Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Wo ist die Party

Wo ist die Party

Auf'm Tisch, auf'm Sofa, in der Kammer und im Schrank
Auf 'nem Fischmarkt in Hannover, in der Pampa auf 'ner Bank
In der Disse, auf'm Tresen und manchmal auch unter ihm
Auf den abgestellten Gleisen, irgendwo in Neuruppin

Unten in den Katakomben, mit 'ner bombigen Musik
Mit den Ratten und den Geeks, mit den Schatten und den Freaks
In den Kleingartenverein, auf den frisch gepflügten Beeten
In der Spielwarenabteilung und bei den Haushaltsgeräten

Auf dem Chefsesseln vom Vorstand und in der Betriebskantine
In der Abwehr und im Sturm, auf der Bank, in der Kabine
Auf der Venus, auf'm Neptun, auf'm Merkur, auf'm Mars
In der Mitte des Geschehens, oder irgendwo am Arsch

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party

Mit Chips und Vuvuzela, in der Philharmonie
Mit einer dicken fetten Tüte, vor der Gendarmerie
Mit einem Tippelbruder, auf 'nem Schicki Micki Event
Mit 'nem Nippelluder, auf 'nem Ficki Ficki Weekend

Auf der Kreuzfahrt an der Reling, oder auf dem Sonnendeck
Auf 'nem Hochseil über dem Grand Canyon, mit 'nem Hacky Sack
Auf den Gipfeln hoher Berger, oder ganz unten im Tal
Das ist nicht nur nicht so wichtig, sondern sogar scheißegal, denn

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party

(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)

Hey, oh
Hey, oh (Party)
Hey, oh
Hey, oh

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party)

Where's the Party

On the table, on the sofa, in the chamber and the shelf
At a fish market in Hanover, in the sticks on a bench
In the club, on the counter, and sometimes even under it
On the abandoned tracks, somewhere in Neuruppin

Down in the catacombs, with some bombastic music
With the rats and the geeks, with the shadows and the freaks
In the allotment garden, on the freshly plowed beds
In the toy department and by the household appliances

On the executive chairs of the board and in the company canteen
In defense and attack, on the bench, in the locker room
On Venus, on Neptune, on Mercury, on Mars
In the middle of the action, or somewhere in the ass

Where's the party? (Party, Party)
Here's the party (Party, Party)
Who's the party? (Party, Party)
We are the party (Party, Party)

Where's the party? (Party, Party)
Here's the party (Party, Party)
Who's the party? (Party, Party)
We are the party

With chips and vuvuzela, in the philharmonic
With a big fat bag, in front of the gendarmerie
With a hobo, at a posh event
With a nipple-pierced chick, on a sex-filled weekend

On the cruise ship at the railing, or on the sun deck
On a tightrope over the Grand Canyon, with a hacky sack
On the peaks of high mountains, or deep down in the valley
That's not only not so important, but even shit-equals, because

Where's the party? (Party, Party)
Here's the party (Party, Party)
Who's the party? (Party, Party)
We are the party (Party, Party)

Where's the party? (Party, Party)
Here's the party (Party, Party)
Who's the party? (Party, Party)
We are the party

(Yeah, yeah, yeah, hey, hey, hey)
(Yeah, yeah, yeah, hey, hey, hey)
(Yeah, yeah, yeah, hey, hey, hey)
(Yeah, yeah, yeah, hey, hey, hey)

Hey, oh
Hey, oh (Party)
Hey, oh
Hey, oh

Where's the party? (Party, Party)
Here's the party (Party, Party)
Who's the party? (Party, Party)
We are the party (Party, Party)

Where's the party? (Party, Party)
Here's the party (Party, Party)
Who's the party? (Party, Party)
We are the party (Party)