Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Wo ist die Party

Wo ist die Party

Auf'm Tisch, auf'm Sofa, in der Kammer und im Schrank
Auf 'nem Fischmarkt in Hannover, in der Pampa auf 'ner Bank
In der Disse, auf'm Tresen und manchmal auch unter ihm
Auf den abgestellten Gleisen, irgendwo in Neuruppin

Unten in den Katakomben, mit 'ner bombigen Musik
Mit den Ratten und den Geeks, mit den Schatten und den Freaks
In den Kleingartenverein, auf den frisch gepflügten Beeten
In der Spielwarenabteilung und bei den Haushaltsgeräten

Auf dem Chefsesseln vom Vorstand und in der Betriebskantine
In der Abwehr und im Sturm, auf der Bank, in der Kabine
Auf der Venus, auf'm Neptun, auf'm Merkur, auf'm Mars
In der Mitte des Geschehens, oder irgendwo am Arsch

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party

Mit Chips und Vuvuzela, in der Philharmonie
Mit einer dicken fetten Tüte, vor der Gendarmerie
Mit einem Tippelbruder, auf 'nem Schicki Micki Event
Mit 'nem Nippelluder, auf 'nem Ficki Ficki Weekend

Auf der Kreuzfahrt an der Reling, oder auf dem Sonnendeck
Auf 'nem Hochseil über dem Grand Canyon, mit 'nem Hacky Sack
Auf den Gipfeln hoher Berger, oder ganz unten im Tal
Das ist nicht nur nicht so wichtig, sondern sogar scheißegal, denn

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party

(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)

Hey, oh
Hey, oh (Party)
Hey, oh
Hey, oh

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party)

Où est la fête

Sur la table, sur le canapé, dans la chambre et dans le placard
Sur un marché aux poissons à Hanovre, dans la pampa sur un banc
Dans la boîte de nuit, sur le comptoir et parfois en dessous
Sur les rails laissés à l'abandon, quelque part à Neuruppin

En bas dans les catacombes, avec une musique de bombe
Avec les rats et les Geeks, avec les ombres et les freaks
Dans le jardin partagé, sur les parterres fraîchement labourés
Dans le rayon des jouets et près des appareils ménagers

Sur le fauteuil de direction du conseil d'administration et dans la cantine de l'entreprise
En défense et en attaque, sur le banc, dans le vestiaire
Sur Vénus, sur Neptune, sur Mercure, sur Mars
Au cœur de l'action, ou quelque part au fin fond du trou

Où est la fête ? (Fête, fête)
La fête est ici (Fête, fête)
Qui est la fête ? (Fête, fête)
Nous sommes la fête (Fête, fête)

Où est la fête ? (Fête, fête)
La fête est ici (Fête, fête)
Qui est la fête ? (Fête, fête)
Nous sommes la fête

Avec des chips et des Vuvuzela, dans la Philharmonie
Avec un gros sac bien gras, devant la gendarmerie
Avec un copain de beuverie, à un événement chic et classe
Avec une fille facile, pour un week-end coquin

Sur une croisière, sur la balustrade, ou sur le pont soleil
Sur une corde raide au-dessus du Grand Canyon, avec un hacky sack
Au sommet des montagnes, ou tout en bas dans la vallée
Ce n'est pas seulement pas si important, mais même complètement indifférent, car

Où est la fête ? (Fête, fête)
La fête est ici (Fête, fête)
Qui est la fête ? (Fête, fête)
Nous sommes la fête (Fête, fête)

Où est la fête ? (Fête, fête)
La fête est ici (Fête, fête)
Qui est la fête ? (Fête, fête)
Nous sommes la fête

(Oui, oui, oui, hey, hey, hey)
(Oui, oui, oui, hey, hey, hey)
(Oui, oui, oui, hey, hey, hey)
(Oui, oui, oui, hey, hey, hey)

Hé, oh
Hé, oh (Fête)
Hé, oh
Hé, oh

Où est la fête ? (Fête, fête)
La fête est ici (Fête, fête)
Qui est la fête ? (Fête, fête)
Nous sommes la fête (Fête, fête)

Où est la fête ? (Fête, fête)
La fête est ici (Fête, fête)
Qui est la fête ? (Fête, fête)
Nous sommes la fête (Fête)