Текст и перевод песни Grossstadtgeflüster - Wo ist die Party

Wo ist die Party

Auf'm Tisch, auf'm Sofa, in der Kammer und im Schrank
Auf 'nem Fischmarkt in Hannover, in der Pampa auf 'ner Bank
In der Disse, auf'm Tresen und manchmal auch unter ihm
Auf den abgestellten Gleisen, irgendwo in Neuruppin

Unten in den Katakomben, mit 'ner bombigen Musik
Mit den Ratten und den Geeks, mit den Schatten und den Freaks
In den Kleingartenverein, auf den frisch gepflügten Beeten
In der Spielwarenabteilung und bei den Haushaltsgeräten

Auf dem Chefsesseln vom Vorstand und in der Betriebskantine
In der Abwehr und im Sturm, auf der Bank, in der Kabine
Auf der Venus, auf'm Neptun, auf'm Merkur, auf'm Mars
In der Mitte des Geschehens, oder irgendwo am Arsch

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party

Mit Chips und Vuvuzela, in der Philharmonie
Mit einer dicken fetten Tüte, vor der Gendarmerie
Mit einem Tippelbruder, auf 'nem Schicki Micki Event
Mit 'nem Nippelluder, auf 'nem Ficki Ficki Weekend

Auf der Kreuzfahrt an der Reling, oder auf dem Sonnendeck
Auf 'nem Hochseil über dem Grand Canyon, mit 'nem Hacky Sack
Auf den Gipfeln hoher Berger, oder ganz unten im Tal
Das ist nicht nur nicht so wichtig, sondern sogar scheißegal, denn

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party

(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)
(Ja, ja, ja, he, he, he)

Hey, oh
Hey, oh (Party)
Hey, oh
Hey, oh

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party, Party)

Wo ist die Party? (Party, Party)
Hier ist die Party (Party, Party)
Wer ist die Party? (Party, Party)
Wir sind die Party (Party)

Где вечеринка

На столе, на диване, в шкафу и в кладовке
На рыбном рынке в Ганновере, в глуши на скамейке
В клубе, на стойке и иногда под ней
На заброшенных рельсах, где-то в Нойруппине

Внизу в катакомбах с потрясающей музыкой
С крысами и гиками, с тенями и фриками
В садовом товариществе, на свеже вспаханных грядках
В отделе игрушек и среди бытовой техники

В креслах совета директоров и в столовой для сотрудников
В защите и в атаке, на скамейке, в раздевалке
На Венере, на Нептуне, на Меркурии, на Марсе
В самом центре событий, или где-то в глуши

Где вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Здесь вечеринка (Вечеринка, вечеринка)
Кто вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Мы вечеринка (Вечеринка, вечеринка)

Где вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Здесь вечеринка (Вечеринка, вечеринка)
Кто вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Мы вечеринка

С чипсами и вувузелой, в филармонии
С толстой жирной пачкой, перед жандармерией
С попрошайкой на светской вечеринке
С девушкой легкого поведения на грязных выходных

На круизном лайнере у борта, или на солнечной палубе
На канате над Большим каньоном с мешочком с фасолью
На вершинах высоких гор, или в самой глубокой долине
Это не только не важно, но и вообще плевать, потому что

Где вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Здесь вечеринка (Вечеринка, вечеринка)
Кто вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Мы вечеринка (Вечеринка, вечеринка)

Где вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Здесь вечеринка (Вечеринка, вечеринка)
Кто вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Мы вечеринка

(Да, да, да, эй, эй, эй)
(Да, да, да, эй, эй, эй)
(Да, да, да, эй, эй, эй)
(Да, да, да, эй, эй, эй)

Эй, о
Эй, о (Вечеринка)
Эй, о
Эй, о

Где вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Здесь вечеринка (Вечеринка, вечеринка)
Кто вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Мы вечеринка (Вечеринка, вечеринка)

Где вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Здесь вечеринка (Вечеринка, вечеринка)
Кто вечеринка? (Вечеринка, вечеринка)
Мы вечеринка (Вечеринка)