Текст и перевод песни Grot - Вдали болит

Вдали болит

Ночь спустилась, крадучись, будто кто-то её пропел
Топями, оврагами виться моей тропе
Звёзды льют свой холод и тянут за душу, как магнит
Словно мой осколок, что где-то вдали болит

И крови на мне ни капли, но рана моя безбрежна
Я с тромбом внутри сосуда, питающего надежду
Молод, но замурован в осунувшегося старца
С какой бы ни был я тростью, мне не на что опираться

Без памяти лишиться прошлого — сущий ад
Но без надежды мы лишаемся грядущего
После посевных мы всегда верили в плоды
Но как нам досмотреться до завтра сквозь этот дым?

Словно птица, срываюсь с утёса я
В поисках нерушимого руины прочёсывать
Чем теперь не корми птенцов, их не насытит это
Птенцы голодны до солнца: Не видно ли где просвета?

Не видно ли где во взглядах присущих людям конструкций?
Я не могу соврать и пустым не могу вернуться
Отыскать в огне одно уцелевшее дерево
Хоть как-то описать им нами потерянное

Словно я в тоске давно, но не знаю, в тоске о ком
Мне бы вспять по следу, но след занесло песком
Ночь спустилась, крадучись, как по снегу крадётся рысь
Как же мне тот край найти, где мои сны сбылись?

Пробудившись от жизни, я не верю больше сну
И, будто бы покрывало, я весь мир с себя смахнул
Там на кровати осталась, лежит скомкано и непривычно
Выцветшей футболкой старой прожитая мною личность

И пошла пустота бродить на моих ногах
Поскитаться просто так, не клясться, не опровергать
Не отбрасывать тень свою, и зеркалом не отражать —
Безграничная пустота, без нажитого багажа

Невесомая, тихая, без друга и врага
Ходит по миру пустота, плетётся на моих ногах
Все доступны ей истины, целый в себе содержит мир
Все секреты и тайны, что веками искомы людьми

Но в холодную осень вновь
Проскитавшись весь день
Пустота поймёт, что созрела для новых заблуждений
И родится опять на свет в человечьем обличье
Жечь осколками в груди временно взятую личность

Ночь спустилась, крадучись, будто кто-то её пропел
Топями, оврагами виться моей тропе
Звёзды льют свой холод и тянут за душу, как магнит
Словно мой осколок, что где-то вдали болит

La douleur lointaine

La nuit est tombée, se faufilant comme si quelqu'un l'avait chantée
Par les marécages, les ravins, serpentant sur mon sentier
Les étoiles versent leur froid et tirent sur mon âme comme un aimant
Comme mon éclat, qui quelque part au loin me fait mal

Et pas une goutte de sang sur moi, mais ma blessure est sans limites
Je suis avec un caillot dans le vaisseau qui nourrit l'espoir
Je suis jeune, mais muré dans un vieil homme affaissé
Peu importe ma canne, je n'ai rien sur quoi m'appuyer

Perdre la mémoire, perdre le passé - c'est l'enfer
Mais sans espoir, nous perdons l'avenir
Après les semailles, nous avons toujours cru aux fruits
Mais comment voir le lendemain à travers cette fumée ?

Comme un oiseau, je me précipite du rocher
À la recherche d'une ruine impérissable, à la recherche de
Que je ne nourrisse plus les oisillons, cela ne les rassasiera pas
Les oisillons ont faim de soleil : ne vois-tu pas la lumière quelque part ?

Ne vois-tu pas dans les regards des constructions humaines qui te sont propres ?
Je ne peux pas mentir et je ne peux pas revenir vide
Trouver dans le feu un seul arbre qui a survécu
Au moins, leur décrire ce que nous avons perdu

Comme je suis dans la tristesse depuis longtemps, mais je ne sais pas dans la tristesse de qui
Je voudrais revenir en arrière, mais la piste est recouverte de sable
La nuit est tombée, se faufilant comme une panthère se faufile dans la neige
Comment trouver ce pays où mes rêves se sont réalisés ?

Réveillé de la vie, je ne crois plus au sommeil
Et, comme une couverture, j'ai balayé le monde entier de moi
Là, sur le lit, reste, gît froissé et inhabituellement
Un vieux t-shirt décoloré, ma personnalité vécue

Et le vide s'est mis à errer sur mes jambes
Se promener tout simplement, ne pas jurer, ne pas réfuter
Ne pas projeter son ombre, et ne pas se refléter dans le miroir -
Un vide illimité, sans bagage acquis

Impondérable, silencieux, sans ami ni ennemi
Le vide erre dans le monde, se traîne sur mes jambes
Toutes les vérités lui sont accessibles, il contient tout le monde en lui-même
Tous les secrets et tous les mystères que les hommes recherchent depuis des siècles

Mais à l'automne froid à nouveau
Après avoir erré toute la journée
Le vide comprendra qu'il est mûr pour de nouvelles erreurs
Et renaîtra à la lumière sous une forme humaine
Brûler avec des éclats dans la poitrine une personnalité temporairement prise

La nuit est tombée, se faufilant comme si quelqu'un l'avait chantée
Par les marécages, les ravins, serpentant sur mon sentier
Les étoiles versent leur froid et tirent sur mon âme comme un aimant
Comme mon éclat, qui quelque part au loin me fait mal