Инакомыслие - Grot перевод на немецкий

Инакомыслие

Снова запрещённой наполнены болью
Чтобы себя не терять, уходим в подполье
Больше нет у нас того, что нельзя отнять
Вокруг разума и чувств теперь необходима броня
Там, где в душу с обыском инспекторы сыска
Души набиты чувствами из чёрного списка
Там, где было предписано жить в режиме надрыва
В режиме маскировки стать на минуту счастливым
Рассказывать о сокровенном родным и близким
После до завтра всегда удалять переписку
В эпоху поклонения внешним угрозам
Всё, что живо внутри, оберегать от некроза
Нет, это не один из бредовых снов
Слова-преступники сидят в тюрьме для слов
Но сколько бы словарей вы не перелопатили
Попробуйте, фантазёры, арестовать эмпатию
Это безостановочный одиночный пикет
С лозунгом на нечитаемом для вас языке
Если, с криком не справившись, вы запретите уши
Мы научимся кричать мимо ушей, сразу в душу

Да, мы тонем и кричим, что есть сил
Тратим воздух под водою
Замолчать, чтобы жить
Но даже жизнь того не стоит
Мы кричим, что есть сил
Тратим воздух под водою
Замолчать, чтобы жить
Но даже жизнь того не стоит

Знаешь чему учила с юных лет меня российская пустошь?
Вычислять и давить ненужные чувства
Крестовые походы вроде бы уже не мыслимы
Но вечерами кутаюсь в своё инакомыслие
Теперь мне главное не спалиться
Вдруг моё сердце сканирует инфо-полиция
И где-то на экране загорится лимитер
Если я рассуждаю в сторону не общепринятого
В этом ареале жили мысли и слова
Теперь мысли и слова мне надо бы согласовать
И патрулирующим выдана инструкция
Перехватывать и вычислять вольнодумцев
Чтобы свободная мысль могла еще пожить
Мы сооружаем свои окопы и блиндажи
Они невидимы для глаз, но доступны сердцу
И не боятся ни снарядов, ни топота берцев
Оказалось, что великое прошлое с ящика
Обезболивает немощное настоящее
Можно расслабиться и жить, ведь никогда не поздно
Затыкать свои грехи чужими полётами в космос
Оказалось, облака на потолке нарисованы
О величии громче поют закомплексованные
И чтобы не попасть под удар наказаний
Лучше просто поучаствуй в массовом самообмане
Они говорят - Чтобы ты не пал в бездну
Это мы ради тебя хотим тебе крылья обрезать
Но искусственное небо не позволит надышаться
Кем-то навязанный рай на счастье не оставит шансов

Да, мы тонем и кричим, что есть сил
Тратим воздух под водою
Замолчать, чтобы жить
Но даже жизнь того не стоит
Мы кричим, что есть сил
Тратим воздух под водою
Замолчать, чтобы жить
Но даже жизнь того не стоит
Мы кричим

Andersdenken

Wieder sind wir erfüllt von verbotenem Schmerz,
Um uns selbst nicht zu verlieren, ziehen wir uns in den Untergrund zurück.
Wir haben nichts mehr, was man uns nicht nehmen könnte.
Um Verstand und Gefühle brauchen wir jetzt einen Panzer.
Dort, wo Inspektoren der Fahndung die Seele durchsuchen,
Sind die Seelen gefüllt mit Gefühlen von der schwarzen Liste.
Dort, wo vorgeschrieben war, im Modus der Zerrissenheit zu leben,
Im Modus der Tarnung, um für eine Minute glücklich zu werden,
Über das Innerste mit Familie und Freunden zu sprechen,
Und danach bis morgen immer die Korrespondenz zu löschen.
In der Epoche der Anbetung äußerer Bedrohungen,
Muss alles, was innerlich lebendig ist, vor Nekrose bewahrt werden.
Nein, das ist keiner der wahnhaften Träume,
Wörter-Verbrecher sitzen im Gefängnis für Wörter.
Doch wie viele Wörterbücher ihr auch durchwühlt,
Versucht mal, ihr Phantasten, die Empathie zu verhaften.
Das ist eine ununterbrochene Einzelmahnwache,
Mit einer Parole in einer für euch unlesbaren Sprache.
Wenn ihr, den Schrei nicht ertragend, die Ohren verbietet,
Werden wir lernen, an den Ohren vorbei, direkt in die Seele zu schreien.

Ja, wir ertrinken und schreien, so laut wir können,
Verbrauchen Luft unter Wasser.
Schweigen, um zu leben,
Aber nicht einmal das Leben ist es wert.
Wir schreien, so laut wir können,
Verbrauchen Luft unter Wasser.
Schweigen, um zu leben,
Aber nicht einmal das Leben ist es wert.

Weißt du, was mich die russische Einöde seit meiner Jugend gelehrt hat?
Unnötige Gefühle zu erkennen und zu unterdrücken.
Kreuzzüge scheinen undenkbar,
Aber abends hülle ich mich in mein Andersdenken.
Jetzt ist es für mich wichtig, nicht aufzufliegen,
Falls mein Herz von der Info-Polizei gescannt wird,
Und irgendwo auf dem Bildschirm ein Begrenzer aufleuchtet,
Wenn ich in eine Richtung denke, die nicht allgemein akzeptiert ist.
In diesem Areal lebten Gedanken und Worte,
Jetzt muss ich meine Gedanken und Worte abstimmen,
Und den Patrouillierenden wurde die Anweisung gegeben,
Freidenker abzufangen und aufzuspüren.
Damit der freie Gedanke noch leben kann,
Errichten wir unsere Schützengräben und Unterstände.
Sie sind unsichtbar für die Augen, aber zugänglich für das Herz,
Und fürchten weder Granaten noch das Stampfen von Stiefeln.
Es stellte sich heraus, dass die große Vergangenheit aus der Glotze,
Die kraftlose Gegenwart betäubt.
Man kann sich entspannen und leben, denn es ist nie zu spät,
Die eigenen Sünden mit fremden Flügen ins All zu stopfen.
Es stellte sich heraus, dass die Wolken an die Decke gemalt sind,
Die Komplexbeladenen singen am lautesten von Größe.
Und um nicht unter die Räder der Bestrafung zu geraten,
Ist es besser, einfach an der Massenselbsttäuschung teilzunehmen.
Sie sagen: Damit du nicht in den Abgrund fällst,
Schneiden wir dir zuliebe die Flügel ab.
Aber der künstliche Himmel erlaubt es nicht, tief durchzuatmen,
Das von jemandem aufgezwungene Paradies lässt keine Chance auf Glück.

Ja, wir ertrinken und schreien, so laut wir können,
Verbrauchen Luft unter Wasser.
Schweigen, um zu leben,
Aber nicht einmal das Leben ist es wert.
Wir schreien, so laut wir können,
Verbrauchen Luft unter Wasser.
Schweigen, um zu leben,
Aber nicht einmal das Leben ist es wert.
Wir schreien.