Мир начнётся с меня - Grot перевод на немецкий

Мир начнётся с меня

Я решил получше присмотрюсь ко всем своим врагам
Мой снайперский прицел изучит вражеские берега
Если зло и существует с той стороны баррикад
То мне бы увидеть вживую, хотя бы издалека
В чужой землянке горел огонь
Солдаты те мечтали вернуться домой
Вражеские жёны пели колыбельные, как мы
А вражеские дети ждали нашего врага с войны
В тех окопах тоже читали стихи и плакали
И знали, что на молитвы солнце ответит знаками
Точно как и мы, под бронежилетами
Те прятали фото родных и звали себя воинами света
И не было злодеев, что точат свои ножи
Я видел обычных людей и их размеренную жизнь
Те же поиски себя, как мы умеем
Голоса под гитару хрипят у забитых кофеен
Распускается весна и с ней надежда на лице их -
Всё это компактно помещается в моём прицеле
Вижу прекрасно, уже канонады гремят
Но я не выполню приказ, пусть мир начнётся с меня
Если бы так было не в песне
Если бы хоть кто-то проснулся
От удивления замер бы мир весь
Что кто-то не пошел по инструкции
Так легко любить, когда любят
И легко прощать только в ответ -
Однажды уже слышали люди
И того, кто сказал, проводили на крест
Людям порой приходится прятать людей от людей
Прятать от следующей вспышки плотоядных идей
Чтобы выжившие весь оповестили мир
О тех идеях, что способны питаться людьми
Сколько уже раз нам рассказывал День Победы
Как от одного миллионы заражаются бредом?
Фантазии больного никого не тронут
Пока не воплотятся в реальность руками здоровых
Мученики отправятся на экспрессе до рая -
Я быть героем видений чьих-то не собираюсь
Похлеще всякого ада, если меня отпоют
И разместят с такой компанией в одном раю
С давних времён чем громче шаман
Тем больше было притяжения к его словам
Шаману нужно кричать и в лихорадке трястись
Чтобы показывать, кого нам в жертву принести
Вот уже будущим запуганы неурожаем
К духам курьеров мы на заклание провожаем
Лично просить у бога чьи-то поправки принять
Я отказываюсь. Пусть мир начнётся с меня
Войны, как болезни, заразны
Вдох один и тьмою наполнен весь
Рупоры режимные с лязгом
Распыляют желчи густую взвесь
Мир же в нас подобен здоровью
Заразить ни тем, ни другим - никак
Миру, как лучине под кровлей
Только у хозяина тлеть в руках

Die Welt beginnt mit mir

Ich habe beschlossen, meine Feinde genauer zu betrachten,
Mein Scharfschützenvisier wird die feindlichen Ufer studieren.
Wenn das Böse auf der anderen Seite der Barrikaden existiert,
Dann würde ich es gerne mit eigenen Augen sehen, wenn auch nur aus der Ferne.
In einer fremden Erdhöhle brannte ein Feuer,
Soldaten träumten davon, nach Hause zurückzukehren.
Feindliche Frauen sangen Schlaflieder, genau wie wir,
Und feindliche Kinder warteten auf die Rückkehr ihres Feindes aus dem Krieg.
In diesen Schützengräben lasen sie auch Gedichte und weinten,
Und wussten, dass die Sonne auf Gebete mit Zeichen antworten würde.
Genau wie wir, unter ihren kugelsicheren Westen,
Versteckten sie Fotos von ihren Liebsten und nannten sich Krieger des Lichts.
Und da waren keine Schurken, die ihre Messer schärften,
Ich sah gewöhnliche Menschen und ihr geregeltes Leben.
Dieselben Selbstfindungen, wie wir es können,
Stimmen zu Gitarrenklängen krächzen in überfüllten Cafés.
Der Frühling erwacht und mit ihm die Hoffnung auf ihren Gesichtern -
All das passt kompakt in mein Visier.
Ich sehe es perfekt, die Kanonaden donnern schon,
Aber ich werde den Befehl nicht ausführen, die Welt soll mit mir beginnen.
Wenn es doch nicht nur in einem Lied so wäre,
Wenn wenigstens einer aufwachen würde,
Vor Überraschung würde die ganze Welt erstarren,
Dass jemand nicht nach Vorschrift gehandelt hat.
Es ist so leicht zu lieben, wenn man geliebt wird,
Und leicht zu vergeben, nur als Erwiderung -
Das haben die Menschen schon einmal gehört,
Und der, der es sagte, wurde ans Kreuz geschlagen.
Manchmal müssen Menschen Menschen vor Menschen verstecken,
Verstecken vor dem nächsten Ausbruch fleischfressender Ideen,
Damit die Überlebenden die ganze Welt benachrichtigen,
Über jene Ideen, die sich von Menschen ernähren können.
Wie oft hat uns der Tag des Sieges schon erzählt,
Wie Millionen von einem Einzigen mit Wahnvorstellungen angesteckt werden?
Die Fantasien eines Kranken werden niemanden berühren,
Solange sie nicht durch die Hände von Gesunden Wirklichkeit werden.
Märtyrer werden mit dem Express ins Paradies geschickt -
Ich habe nicht vor, ein Held irgendwelcher Visionen zu sein.
Schlimmer als jede Hölle wäre es, wenn man mich besänge,
Und mich mit solcher Gesellschaft im selben Paradies platzierte.
Seit jeher gilt, je lauter der Schamane,
Desto größer war die Anziehungskraft seiner Worte.
Der Schamane muss schreien und in Fieberwahn zittern,
Um zu zeigen, wen wir opfern sollen.
Schon werden wir mit einer zukünftigen Missernte verängstigt,
Und schicken Kuriere als Opfergaben zu den Geistern.
Gott persönlich zu bitten, irgendwelche Änderungen anzunehmen,
Das lehne ich ab. Die Welt soll mit mir beginnen.
Kriege sind wie Krankheiten, ansteckend,
Ein Atemzug und die ganze Brust ist mit Dunkelheit gefüllt.
Regimetreue Sprachrohre verströmen mit Getöse,
Einen dichten Nebel aus Galle.
Der Frieden in uns ist jedoch wie Gesundheit,
Weder mit dem einen noch mit dem anderen kann man sich anstecken.
Dem Frieden, wie einem Kienspan unter dem Dach,
Ist es nur bestimmt, in den Händen des Besitzers zu glimmen.