Текст и перевод песни Grot - На Марс

На Марс

(Мы летим на Марс!)
(Мы летим на Марс!)

Идеи вымерли, как динозавры, бросив планету людей
И лишь во время раскопок находим скелеты идей
Иероглифы и письмена, но что ввиду имелось
Мы пытаемся изучать, расколов окаменелость

Гнетущая тоска, брошенный в болотах плот
Но до того, как оборвалось, нас ведь куда-то вело
Теперь мы бродим по лесам, каждый себе сам
Ищем, кто бы нам сказал напутствие тоном отца

Как это, когда сам над собою поднимаешь кнут?
И мы всего лишь зерна, кем-то брошенные в борону?
Как это: за каждой из больших и весомых побед
Стоит несколько тысяч каждодневных отказов себе?

Моя молитва разойдется по телу теплом
"Дай мне жить ради чего-то большего, чем плоть и кровь"
Красные пустыни Марса под белым палящим солнцем
Мы когда-то с собой разберемся и Марс нас дождется

Масштаб личности всегда равен масштабу мышления
Но реальность окружает нас, как удавка на шее
Фокусировки отмирают постепенно сужаясь
Какой там Марс, нас не волнует даже жизнь чужая

Масштабы личности равны масштабам интересов
И земная парадигма для кого-то станет тесной
Вселенная по-матерински о них не забыла
Рядом пустые планеты ждут, как одежда на вырост

Задолго до звезд
До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

На этой тяге впервые в небо взмыли ракеты
На той же тяге, что взводит гильотину над плахой
И потому для ракет всегда были бюджеты
Что не пытливостью их заправляли, но страхом

Страх наши древние луки обратил в арбалеты
Главным критерием смерти стало время доставки
Но тут пытливость одолжила у страха ракету
Чтобы в таинственную бездну вонзить космонавта

Как только мы взобрались немного повыше
И осознали, что в космос не втыкаются флаги
Спят корабли наши, укрывшись рухнувшей крышей
И видят сны о наполняющей двигатель тяге

Спят как лодки подводные, что не нужны
На планете, где для них не нашлось глубины
Там, где за правдой приходится занырнуть в окоп
И где война с неизвестностью — слишком глубоко

"Так смешны теперь войны из детства" —
Скажет каждый вновь прибывший взрослый
Для войны, где наш враг — неизвестность
Призывной подойти должен возраст

Прорубить небосклон до ответов
И до вызовов в новом вопросе
От земли оторвутся ракеты
Как молочные зубы от десен

Задолго до звезд
До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

До первой команды "Пуск!"
Влюбиться всерьез
И вымечтать к ним тропу
У тверди в плену
С небес мы не сводим глаз
И шепчем одну
Из будущих ваших фраз:
"Мы летим на Марс!"

На Марс

(Nous volons vers Mars!)
(Nous volons vers Mars!)

Les idées se sont éteintes comme les dinosaures, abandonnant la planète des hommes
Et ce n'est que lors de fouilles que nous trouvons des squelettes d'idées
Hiéroglyphes et écrits, mais qu'entendait-on par là
Nous essayons d'étudier en brisant le fossile

Une mélancolie oppressante, un radeau abandonné dans les marais
Mais avant qu'il ne chavire, cela nous menait quelque part
Maintenant, nous errons dans les forêts, chacun pour soi
Nous cherchons quelqu'un pour nous donner des conseils sur le ton d'un père

Comment est-ce, quand on lève le fouet sur soi-même?
Et ne sommes-nous que des graines jetées dans la herse par quelqu'un?
Comment se fait-il que derrière chaque grande et importante victoire
Se cachent des milliers de renoncements quotidiens à soi-même?

Ma prière se répandra dans mon corps comme une chaleur
"Laisse-moi vivre pour quelque chose de plus grand que la chair et le sang"
Déserts rouges de Mars sous le soleil blanc brûlant
Un jour, nous nous comprendrons et Mars nous attendra

L'envergure de la personnalité est toujours égale à l'envergure de la pensée
Mais la réalité nous entoure comme un nœud coulant
Les focalisations s'éteignent progressivement en se rétrécissant
Peu importe Mars, même la vie des autres ne nous intéresse pas

L'envergure de la personnalité est égale à l'envergure des intérêts
Et le paradigme terrestre deviendra trop étroit pour certains
L'univers ne les a pas oubliés, comme une mère
Des planètes vides attendent à proximité, comme des vêtements trop grands

Bien avant les étoiles
Avant le premier ordre "Décollage!"
Tomber amoureux pour de bon
Et rêver d'un chemin vers elles
Captifs de la voûte céleste
Nos yeux ne quittent pas le ciel
Et nous murmurons une
De vos futures phrases:
"Nous volons vers Mars!"

Avant le premier ordre "Décollage!"
Tomber amoureux pour de bon
Et rêver d'un chemin vers elles
Captifs de la voûte céleste
Nos yeux ne quittent pas le ciel
Et nous murmurons une
De vos futures phrases:
"Nous volons vers Mars!"

C'est sur cette envie que les fusées se sont envolées pour la première fois
Sur la même envie qui abat la guillotine sur l'échafaud
Et c'est pourquoi il y a toujours eu des budgets pour les fusées
Parce qu'elles n'étaient pas guidées par la curiosité, mais par la peur

La peur a transformé nos anciens arcs en arbalètes
Le critère principal de la mort est devenu le délai de livraison
Mais la curiosité a alors emprunté une fusée à la peur
Pour envoyer un cosmonaute dans l'abîme mystérieux

Dès que nous sommes montés un peu plus haut
Et que nous avons réalisé qu'on ne plante pas de drapeaux dans l'espace
Nos vaisseaux spatiaux dorment, à l'abri d'un toit effondré
Et rêvent de la poussée qui alimente leur moteur

Ils dorment comme des sous-marins inutiles
Sur une planète où il n'y a pas de profondeur pour eux
Là où il faut s'enfoncer dans une tranchée pour trouver la vérité
Et où la guerre contre l'inconnu est bien trop profonde

"Les guerres de notre enfance paraissent si ridicules maintenant" -
Dira chaque nouvel adulte arrivant
Pour la guerre où l'ennemi est l'inconnu
Il faut avoir l'âge d'être appelé

Percer le ciel jusqu'aux réponses
Et aux défis d'une nouvelle question
Les fusées se détacheront de la Terre
Comme les dents de lait des gencives

Bien avant les étoiles
Avant le premier ordre "Décollage!"
Tomber amoureux pour de bon
Et rêver d'un chemin vers elles
Captifs de la voûte céleste
Nos yeux ne quittent pas le ciel
Et nous murmurons une
De vos futures phrases:
"Nous volons vers Mars!"

Avant le premier ordre "Décollage!"
Tomber amoureux pour de bon
Et rêver d'un chemin vers elles
Captifs de la voûte céleste
Nos yeux ne quittent pas le ciel
Et nous murmurons une
De vos futures phrases:
"Nous volons vers Mars!"