Father's Day - Groucho Marx перевод на немецкий

Father's Day

Dear old Dad we are glad to be here with you
On this day of days
And we swear always
That we will be here
On this day each year.

Today, Father, is Father's Day.
And we're giving you a tie.
It's not much, we know,
It's just our way of showing you
We think you're a regular guy.
You say that it was nice of us to bother.
But it really was a pleasure to fuss
For according to our mother
You're our father,
And that's good enough for us
(Today, Father is Father's Day,
A day that we all revere.)

The tie that you got
Didn't cost such a lot,
But we'll give you the same tie next year.
(You tell us it was nice of us to bother
But it really was a pleasure to fuss whoo oooh)
For they say a child can only have one father
And you are the one for us,
Yes, you are the one for us.

Vatertag

Lieber alter Papa, wir sind froh, hier bei dir zu sein
An diesem Tag der Tage
Und wir schwören immer
Dass wir hier sein werden
An diesem Tag jedes Jahr.

Heute, Vater, ist Vatertag.
Und wir schenken dir eine Krawatte.
Es ist nicht viel, wir wissen,
Es ist nur unsere Art dir zu zeigen
Wir finden, du bist ein prima Kerl.
Du sagst, es war nett von uns, uns die Mühe zu machen.
Aber es war uns wirklich ein Vergnügen, dir eine Freude zu machen
Denn unserer Mutter zufolge
Bist du unser Vater,
Und das ist gut genug für uns
(Heute, Vater, ist Vatertag,
Ein Tag, den wir alle ehren.)

Die Krawatte, die du bekommen hast
Hat nicht so viel gekostet,
Aber wir schenken dir nächstes Jahr dieselbe Krawatte.
(Du sagst uns, es war nett von uns, uns die Mühe zu machen
Aber es war uns wirklich ein Vergnügen, dir eine Freude zu machen whoo oooh)
Denn man sagt, ein Kind kann nur einen Vater haben
Und du bist der eine für uns,
Ja, du bist der eine für uns.