Текст и перевод песни Grover Washington, Jr. - Uptown

Uptown

He gets up each morning and he goes downtown
Where everyone′s his boss,
And he's lost in an angry land.
He′s a little man.

But then he comes uptown
Each evening to my tentament.
Uptown where folks don't have to pay much rent.
And when he's there with me
He can see that he′s everything.
The man is tall, he don′t crawl. He's a king.

Downtown he′s just one of a million guys.
He don't get no breaks,
And he takes all they got to give
′Cause he's got to live.

But then he comes uptown
Where he can hold his head up high.
And uptown he knows I′m gonna be standing by.
And when I take his hand,
There's no man who can put him down, down, down.
Oh, the world is sweet at his feet when he's uptown.

Whoa-oo-oh-whoa.
When he′s uptown.
Whoa-oo-whoa-oo-whoa-oh-oh.

Let me tell ya now

Uptown where he can hold his head up high
Uptown he knows that I am standing by
And when I take his hand there′s no man who could put him down
The world is sweet, it's at his feet, when he′s uptown

Whoa-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

Let me tell ya now, uptown
Whoa-oh-oh-oh, oh, oh, oh

Uptown

Je me lève chaque matin et je vais en ville
Où tout le monde est mon patron,
Et je suis perdu dans un pays en colère.
Je suis un petit homme.

Mais ensuite je monte en ville
Chaque soir pour mon appartement.
En ville où les gens n'ont pas à payer beaucoup de loyer.
Et quand il est là avec moi
Il peut voir qu'il est tout.
L'homme est grand, il ne rampe pas. Il est un roi.

En ville, il n'est qu'un parmi des millions de mecs.
Il ne reçoit aucune pause,
Et il prend tout ce qu'ils ont à donner
Parce qu'il doit vivre.

Mais ensuite il monte en ville
Où il peut tenir la tête haute.
Et en ville, il sait que je serai là pour lui.
Et quand je prends sa main,
Il n'y a pas d'homme qui puisse le mettre à terre, à terre, à terre.
Oh, le monde est doux à ses pieds quand il est en ville.

Whoa-oo-oh-whoa.
Quand il est en ville.
Whoa-oo-whoa-oo-whoa-oh-oh.

Laisse-moi te dire maintenant

En ville où il peut tenir la tête haute
En ville, il sait que je suis là pour lui
Et quand je prends sa main, il n'y a pas d'homme qui puisse le mettre à terre
Le monde est doux, il est à ses pieds, quand il est en ville

Whoa-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

Laisse-moi te dire maintenant, en ville
Whoa-oh-oh-oh, oh, oh, oh