Текст и перевод песни Growth - 『Dear Dreamer,』ver.Growth

『Dear Dreamer,』ver.Growth

君に届けたい僕らのメロディ
この先で待ってる光を
泣かないで君が笑顔になれば
世界中が響き合うよ

君と向かいたい 僕らの未来へ
憧れや夢に 出会って
振り向けばいつも仲間がいるんだ
全力で叶え合える

立ち止まって 虹を見ようよ
こんな風に耳を澄まして
忘れ去った 思い出だって
よみがえって輝いて

何度だって やり直して
手を握って走り出そう
僕ら みんな 大丈夫
叫んで Step! We Jump!
ずっと 一緒に

明けない夜なんてないさ
陽が昇る 世界を迎えて
どこへ行こうなにを見よう
想い付くま

分からない答えも いつか
互いに超えてゆけるから
君と僕と 月の向こう
未来が待ってる きっと

時が流れても 終わらないハーモニー
だれかに 聴こえているなら
出会った日の声も この高鳴りも
丸ごと ギュット詰め込んだ
Dear Dreamer,
届けよう 君へと

Wow wow Wow wow

前を向け 手を伸ばせ 高く
物語はじめよう もう一度

立ち止まって 虹を見ようよ
こんな風に 耳を澄まして
忘れ去った 思い出だって
よみがえって 輝いて

キズナを指で結んで
離れないよ 君がいるから
風になって 涙飛ばして
燃えるように 彼方へ

何度だって やり直して
手を握って 走り出そうよ
僕ら みんな 大丈夫
叫んで Step! We Jump!
ずっと一緒に
Ready To Go!

届けない 歌があるんだ
大きな夢を見る 君に
今は遠い 星もいずれ
巡り合うから

分からない答えもいつか
互いに超えてゆけるから
君と僕と 月の向こう
未来が待ってる

明けない夜なんてないさ
陽が昇る 世界を迎えて
どこへ行こう なにを見よう
想い付くまま

手にするより 大事なことを
互いに 願いつづけたい
君と僕と 月の向こう
未来が待ってる きっと

『Cher rêveur,』ver.Growth

Je veux te donner notre mélodie
La lumière qui t'attend plus loin
Ne pleure pas, si tu souris
Le monde entier résonnera

Je veux aller vers notre avenir avec toi
Rencontrer des aspirations et des rêves
En regardant en arrière, nos compagnons sont toujours là
On peut tout réaliser ensemble

Arrête-toi et regarde l'arc-en-ciel
Écoute attentivement comme ça
Même les souvenirs oubliés
Reviennent à la vie et brillent

Recommence autant de fois que nécessaire
Prends ma main et cours
On va tous bien
Crie Step! We Jump!
Ensemble, toujours

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas
Accueille le monde où le soleil se lève
Où aller, quoi regarder
Laisse ton imagination vagabonder

Les réponses que l'on ne connaît pas, un jour
On les surmontera ensemble
Toi et moi, au-delà de la lune
L'avenir nous attend, c'est certain

Même si le temps passe, l'harmonie ne s'éteindra jamais
Si quelqu'un l'entend
La voix du jour où nous nous sommes rencontrés, ces battements de cœur
Je les ai serrés dans mon cœur
Cher rêveur,
Je te les envoie

Wow wow Wow wow

Regarde devant toi, tends la main, haut
Commençons une nouvelle histoire

Arrête-toi et regarde l'arc-en-ciel
Écoute attentivement comme ça
Même les souvenirs oubliés
Reviennent à la vie et brillent

Nos liens, je les tisse avec mes doigts
Je ne me séparerai pas de toi, parce que tu es là
Deviens le vent, emporte les larmes
Brule comme le feu, vers l'horizon

Recommence autant de fois que nécessaire
Prends ma main et cours
On va tous bien
Crie Step! We Jump!
Ensemble, toujours
Ready To Go!

J'ai une chanson que je ne peux pas te chanter
À toi qui rêves de grands rêves
Maintenant, même les étoiles lointaines, un jour
On se rencontrera

Les réponses que l'on ne connaît pas, un jour
On les surmontera ensemble
Toi et moi, au-delà de la lune
L'avenir nous attend

Il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas
Accueille le monde où le soleil se lève
Où aller, quoi regarder
Laisse ton imagination vagabonder

Ce qui est plus important que de posséder
C'est ce que l'on souhaite ensemble
Toi et moi, au-delà de la lune
L'avenir nous attend, c'est certain