Es summt (Bienen Lied) - GroßstadtEngel перевод на французский

Es summt (Bienen Lied)

Schau mal, was fliegt da
Was fliegt da herum?
Eine kleine Biene
Und sie macht Sum, Sum, Sum
Und es summt, summt, summt, summt, summt
Die ganze Zeit um meine Ohren rum
Und renne ich auch weg
Hat sie mich sofort entdeckt
Sie sagt, wenn du mich triezt
Dann mach ich Piek, Piek, Piek
Es ist wieder Sommer
Ich will raus in die Natur
Ich will im Garten spielen
Doch was sehe ich da fliegen
Mit ihrem gelben Kleid
Macht sie sich schon bereit
Sie fliegt auf mich zu
Und lässt mich nicht in Ruh
Und es summt, summt, summt, summt, summt
Die ganze Zeit um meine Ohren rum
Und renne ich auch weg
Hat sie mich sofort entdeckt
Sie sagt, wenn du mich triezt
Dann mach ich Piek, Piek, Piek
Und es summt, summt, summt, summt, summt
Die ganze Zeit um meine Ohren rum
Drum bleib ich ganz stillstehen
Ich werd mich nicht bewegen
Sag mir ist die Biene
Noch irgendwo zu sehen
Schau mal da am Himmel
Sie fliegt hin und her
Sie hat sich wohl verirrt
Und findet keine Blume mehr
Ich seh schon ihre Augen
Sie hat mich im Visier
Sie fliegt auf mich zu
Und lässt mich nicht in Ruh
Und es summt, summt, summt, summt, summt
Die ganze Zeit um meine Ohren rum
Und renne ich auch weg
Hat sie mich sofort entdeckt
Sie sagt, wenn du mich triezt
Dann mach ich Piek, Piek, Piek
Und es summt, summt summt, summt, summt
Die ganze Zeit um meine Ohren rum
Drum bleib ich ganz stillstehen
Ich werd mich nicht bewegen
Sag mir ist die Biene
Noch irgendwo zu sehen
Schau mal, da fliegt sie, da fliegt sie
Wo fliegt sie denn hin
Ich bin keine Landebahn
Sie muss weiterziehn
Und es summt, summt, summt, summt, summt
Die ganze Zeit um meine Ohren rum
Und renne ich auch weg
Hat sie mich sofort entdeckt
Sie sagt, wenn du mich triezt
Dann mach ich Piek, Piek, Piek
Und es summt, summt, summt, summt, summt
Die ganze Zeit um meine Ohren rum
Drum bleib ich ganz stillstehen
Ich werd mich nicht bewegen
Sagt mir ist die Biene noch irgendwo zu sehen

Ça bourdonne (Chanson des abeilles)

Regarde, ma chérie, ce qui vole là-bas
Qu'est-ce qui vole comme ça ?
Une petite abeille
Et elle fait Bzzz, Bzzz, Bzzz
Et ça bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne
Tout le temps autour de mes oreilles
Et même si je m'enfuis
Elle m'a tout de suite repéré
Elle dit, si tu m'embêtes
Alors je fais Piqûre, Piqûre, Piqûre
C'est de nouveau l'été
Je veux sortir dans la nature
Je veux jouer dans le jardin
Mais qu'est-ce que je vois voler là-bas ?
Avec sa robe jaune
Elle est déjà prête
Elle vole vers moi
Et ne me laisse pas tranquille
Et ça bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne
Tout le temps autour de mes oreilles
Et même si je m'enfuis
Elle m'a tout de suite repéré
Elle dit, si tu m'embêtes
Alors je fais Piqûre, Piqûre, Piqûre
Et ça bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne
Tout le temps autour de mes oreilles
Alors je reste immobile
Je ne vais pas bouger
Dis-moi, est-ce que l'abeille
Est encore visible quelque part ?
Regarde là, dans le ciel
Elle vole de-ci de-là
Elle doit être perdue
Et ne trouve plus de fleur
Je vois déjà ses yeux
Elle m'a dans son viseur
Elle vole vers moi
Et ne me laisse pas tranquille
Et ça bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne
Tout le temps autour de mes oreilles
Et même si je m'enfuis
Elle m'a tout de suite repéré
Elle dit, si tu m'embêtes
Alors je fais Piqûre, Piqûre, Piqûre
Et ça bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne
Tout le temps autour de mes oreilles
Alors je reste immobile
Je ne vais pas bouger
Dis-moi, est-ce que l'abeille
Est encore visible quelque part ?
Regarde, elle vole, elle vole là-bas
Où est-ce qu'elle va ?
Je ne suis pas une piste d'atterrissage
Elle doit continuer son chemin
Et ça bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne
Tout le temps autour de mes oreilles
Et même si je m'enfuis
Elle m'a tout de suite repéré
Elle dit, si tu m'embêtes
Alors je fais Piqûre, Piqûre, Piqûre
Et ça bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne, bourdonne
Tout le temps autour de mes oreilles
Alors je reste immobile
Je ne vais pas bouger
Dis-moi, est-ce que l'abeille est encore visible quelque part ?