Текст и перевод песни GRU - Pravo u raj

Pravo u raj

Bio je dan, dan kao svaki drugi dan
Seli smo u kola sve je bilo kao san
Išli smo gradom uz obaveznu šalu
S druge strane ulice videli smo jednu malu.

On kao uvek nasmejano lice,
Prešao je brzo na drugu stranu ulice,
Pa reče sa devojkom bilo mu je dosta,
Da zbog nje skočio bi s mosta.

I priča je bila kul baš koliko treba
U trenutku kao grom iz vedra neba
Pojavio se ludak sa pištoljem u ruci,
Rekao je: "BEŽI OD NJE, IDI KUĆI!"

Uplašena devojka pala je u nesvest,
Kada video je to u njemu javio se gnev
I sa podignudom pesnicom
Je krenuo na cev...
Drž' ga...

17-ti maj crna povorka vijuga,
Iznad topčiderskog groblja
Nadvila se tuga.
Još jedan mladi život ode
Surova je istina.

Još jedna majka u crnom,
Se oprašta od sina,
Kleči, pored kovčega
Suze kvase joj lice.

Kroz misli sada prolaze joj slike ubice.
Dodiruje drvo i steže zube
I proklinje Boga,
Zbog svega toga.

A nebo ko da počinje
Polako da se spušta,
Pada tama i počinje kiša.
Kao da kaže, ovde je kraj,
Duša ovog dečaka sada ide
Pravo u raj...
Pravo u raj...

Stojim kao kamen,
Potpuno nem,
Ne znam šta da mislim,
Ne znam šta da kažem,
Sem da ne želim da verujem
Da je ovo stvarnost
I ako je sve oko mene
Sušta realnost.

Mokra kosa, kapi kiše
Cure mi niz vrat,
Srce se steglo
Jer otiš'o je brat.

Za koga, u mom srcu
će uvek mesta biti
To je čovek
U čije ime ću uvek piti!

Sećanja naviru,
Sećam se svega
I tuča, žurki, riba
Kola, škole, mora, snega.

I prvi put kada pijani smo bili,
Skakali po ulici ponašali k'o debili.
Sećam se svake svađe i prve marice,
Kada ćale mu je video okrvavljeno lice.

"Sine, k'o te bre tuk'o tako?"

Nije želeo da kaže,
Jer mu nije bilo lako.
U duši je bio dete željno života,
Al' sve je to stalo zbog jednog idiota.

Gore iznad nas neko nam se smeje
Gleda nas odozgo i smrt seje.
Neko, sa bolesnim smislom za humor
I da li će i on nekad osetiti umor?

Jer bio je mlad i nije morao da ode,
Suviše rano za njega postalo je kasno.
Ovaj svet je tako surov,
I da li će nam ikada biti jasno,
Da negde gore visoko je izvučen njegov broj.

I možda već sutra bude i tvoj
I možda ćeš i ti kao i on
Da odeš bez pozdrava
Jer i ti si samo broj...

Pravo u raj...
Pravo u raj...
Pravo u raj...

Le droit au paradis

C'était un jour, un jour comme tous les autres
On est monté en voiture, tout était comme un rêve
On a traversé la ville avec une blague obligatoire
De l'autre côté de la rue, on a vu une petite fille.

Il avait toujours le visage souriant,
Il a rapidement traversé la rue,
Puis il a dit qu'il en avait assez de la fille,
Qu'à cause d'elle, il sauterait du pont.

Et l'histoire était cool, juste ce qu'il fallait
En un instant, comme un éclair de nulle part
Un fou est apparu avec un pistolet à la main,
Il a dit : "FUIS-LA, VA À LA MAISON !"

La fille effrayée s'est évanouie,
Quand il l'a vu, la colère s'est emparée de lui
Et avec un poing levé
Il s'est avancé vers le canon...
Tiens-le...

Le 17 mai, une procession noire serpente,
Au-dessus du cimetière de Topčider
La tristesse s'est abattue.
Encore une jeune vie s'en va
La vérité est cruelle.

Encore une mère en noir,
Dit au revoir à son fils,
Elle s'agenouille à côté du cercueil
Les larmes lui coulent sur le visage.

Dans ses pensées, elle voit maintenant les images du meurtrier.
Elle touche le bois et serre les dents
Et maudit Dieu,
Pour tout ça.

Et le ciel semble
Se baisser lentement,
L'obscurité tombe et la pluie commence.
Comme pour dire, c'est la fin,
L'âme de ce garçon va maintenant
Directement au paradis...
Directement au paradis...

Je reste comme une pierre,
Complètement muet,
Je ne sais pas quoi penser,
Je ne sais pas quoi dire,
Sauf que je ne veux pas croire
Que c'est la réalité
Et si tout autour de moi
Est pure réalité.

Cheveux mouillés, gouttes de pluie
Coulez sur mon cou,
Mon cœur s'est serré
Parce que mon frère est parti.

Pour qui, dans mon cœur
Il y aura toujours de la place
C'est l'homme
En son nom, je boirai toujours !

Les souvenirs affluent,
Je me souviens de tout
Et des bagarres, des fêtes, des poissons
Des voitures, de l'école, de la mer, de la neige.

Et la première fois qu'on était ivres,
On sautait dans la rue et on se comportait comme des imbéciles.
Je me souviens de chaque dispute et de la première bagarre,
Quand son père a vu son visage ensanglanté.

"Fils, qui t'a frappé comme ça ?"

Il ne voulait pas le dire,
Parce que ce n'était pas facile pour lui.
Il était un enfant dans son âme, désireux de vivre,
Mais tout cela s'est arrêté à cause d'un idiot.

Au-dessus de nous, quelqu'un se moque
Il nous regarde d'en haut et sème la mort.
Quelqu'un, avec un sens malade de l'humour
Et se lassera-t-il un jour ?

Parce qu'il était jeune et il n'avait pas à partir,
C'était trop tôt pour lui, il était trop tard.
Ce monde est si cruel,
Et comprendrons-nous jamais,
Que quelque part là-haut, son numéro a été tiré.

Et peut-être que demain ce sera le tien
Et peut-être que toi aussi, comme lui
Tu partiras sans dire au revoir
Parce que toi aussi, tu n'es qu'un numéro...

Le droit au paradis...
Le droit au paradis...
Le droit au paradis...