Текст и перевод песни GRU - Pravo u raj

Pravo u raj

Bio je dan, dan kao svaki drugi dan
Seli smo u kola sve je bilo kao san
Išli smo gradom uz obaveznu šalu
S druge strane ulice videli smo jednu malu.

On kao uvek nasmejano lice,
Prešao je brzo na drugu stranu ulice,
Pa reče sa devojkom bilo mu je dosta,
Da zbog nje skočio bi s mosta.

I priča je bila kul baš koliko treba
U trenutku kao grom iz vedra neba
Pojavio se ludak sa pištoljem u ruci,
Rekao je: "BEŽI OD NJE, IDI KUĆI!"

Uplašena devojka pala je u nesvest,
Kada video je to u njemu javio se gnev
I sa podignudom pesnicom
Je krenuo na cev...
Drž' ga...

17-ti maj crna povorka vijuga,
Iznad topčiderskog groblja
Nadvila se tuga.
Još jedan mladi život ode
Surova je istina.

Još jedna majka u crnom,
Se oprašta od sina,
Kleči, pored kovčega
Suze kvase joj lice.

Kroz misli sada prolaze joj slike ubice.
Dodiruje drvo i steže zube
I proklinje Boga,
Zbog svega toga.

A nebo ko da počinje
Polako da se spušta,
Pada tama i počinje kiša.
Kao da kaže, ovde je kraj,
Duša ovog dečaka sada ide
Pravo u raj...
Pravo u raj...

Stojim kao kamen,
Potpuno nem,
Ne znam šta da mislim,
Ne znam šta da kažem,
Sem da ne želim da verujem
Da je ovo stvarnost
I ako je sve oko mene
Sušta realnost.

Mokra kosa, kapi kiše
Cure mi niz vrat,
Srce se steglo
Jer otiš'o je brat.

Za koga, u mom srcu
će uvek mesta biti
To je čovek
U čije ime ću uvek piti!

Sećanja naviru,
Sećam se svega
I tuča, žurki, riba
Kola, škole, mora, snega.

I prvi put kada pijani smo bili,
Skakali po ulici ponašali k'o debili.
Sećam se svake svađe i prve marice,
Kada ćale mu je video okrvavljeno lice.

"Sine, k'o te bre tuk'o tako?"

Nije želeo da kaže,
Jer mu nije bilo lako.
U duši je bio dete željno života,
Al' sve je to stalo zbog jednog idiota.

Gore iznad nas neko nam se smeje
Gleda nas odozgo i smrt seje.
Neko, sa bolesnim smislom za humor
I da li će i on nekad osetiti umor?

Jer bio je mlad i nije morao da ode,
Suviše rano za njega postalo je kasno.
Ovaj svet je tako surov,
I da li će nam ikada biti jasno,
Da negde gore visoko je izvučen njegov broj.

I možda već sutra bude i tvoj
I možda ćeš i ti kao i on
Da odeš bez pozdrava
Jer i ti si samo broj...

Pravo u raj...
Pravo u raj...
Pravo u raj...

Путь в рай

Был день, день как любой другой,
Сели в машину, все было как сон,
Ехали по городу, обязательно шутили,
На другой стороне улицы увидели одну малышку.

Он, как всегда, с улыбкой на лице,
Быстро перешел на другую сторону улицы,
И сказал, что с девушкой ему надоело,
Что ради нее он бы прыгнул с моста.

И история была крутой, ровно настолько, насколько нужно,
Вдруг, как гром среди ясного неба,
Появился псих с пистолетом в руке,
Крикнул: "БЕГИ ОТ НЕЕ, ИДИ ДОМОЙ!"

Испуганная девушка упала в обморок,
Когда он это увидел, в нем вспыхнул гнев,
И со сжатым кулаком
Он бросился на ствол...
Держи его...

17 мая черная процессия извивается,
Над Топчидерским кладбищем
Нависла печаль.
Еще одна молодая жизнь ушла,
Жестокая правда.

Еще одна мать в черном,
Прощается с сыном,
Стоит на коленях у гроба,
Слезы текут по ее лицу.

В мыслях сейчас проносятся образы убийцы.
Она касается дерева и стискивает зубы,
И проклинает Бога,
За все это.

А небо словно начинает
Медленно опускаться,
Падает тьма и начинается дождь.
Как будто говорит, здесь конец,
Душа этого мальчика теперь идет
Прямо в рай...
Прямо в рай...

Стою как камень,
Совершенно немой,
Не знаю, что думать,
Не знаю, что сказать,
Кроме того, что не хочу верить,
Что это реальность,
И хотя все вокруг меня
Чистая реальность.

Мокрые волосы, капли дождя
Стекают по шее,
Сердце сжалось,
Потому что брат ушел.

Для которого в моем сердце
Всегда будет место,
Это человек,
Во имя которого я всегда буду пить!

Воспоминания нахлынывают,
Помню все:
И драки, вечеринки, девчонок,
Машины, школу, море, снег.

И первый раз, когда мы были пьяны,
Прыгали по улице, вели себя как дебилы.
Помню каждую ссору и первый полицейский фургон,
Когда отец увидел его окровавленное лицо.

"Сынок, кто тебя так избил?"

Он не хотел говорить,
Потому что ему было нелегко.
В душе он был ребенком, жаждущим жизни,
Но все это остановилось из-за одного идиота.

Где-то над нами кто-то смеется,
Смотрит на нас сверху и сеет смерть.
Кто-то с больным чувством юмора,
И почувствует ли он когда-нибудь усталость?

Ведь он был молод и не должен был уходить,
Слишком рано для него стало слишком поздно.
Этот мир так жесток,
И станет ли нам когда-нибудь ясно,
Что где-то там, наверху, вытащили его номер.

И, может быть, уже завтра будет и твой,
И, может быть, ты тоже, как и он,
Уйдешь без прощания,
Потому что ты тоже просто номер...

Прямо в рай...
Прямо в рай...
Прямо в рай...