Blisko mnie - Gruby Mielzky , The Returners перевод на немецкий

Blisko mnie

Poznałem go, bo mieszkał cztery chaty obok naszej
Podbił, bo pralki nie miał w stancji, więc rzucał mi kasę
Wpadał z workiem ciuchów i butlą własnej wiśni
Jeszcze paliłem wtedy temat, więc se smażyliśmy
Z rodziny ostał mu się ojciec, bo reszta wypadek
Latem już biegał z moim składem na każdą paradę
Dorabiał naprawiając lapki studentom na Korto
W tym czasie stary zwiał do Anglii, bo miał krucho z forsą
Młody to mocno odczuł, spalił na czynsz kabonę
Kazali mu się wynieść, to kimał u nas w salonie
Nie było łatwo, ale ważne, że nie było smutno
Po paru miechach zbił na chatę pod granicę ruską
Przez to już rzadziej były gadki przy pędzonej wiśni
A ziomek od nas dostał zapro na pogrzeb za trzy dni
On podciął kable, ja uroniłem łzę
To wszystko było chyba zbyt blisko mnie

Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie
Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie

Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
Na pewno nie zapomnę wszystkich Waszych rad...
Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
To co przeżyjemy będzie siedzieć w nas...

"Mordo, jak będzie kłopot dzwoń" - mówił do mnie wtedy
Myślę, że gdyby nie ten gość to nie wstałbym z gleby
Miał całkiem dobry biznes, nielegal, ale zysk jest
Byłem tam typkiem na posyłki, by mieć grosz do czystej
Stary na nieświadomce w tyglu robił nockę
Ja dobry chłopak, ale trochę chciałem być jak on też
Mówiłem: "jeszcze kiedyś zobaczysz mój własny koncert
Zrobię forsę i Porsche przejadę całą Polskę"
Miał spoko pannę, co kumała teren
Był plan na knajpę lub pralnię, byle nie pójść na celę
Brzmiało to fajnie, gdy mówił, że ogarnie mi pracę
Wyniósł się gdzieś na ośkę obok już na własną łapę
Straciłem zasięg z nim na tydzień, niby gorszy nastrój
W środku nocy lala dzwoni, że wisi na pasku
Stary go odciął, ja uroniłem łzę
To wszystko było chyba zbyt blisko mnie

Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie
Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie

Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
Na pewno nie zapomnę wszystkich Waszych rad...
Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
To co przeżyjemy będzie siedzieć w nas...

Nah bei mir

Ich lernte ihn kennen, denn er wohnte vier Häuser neben unserem.
Er kam rüber, weil er keine Waschmaschine in seiner Bude hatte, also gab er mir Geld dafür.
Er kam mit einem Sack Klamotten und einer Flasche selbstgemachtem Kirschlikör vorbei.
Damals kiffte ich noch, also haben wir uns einen durchgezogen.
Von seiner Familie war ihm nur der Vater geblieben, der Rest war bei einem Unfall umgekommen.
Im Sommer war er schon mit meiner Crew auf jeder Parade dabei.
Er verdiente sich was dazu, indem er Laptops für Studenten in Korto reparierte.
In dieser Zeit haute sein Alter nach England ab, weil er knapp bei Kasse war.
Der Junge nahm das schwer mit, verprasste die Kohle für die Miete.
Sie sagten ihm, er solle ausziehen, also pennte er bei uns im Wohnzimmer.
Es war nicht leicht, aber wichtig ist, dass es nicht traurig war.
Nach ein paar Monaten hatte er Geld für eine Wohnung nahe der russischen Grenze zusammen.
Deswegen gab es seltener Gespräche bei selbstgebranntem Kirschlikör.
Und ein Kumpel von uns bekam eine Einladung zur Beerdigung in drei Tagen.
Er schnitt die Kabel durch, ich vergoss eine Träne.
Das alles war wohl zu nah bei mir.

Nah bei mir der Tod von Nahestehenden.
Ich denke darüber nach, wenn das alles schon irgendwo zerplatzt ist.
Ich sehe den Glanz des Himmels und schaue, bis auch sie verschwinden.
Menschen, die nah waren, so nah bei mir, nah bei mir.
Nah bei mir der Tod von Nahestehenden.
Ich denke darüber nach, wenn das alles schon irgendwo zerplatzt ist.
Ich sehe den Glanz des Himmels und schaue, bis auch sie verschwinden.
Menschen, die nah waren, so nah bei mir, nah bei mir.

Ich erinnere mich genau...
Immer noch, trotz der vergangenen Jahre...
Gesichter aus der Vergangenheit...
Ich werde eure Ratschläge sicher nicht vergessen...
Ich erinnere mich genau...
Immer noch, trotz der vergangenen Jahre...
Gesichter aus der Vergangenheit...
Was wir erleben, wird in uns bleiben...

"Bruder, wenn's Probleme gibt, ruf an" - sagte er damals zu mir.
Ich glaube, ohne diesen Kerl wäre ich nicht wieder auf die Beine gekommen.
Er hatte ein ziemlich gutes Geschäft, illegal, aber der Gewinn stimmte.
Ich war dort der Laufbursche, um ein bisschen was für den klaren Schnaps zu haben.
Der Alte machte ahnungslos Nachtschicht im Schmelztiegel.
Ich, ein guter Junge, aber ich wollte auch ein bisschen so sein wie er.
Ich sagte: "Eines Tages wirst du mein eigenes Konzert sehen.
Ich mache Kohle und fahre mit einem Porsche durch ganz Polen."
Er hatte eine coole Freundin, die sich auskannte.
Es gab einen Plan für eine Kneipe oder einen Waschsalon, Hauptsache nicht in den Knast.
Das klang gut, als er sagte, er würde mir Arbeit besorgen.
Er zog irgendwo in die Siedlung nebenan, schon auf eigene Faust.
Ich verlor den Kontakt zu ihm für eine Woche, irgendwie schlechtere Stimmung.
Mitten in der Nacht ruft die Freundin an, dass er am Gürtel hängt.
Sein Alter schnitt ihn los, ich vergoss eine Träne.
Das alles war wohl zu nah bei mir.

Nah bei mir der Tod von Nahestehenden.
Ich denke darüber nach, wenn das alles schon irgendwo zerplatzt ist.
Ich sehe den Glanz des Himmels und schaue, bis auch sie verschwinden.
Menschen, die nah waren, so nah bei mir, nah bei mir.
Nah bei mir der Tod von Nahestehenden.
Ich denke darüber nach, wenn das alles schon irgendwo zerplatzt ist.
Ich sehe den Glanz des Himmels und schaue, bis auch sie verschwinden.
Menschen, die nah waren, so nah bei mir, nah bei mir.

Ich erinnere mich genau...
Immer noch, trotz der vergangenen Jahre...
Gesichter aus der Vergangenheit...
Ich werde eure Ratschläge sicher nicht vergessen...
Ich erinnere mich genau...
Immer noch, trotz der vergangenen Jahre...
Gesichter aus der Vergangenheit...
Was wir erleben, wird in uns bleiben...