Текст и перевод песни The Returners feat. Gruby Mielzky - Blisko mnie

Blisko mnie

Poznałem go, bo mieszkał cztery chaty obok naszej
Podbił, bo pralki nie miał w stancji, więc rzucał mi kasę
Wpadał z workiem ciuchów i butlą własnej wiśni
Jeszcze paliłem wtedy temat, więc se smażyliśmy
Z rodziny ostał mu się ojciec, bo reszta wypadek
Latem już biegał z moim składem na każdą paradę
Dorabiał naprawiając lapki studentom na Korto
W tym czasie stary zwiał do Anglii, bo miał krucho z forsą
Młody to mocno odczuł, spalił na czynsz kabonę
Kazali mu się wynieść, to kimał u nas w salonie
Nie było łatwo, ale ważne, że nie było smutno
Po paru miechach zbił na chatę pod granicę ruską
Przez to już rzadziej były gadki przy pędzonej wiśni
A ziomek od nas dostał zapro na pogrzeb za trzy dni
On podciął kable, ja uroniłem łzę
To wszystko było chyba zbyt blisko mnie

Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie
Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie

Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
Na pewno nie zapomnę wszystkich Waszych rad...
Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
To co przeżyjemy będzie siedzieć w nas...

"Mordo, jak będzie kłopot dzwoń" - mówił do mnie wtedy
Myślę, że gdyby nie ten gość to nie wstałbym z gleby
Miał całkiem dobry biznes, nielegal, ale zysk jest
Byłem tam typkiem na posyłki, by mieć grosz do czystej
Stary na nieświadomce w tyglu robił nockę
Ja dobry chłopak, ale trochę chciałem być jak on też
Mówiłem: "jeszcze kiedyś zobaczysz mój własny koncert
Zrobię forsę i Porsche przejadę całą Polskę"
Miał spoko pannę, co kumała teren
Był plan na knajpę lub pralnię, byle nie pójść na celę
Brzmiało to fajnie, gdy mówił, że ogarnie mi pracę
Wyniósł się gdzieś na ośkę obok już na własną łapę
Straciłem zasięg z nim na tydzień, niby gorszy nastrój
W środku nocy lala dzwoni, że wisi na pasku
Stary go odciął, ja uroniłem łzę
To wszystko było chyba zbyt blisko mnie

Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie
Blisko mnie bliskich śmierć
Myślę o tym, gdy już prysło to wszystko gdzieś
Widzę nieba blask i patrzę nim znikną też
Ludzie którzy byli blisko, tak blisko mnie, blisko mnie

Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
Na pewno nie zapomnę wszystkich Waszych rad...
Pamiętam dokładnie...
Nadal mimo upływu lat...
Twarze z przeszłości...
To co przeżyjemy będzie siedzieć w nas...

Близко со мной

Я познакомился с ним, он жил через четыре дома от нас
Он подошел, потому что у него в комнате не было стиральной машины, поэтому он подкидывал мне деньжат
Приходил с мешком одежды и бутылкой своей вишнёвки
Я тогда ещё баловался травкой, так что мы курили вместе
Из семьи у него остался только отец, остальные погибли в аварии
Летом он уже тусовался с моей компанией на каждой вечеринке
Подрабатывал, чиня ноутбуки студентам в Кортово
В то время его отец свалил в Англию, потому что у него были проблемы с деньгами
Пацан это сильно переживал, все деньги уходили на аренду
Его попросили съехать, так что он ночевал у нас в гостиной
Было нелегко, но главное, что не было грустно
Через пару месяцев он скопил на квартиру недалеко от российской границы
Из-за этого реже стали посиделки с вишнёвкой
А наш друг получил приглашение на похороны через три дня
Он перерезал себе вены, я проронил слезу
Всё это было, наверное, слишком близко ко мне

Близко ко мне смерть близких
Думаю об этом, когда всё это уже растворилось где-то
Вижу сияние небес и смотрю, как они тоже исчезают
Люди, которые были близко, так близко ко мне, близко ко мне
Близко ко мне смерть близких
Думаю об этом, когда всё это уже растворилось где-то
Вижу сияние небес и смотрю, как они тоже исчезают
Люди, которые были близко, так близко ко мне, близко ко мне

Я помню всё чётко...
До сих пор, несмотря на прошедшие годы...
Лица из прошлого...
Я точно не забуду всех ваших советов...
Я помню всё чётко...
До сих пор, несмотря на прошедшие годы...
Лица из прошлого...
То, что мы пережили, останется в нас...

"Братан, если будут проблемы, звони" - говорил он мне тогда
Думаю, если бы не этот парень, я бы не поднялся с колен
У него был неплохой бизнес, нелегальный, но прибыльный
Я был там мальчиком на побегушках, чтобы иметь немного наличных
Отец, ничего не подозревая, работал в ночную смену на заводе
Я был хорошим парнем, но немного хотел быть таким же, как он
Я говорил: "ещё увидишь мой собственный концерт
Заработаю денег и проеду на Porsche всю Польшу"
У него была классная девушка, которая хорошо разбиралась в ситуации
У него был план открыть бар или прачечную, лишь бы не сесть в тюрьму
Это звучало круто, когда он говорил, что найдет мне работу
Он переехал куда-то на окраину, уже на свои хлеба
Я потерял с ним связь на неделю, вроде как у него было плохое настроение
Посреди ночи звонит его девушка и говорит, что он повесился
Его отец отрезал его, я проронил слезу
Всё это было, наверное, слишком близко ко мне

Близко ко мне смерть близких
Думаю об этом, когда всё это уже растворилось где-то
Вижу сияние небес и смотрю, как они тоже исчезают
Люди, которые были близко, так близко ко мне, близко ко мне
Близко ко мне смерть близких
Думаю об этом, когда всё это уже растворилось где-то
Вижу сияние небес и смотрю, как они тоже исчезают
Люди, которые были близко, так близко ко мне, близко ко мне

Я помню всё чётко...
До сих пор, несмотря на прошедшие годы...
Лица из прошлого...
Я точно не забуду всех ваших советов...
Я помню всё чётко...
До сих пор, несмотря на прошедшие годы...
Лица из прошлого...
То, что мы пережили, останется в нас...