Текст и перевод песни The Returners feat. Gruby Mielzky - Jak nie dzisiaj

Jak nie dzisiaj

Chwila przed czwartą szklanką, patrzę na zdjęcie z babcią
Nie słucham moich płyt, bo przeżyłem sam ich zawartość
Nie było łatwo, patrząc wstecz, wspinałem się na jabłoń
Spisać to, co dawno już zaszło i blokowało gardło

Im więcej wiosen, tym prędzej toczę swój głaz przez stopę
Nim kopnę w notes, to powiem wszystko jak matce chłopiec
Mówili "zrobisz forsę, za nią sobie rąbniesz uśmiech"
Dziś szczerzę się, a saldo w koncie wciąż podobnie puste
Moi kumple w rapie, oby każdy grał za w kurwę
Mi styka, co mam, choć chętnie przytulę jeszcze stówkę
A kiedy uschnę, każdy z crew kucnie po papę z trumny
Sukces jest wtedy, gdy masz z kim się za to napić wódki

A trochę było pite, życie jak pasmo zwycięstw
Nie starczy liter, by to złożyć w piosenkę na płytę
Moja drużyna nie płacze, tylko wspomina przyjaźń
Przeżyłem tu kozackie lata, więc mogę zawijać

I gdy rodzina zgarnie prochy, w tagach klatka zapłacze
Wszyscy moi znajomi skończą balet
Dzięki za tysiąc grubych nocek
Pieprzyć, co będzie potem
Wybrałem, by żyć na pełnej albo wcale
Żałuję wielu rzeczy w życiu, lecz nie będę w tym tkwił
Bo szansa jedna, nie nadrobię nigdy straconych chwil
Przejdę każdą ze ścieżek
Spiszę je na papierze
I nie zmienię nic
Jak wybrałem, tak będę żył

Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?
Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?

Wypalę setkę zanim zdechnę jak w finale filmu
Zapiję szkiełkiem jak wcześniej, nie będę zmieniał nic już
Trzy dychy grandy, piękny czas, by dziś przygasły lampy
Do prawdy, każdy, kto był przy mnie jest bardziej niż ważnym
Przeszedłem długą trasę, pamiątek spory klaser
Choć czasem z płaczem, to raczej częściej twardo jak facet
Przyjąłem setkę ciosów, zraniłem więcej osób
I nic nie cofnąłbym, bo to nie sposób
Mam sporo siwych włosów od stresów, które nadal kocham
Gdy chcesz mnie chować, rozsyp popiół na pobliskich blokach
To one zbudowały mnie i otworzyły usta
Dzięki nim znalazłem sens głębszy niż się wychuśtać
Mówi Mielzky, do kurwy nędzy, następni będą strzępić nerwy
I szczerzyć zęby, pozwól mi więc na chwilę przerwy
By pożegnać rewir, przeżyłem piękny wiek na ziemi
Czas, bym to docenił, bym to docenił

I gdy rodzina zgarnie prochy, w tagach klatka zapłacze
Wszyscy moi znajomi skończą balet
Dzięki za tysiąc grubych nocek
Pieprzyć, co będzie potem
Wybrałem, by żyć na pełnej albo wcale
Żałuję wielu rzeczy w życiu, lecz nie będę w tym tkwił
Bo szansa jedna, nie nadrobię nigdy straconych chwil
Przejdę każdą ze ścieżek
Spiszę je na papierze
I nie zmienię nic
Jak wybrałem, tak będę żył

Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?
Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?

Czas się spieszyć. Co? A nie w zdjęciach szperać
Od kołyski aż po grób dalej kręci się ziemia
Ja czuję wewnątrz, że nie mam nic do stracenia
Jak ten czas zleciał, tak wiele mam do powiedzenia
Czas się spieszyć. Co? A nie w zdjęciach szperać
Od kołyski aż po grób dalej kręci się ziemia
Ja czuję wewnątrz, że nie mam nic do stracenia
Jak ten czas zleciał, zostaną wspomnienia

Если не сегодня

Минута до четвертой рюмки, смотрю на фото с бабушкой,
Не слушаю свои альбомы, ведь сам прожил их содержание.
Непросто было, оглядываясь назад, взбирался на яблоню,
Выплеснуть то, что давно случилось и блокировало горло.

Чем больше весен, тем быстрее качу свой камень через подножие,
Прежде чем пну блокнот, расскажу всё, как мальчик матери.
Говорили: "Заработаешь деньги, за них купишь себе улыбку",
Сегодня улыбаюсь, а баланс на счету всё так же пуст.
Мои кореша в рэпе, пусть каждый играет за кучу бабла,
Мне хватает того, что имею, хотя с радостью прижму ещё сотню.
А когда засохну, каждый из команды присядет за помин из гроба,
Успех – это когда есть с кем выпить за это водки.

А выпито было немало, жизнь как череда побед,
Не хватит букв, чтобы сложить это в песню для альбома.
Моя команда не плачет, только вспоминает дружбу,
Прожил здесь лихие годы, так что могу сворачиваться.

И когда семья заберёт прах, в подъезде клетка заплачет,
Все мои знакомые закончат балет.
Спасибо за тысячу крутых ночей,
К чёрту, что будет потом.
Выбрал жить на полную или никак,
Сожалею о многом в жизни, но не буду в этом копаться,
Ведь шанс один, не наверстаю никогда потерянных мгновений.
Пройду каждую из троп,
Запишу их на бумаге
И ничего не изменю.
Как выбрал, так и буду жить.

Ведь если не сегодня, то когда?
Если не сегодня, то когда?
Если не сегодня, то когда?
Если не сегодня?
Ведь если не сегодня, то когда?
Если не сегодня, то когда?
Если не сегодня, то когда?
Если не сегодня?

Выкурю сотку, прежде чем сдохну, как в финале фильма,
Запью рюмкой, как раньше, ничего уже не буду менять.
Тридцать лет, прекрасное время, чтобы сегодня погасли лампы,
По правде, каждый, кто был рядом со мной, важнее всего.
Прошёл долгий путь, воспоминаний – толстый альбом,
Хотя иногда со слезами, но чаще твёрдо, как мужчина.
Принял сотню ударов, ранил больше людей
И ничего бы не вернул, потому что это невозможно.
У меня много седых волос от стрессов, которые я всё ещё люблю,
Если хочешь меня похоронить, рассыпь прах на соседних домах.
Это они построили меня и открыли рот,
Благодаря им я нашёл смысл глубже, чем просто отдохнуть.
Говорит Mielzky, чёрт возьми, следующие будут трепать нервы
И скалить зубы, так что позволь мне на минутку перерыва,
Чтобы попрощаться с районом, прожил прекрасный век на земле,
Время, чтобы я это оценил, чтобы я это оценил.

И когда семья заберёт прах, в подъезде клетка заплачет,
Все мои знакомые закончат балет.
Спасибо за тысячу крутых ночей,
К чёрту, что будет потом.
Выбрал жить на полную или никак,
Сожалею о многом в жизни, но не буду в этом копаться,
Ведь шанс один, не наверстаю никогда потерянных мгновений.
Пройду каждую из троп,
Запишу их на бумаге
И ничего не изменю.
Как выбрал, так и буду жить.

Ведь если не сегодня, то когда?
Если не сегодня, то когда?
Если не сегодня, то когда?
Если не сегодня?
Ведь если не сегодня, то когда?
Если не сегодня, то когда?
Если не сегодня, то когда?
Если не сегодня?

Пора торопиться. Что? А не копаться в фотографиях,
От колыбели до могилы продолжает вращаться земля.
Я чувствую внутри, что мне нечего терять,
Как это время пролетело, так много мне нужно сказать.
Пора торопиться. Что? А не копаться в фотографиях,
От колыбели до могилы продолжает вращаться земля.
Я чувствую внутри, что мне нечего терять,
Как это время пролетело, останутся воспоминания.