Текст и перевод песни Gruby Mielzky - Najlepszy Dzień (prod. The Returners)

Najlepszy Dzień (prod. The Returners)

Budzi mnie rano Mayer Hawthorne, na spółę z polskim funkiem
Mówiłem prawdę o tym, że żyję normalnie
Wrzucam tost, kawę, peta, drugiego spalam w wannie
Najlepszy dzień, który mam...
Wychodzę z domu na głód, food, pozdrawiam raz wena,
Raz sernik, raz kefir i dziękuję, do widzenia
I nic nie zmienia fakt, że nawet na więcej nie mam
Najlepszy dzień, który mam...

To najlepszy dzień, który mam (ej czy może być piękniej?)
Najlepszy dzień, który mam

Ubieram dres, lecę z ludźmi na bojo
I telefon: 'ruchy Gruby, my już z bandą pod szkołą',
Trafiam trójkę od deski, buzzer beater Mielzky
Najlepszy dzień, który mam...
Wracam do domu wrzucam bity od Michałów na freestyle
Pare klopsów idzie z dymem, razem z piwem przy frytkach
Kojarz ksywę z tym, który buja każdym osiedlem
Najlepszy dzień, który mam i to jest piękne...

To najlepszy dzień, który mam (ej czy może być piękniej?)
Najlepszy dzień, który mam (lepiej być nie może)

Pękło już trochę klopsów, mój człowiek obok odpadł
Wrzucam pachnące socksy i lecę gdzieś na Monciak
Młoda baby lady (ho!) uśmiechnij buźkę swą,
Najlepszy dzień, który mam...
Patrzę na nią, chciałbym objąć i nie puścić,
Nie ma szans, lecę do swoich B-Boy'i popić trochę wódki
Nikt nie jest smutny, nikt nie ma dokumentów
Najlepszy dzień, który mam...

To najlepszy dzień, który mam (ej czy może być piękniej?)
Najlepszy dzień, który mam

DML dziś da z płyty w głośniki jakiś rap
Każdy z nas ciut wypity, ale nie pada na twarz
Wjazd za free do Papryki, bo vipy zgubiły hajs
Najlepszy dzień, który mam...
Balet, balet spoko koniec, lecę po młodą teraz
Nie chce, żeby śmigała w środku nocy przy tych frajerach
Nie ufam playerom spoza mojego grona braci
Najlepszy dzień, który mam, wracam do chaty...

To najlepszy dzień, który mam (ej czy może być piękniej?)
Najlepszy dzień, który mam (lepiej być nie może)

SMS, jestem w domu, ja także już pod klatką
Otwieram drzwi w pokoju, a ziomów tam z piętnastu
Jest czwarta boys, skąd te deki, skąd ten balet
Najlepszy dzień, który miałem, lecimy dalej
Dobija druga partia, znajomi, nieznajome
Pęka flaszka, chłopaki znowu w mordzie z batonem
Z lekka skandal człowieku, tylko z nimi, tylko tu
Najlepszy dzień, który mam i nie ma snu...

To najlepszy dzień, który mam (ej czy może być piękniej?)
Najlepszy dzień, który mam

Ty pewnie myślisz, że to tylko pierdoły
Ja od startu daje Ci swój świat na dłoni jak kumplowi
Każdego dnia, gdy wstaje mam swój najlepszy dzień
To ludzie obok mnie dają mi moc, bym widział sens
Prosta rzecz dla tych, którzy chcą podłożyć mi nogę
Przygotuj się na buty, gdy zachodzisz mi drogę
Wiem, że mogę zrobić wiele ciesząc japę przez drobiazg
Najlepszy dzień, który mam, każdy z osobna...

To najlepszy dzień, który mam (ej czy może być piękniej?)
Najlepszy dzień, który mam (lepiej być nie może)

Le Meilleur Jour (prod. The Returners)

Le matin, je suis réveillé par Mayer Hawthorne, en compagnie du funk polonais
Je disais vrai quand je disais que je vivais normalement
Je prends un toast, un café, une clope, j'en fume une deuxième dans le bain
Le meilleur jour que j'ai...
Je sors de la maison, j'ai la dalle, de la bouffe, je salue une fois la veine,
Une fois le cheesecake, une fois le kéfir et merci, au revoir
Et rien ne change le fait que je n'en ai même pas pour plus
Le meilleur jour que j'ai...

C'est le meilleur jour que j'ai (hey, est-ce que ça pourrait être mieux ?)
Le meilleur jour que j'ai

J'enfile mon survêtement, je vais jouer au basket avec les potes
Et le téléphone : "Gruby bouge, on est déjà devant l'école avec la bande",
Je marque à trois points du bout du terrain, buzzer beater Mielzky
Le meilleur jour que j'ai...
Je rentre à la maison, je lance les instrus des Michał pour un freestyle
Quelques boulettes partent en fumée, avec une bière et des frites
Tu connais le blaze de celui qui secoue tous les quartiers
Le meilleur jour que j'ai et c'est beau...

C'est le meilleur jour que j'ai (hey, est-ce que ça pourrait être mieux ?)
Le meilleur jour que j'ai (ça ne peut pas être mieux)

On a déjà bien entamé les boulettes, mon pote d'à côté est tombé au combat
J'enfile des chaussettes qui sentent bon et je vais faire un tour sur les Champs
Jeune demoiselle (ho!) souris un peu,
Le meilleur jour que j'ai...
Je la regarde, j'aimerais la prendre dans mes bras et ne plus la lâcher,
Aucune chance, je vais rejoindre mes B-Boys pour boire un peu de vodka
Personne n'est triste, personne n'a de papiers
Le meilleur jour que j'ai...

C'est le meilleur jour que j'ai (hey, est-ce que ça pourrait être mieux ?)
Le meilleur jour que j'ai

DML va mettre du rap à fond dans les enceintes ce soir
On a tous un peu bu, mais personne ne s'étale
Entrée gratuite au Papryka, parce que les VIP ont perdu leur argent
Le meilleur jour que j'ai...
La fête, la fête est terminée, je vais chercher la petite maintenant
Je ne veux pas qu'elle traîne au milieu de la nuit avec ces losers
Je ne fais pas confiance aux dragueurs en dehors de mon cercle de frères
Le meilleur jour que j'ai, je rentre à la maison...

C'est le meilleur jour que j'ai (hey, est-ce que ça pourrait être mieux ?)
Le meilleur jour que j'ai (ça ne peut pas être mieux)

SMS, je suis à la maison, moi aussi je suis en bas
J'ouvre la porte de ma chambre, et il y a quinze potes à l'intérieur
Il est quatre heures du matin, d'où viennent ces verres, d'où vient cette fête ?
Le meilleur jour que j'ai eu, on continue
Une deuxième vague arrive, des visages connus, des inconnus
Une bouteille saute, les gars ont encore la bouche pleine de joints
Léger scandale mec, seulement avec eux, seulement ici
Le meilleur jour que j'ai et pas de sommeil...

C'est le meilleur jour que j'ai (hey, est-ce que ça pourrait être mieux ?)
Le meilleur jour que j'ai

Tu penses sûrement que ce ne sont que des conneries
Depuis le début, je te donne mon monde sur un plateau comme à un ami
Chaque jour, quand je me lève, j'ai mon meilleur jour
Ce sont les gens autour de moi qui me donnent la force de voir un sens
Un truc simple pour ceux qui veulent me faire tomber
Prépare-toi à prendre cher, si tu te mets en travers de mon chemin
Je sais que je peux faire beaucoup en souriant grâce à des petits riens
Le meilleur jour que j'ai, chacun d'entre eux...

C'est le meilleur jour que j'ai (hey, est-ce que ça pourrait être mieux ?)
Le meilleur jour que j'ai (ça ne peut pas être mieux)