Текст и перевод песни Gruff Rhys - Rhagluniaeth Ysgafn

Rhagluniaeth Ysgafn

O dyro i mi Ragluniaeth Ysgafn
Rhagluniaeth ysgafn Rhagluniaeth ysgafn
Mor ysgafn a'r awel fwyn

A phan ddaw'r amser i gael fy marnu
O! Cym i ystyriaeth fy nghyfraniad i'r achosion da,
Ac er yr holl deithio, Y llwgr-wobrwyo,
Y cyffuriau caled, Y merched o bedwar ban
Dw i wedi hen flino, Ar fy mhwdr areithio,
Yr holl ddanteithio, Fy mrad o iaith y nef,
Y rhegi cyhoeddus, Y lluniau anweddus,
Fy nghabledd o flaen y groes,
Yr hunan-dosturi, Y cwrw a'r miri,
Fy ofer-ymffrostio, Tra'n rhostio yn y gwledydd poeth.

A phan ddaw'r cyfweliad, Erfynaf am fynediad,
Drwy lidiart y nefoedd I'r cyfoeth ar yr ochr draw.
A chym i ystyriaeth, Er gwaethaf fy mhechodau,
Fy holl rinweddau, Sy'n rhifo ar un llaw.
Ond beth bynnag dy farn, Erfynaf am:

Ragluniaeth ysgafn, Rhagluniaeth ysgafn
Rhagluniaeth ysgafn
Mor ysgafn a phluen dryw

Oh give me light destiny
Light destiny, light destiny
As light as the gentle breeze

And when the time comes, for my judgement
Oh! Please consider my contribution to good causes
Despite all the travelling, all the bribing,
The hard drugs, girls from all over the world
I'm so tired of my rotten speeches
All the delicacies, my betrayal of the language of heaven
The public swearing, the indecent pictures
My blasphemy in front of the cross
The self-pity, the beer and festivity,
All the bragging, while roasting in warmer climes

And when the interview comes, I plead for entry,
Through the gates of heaven to the riches beyond
Take into consideration, despite my sins,
All my attributes, which can be counted on one hand,
But despite your opinion, I plead for

Light destiny
Light destiny, light destiny
As light as a wren's feather

Destinée légère

Oh, accorde-moi une destinée légère
Destinée légère, Destinée légère
Aussi légère que la douce brise

Et quand le moment de mon jugement arrivera
Oh! S'il te plaît, prends en considération ma contribution aux bonnes causes,
Malgré tous les voyages, tous les pots-de-vin,
Les drogues dures, les femmes du monde entier
Je suis tellement fatigué de mes discours pourris
Tous les délices, ma trahison de la langue du ciel,
Les jurons publics, les images indécentes,
Mes blasphèmes devant la croix,
L'apitoiement sur soi-même, la bière et la fête,
Tous mes fanfaronnades, tandis que je rôtissais sous des climats plus chauds

Et quand l'entretien aura lieu, je supplierai pour entrer,
Par les portes du paradis, vers les richesses de l'autre côté.
Prends en considération, malgré mes péchés,
Toutes mes vertus, qui peuvent être comptées sur les doigts d'une main.
Mais malgré ton opinion, je supplie pour

Destinée légère
Destinée légère, Destinée légère
Aussi légère qu'une plume de moineau

Oh donne-moi une destinée légère
Destinée légère, destinée légère
Aussi légère que la douce brise

Et quand le temps viendra, pour mon jugement
Oh! S'il te plaît, considère ma contribution aux bonnes causes
Malgré tous les voyages, tous les pots-de-vin,
Les drogues dures, les filles du monde entier
Je suis tellement fatigué de mes discours pourris
Tous les délices, ma trahison de la langue du ciel,
Les jurons publics, les images indécentes,
Mon blasphème devant la croix
L'apitoiement sur soi-même, la bière et la fête,
Tous les fanfaronnades, tandis que je rôtissais dans des climats plus chauds

Et quand l'entretien aura lieu, je supplierai pour entrer,
Par les portes du paradis, vers les richesses de l'autre côté
Prends en considération, malgré mes péchés,
Toutes mes vertus, qui peuvent être comptées sur les doigts d'une main,
Mais malgré ton opinion, je supplie pour

Destinée légère
Destinée légère, Destinée légère
Aussi légère qu'une plume de moineau