Текст и перевод песни Grup Abdal - Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı ezelden levh-i kalemden, levh-i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Bir günümü yüz bin zara yazmışlar
Dünyayı sevenler veli değildir, canım, değildir
Canı terk edenler deli değildir
Insanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkâra yazmışlar
Insanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkâra yazmışlar
Nedir bu sevdanın nihayetinde, nihayetinde?
Yadlar gezer yârın vilayetinde
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Olaydım dünyada ikbali yaver, hey can, yaver
El etsem sevdiğim acep kim ever?
Bilmem tecelli mi yoksa ki kader?
Beni bir vefasız yâra yazmışlar
Bilmem tecelli mi yoksa ki kader?
Beni bir vefasız yâra yazmışlar
Yazanlar Leyla'yı Mecnun kitabın
Sümmani yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leyla'yı Mecnun kitabın
Sümmani yi bir kenara yazmışlar

Ervah-ı Ezelde

Depuis l'aube des temps, sur la tablette de l'éternité, sur la tablette de l'éternité,
C'est mon destin que j'ai été marqué de noir,
Je sais qu'aucun sourire ne naîtra du cycle de l'univers,
Ils ont inscrit cent mille douleurs pour chaque jour de ma vie,
Je sais qu'aucun sourire ne naîtra du cycle de l'univers,
Ils ont inscrit cent mille douleurs pour chaque jour de ma vie,
Ceux qui aiment le monde ne sont pas des saints, ma bien-aimée, ils ne le sont pas,
Ceux qui quittent la vie ne sont pas fous,
L'homme n'est pas exempt de la douleur,
Ils ont inscrit chaque âme à une tristesse,
L'homme n'est pas exempt de la douleur,
Ils ont inscrit chaque âme à une tristesse,
Quelle est la fin de cet amour, la fin de cet amour ?
Les étrangers errent dans la province de ma bien-aimée,
Chacun dans son pays, dans son amour,
Je ne sais pas quel lieu ils m'ont assigné,
Chacun dans son pays, dans son amour,
Je ne sais pas quel lieu ils m'ont assigné,
Si j'avais été dans le monde avec le succès à mes côtés, oh mon âme, à mes côtés,
Si j'avais tendu la main à ma bien-aimée, qui aurait-elle choisi ?
Je ne sais pas si c'est une manifestation divine ou le destin ?
Ils m'ont inscrit à une bien-aimée infidèle,
Je ne sais pas si c'est une manifestation divine ou le destin ?
Ils m'ont inscrit à une bien-aimée infidèle,
Ceux qui ont écrit l'histoire de Layla et Majnun,
Ils ont mis Summani de côté,
Ceux qui ont écrit l'histoire de Layla et Majnun,
Ils ont mis Summani de côté,