Dövüş Halayı - Grup Ekin перевод на немецкий

Dövüş Halayı

Direnenler yılı yıla
Derdi derde taş eylemiş
Gökyüzüne ağız verip
Gecesini gün eylemiş
Acıları aş eylemiş
Bir dilimi beş eylemiş
Nicesini kara toprak
Oğul oğul göz eylemiş
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi huy eylemiş
Dövüşmeyi oy
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi yar eylemiş dövüşmeyi oy

Direnenler günü güne
Diken diken sar eylemiş
Karanlığı dal eylemiş
Tomur tomur nar eylemiş
Gençliğini dar eylemiş
Hücresini kan eylemiş
Duvarları yaz eylemiş
Zincirleri saz eylemiş
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövüşmeyi huy eylemiş
Dövüşmeyi oy
Ya neylesin zulüm sana
Sabır taşan ya neylesin
Dövülmeyi yar eylemiş
Dövüşmeyi oy
Baharını güz eylemiş
Sevdasını köz eylemiş
Zulüm ile düğün dernek
Düğün dernek bar eylemiş
Baharını güz eylemiş
Sevdasını köz eylemiş
Zulüm ile düğün demek
Düğün dernek bar eylemiş

Kampf-Halay

Die Widerständigen haben Jahr für Jahr
Leid zu Leid gefügt, Stein auf Stein.
Sie haben zum Himmel gerufen,
Haben ihre Nacht zum Tag gemacht.
Sie haben Schmerzen zu Speise gemacht,
Haben ein Stück zu fünf gemacht.
So manchen hat die schwarze Erde
Sohn um Sohn, zu Augen gemacht.
Was soll dir die Tyrannei antun,
Was soll der, dessen Geduld überläuft, tun?
Er hat das Kämpfen zur Gewohnheit gemacht,
Das Kämpfen, oh.
Was soll dir die Tyrannei antun,
Was soll der, dessen Geduld überläuft, tun?
Er hat das Kämpfen zur Geliebten gemacht, das Kämpfen, oh.

Die Widerständigen haben Tag für Tag
Dorn um Dorn, zu Girlanden gewunden.
Sie haben die Dunkelheit zum Zweig gemacht,
Knospe um Knospe, zum Feuer.
Sie haben ihre Jugend zum Kerker gemacht,
Haben ihre Zelle zu Blut gemacht.
Sie haben die Wände zum Frühling gemacht,
Haben die Ketten zur Laute gemacht.
Was soll dir die Tyrannei antun,
Was soll der, dessen Geduld überläuft, tun?
Er hat das Kämpfen zur Gewohnheit gemacht,
Das Kämpfen, oh.
Was soll dir die Tyrannei antun,
Was soll der, dessen Geduld überläuft, tun?
Er hat das Kämpfen zur Geliebten gemacht,
Das Kämpfen, oh.
Er hat seinen Frühling zum Herbst gemacht,
Hat seine Liebe zur Glut gemacht.
Mit der Tyrannei Hochzeit und Fest,
Hochzeit und Fest, Frieden gemacht.
Er hat seinen Frühling zum Herbst gemacht,
Hat seine Liebe zur Glut gemacht.
Mit der Tyrannei Hochzeit, sagst du,
Hochzeit und Fest, Frieden gemacht.