Текст и перевод песни Grup Ekin - Özgürlük Ateşi

Özgürlük Ateşi

Öyle bir ateş yanar
İnsanlar yürür sokakta türküler söyler
Emeğin, ekmeğim, hakkım der, özgürlük ister
Ateş sıcacıktır çeker insanı

Yarı aç, yarı tok yorgun uykusunda
Silkinip uyandığı sabah
Çakmak çakmak gözlerini
Dikip de dağların doruklarına
Öfkeyle kabaran yüreğinin sesinde
Bir görkemli of çektiğinde

Yürekte ateş büyür
Özgürlük ellerimizde bir kırmızı gül
Dağlarda, sokakta, zindanda bilenir öfke
Kavga amansızdır, sarar dünyayı

Le feu de la liberté

Un tel feu brûle
Les gens marchent dans la rue en chantant des chansons
Ils réclament leur travail, leur pain, leurs droits, la liberté
Le feu est chaud, il attire les gens

À moitié affamé, à moitié rassasié, dans un sommeil épuisé
Le matin où il se réveille en secouant
Ses yeux brillants
Fixés sur les sommets des montagnes
Dans la voix de son cœur enflé de colère
Lorsqu'il pousse un soupir grandiose

Le feu grandit dans le cœur
La liberté est une rose rouge dans nos mains
La colère se nourrit dans les montagnes, dans les rues, dans les prisons
La lutte est impitoyable, elle engloutit le monde