Текст и перевод песни Grup Yorum - Berdan Çayi'ndan Ege Daglari'na

Berdan Çayi'ndan Ege Daglari'na

Toroslar bırakıp gitmişti bolkar dağlarını, tarsus'a.
Berdan, varoşların incecik gülü...
Güneşle karışmıştı gözlerinin rengi.
Bir çiçek kadar utangaç, oturmuş bolkar dağlarına...
Bütün sular berdan çayına akıyordu.
Güneşin ateşini berdan çayında söndürüyorlardı toprağın ırgatları;
üstlerinde başlarında, köylerinin yangınını taşıyan göçerler...
Berdan barajından su içen bulutlar, ege dağlarına bıraktılar sularını.
Yağmur kuşağıydı berdan;
Bir portakal çekirdeğine saklanmış...
Civan perçemiydi kayaları parçalayan...
Göğsümüzün kızıl gülü çatlattı tohumu.
Portakal çiçekleri öper gibi açmıştı ege dağlarında.
ölüm kaçacak delik arıyordu elinden...
Berdan bir sevdaya düşmüş ölümü andırıyordu.
Vuruşa vuruşa tutsak düştü.
Mahpus damında ince ince soluklanan bir top reyhandı.
ölüm orucu'nun ilk gönüllülerindendi.
Günler yürüyordu.
Takvim yaprakları birer birer ölüyordu ve berdan sayıklıyordu:
"Bizler çok büyük bir insanlık ailesinin fertleri olarak, kendimizi hep başlarda
Hissedeceğiz.
çünkü bu insanlık ailesinin fertlerinin önü çok açık.
Bunu biliyoruz, buna inanıyoruz.
Biz başarırız..."
Yağmur kuşağıydın sen.
Dağların başına bağladığı gökkuşağı...
Bir kolunda börklüce mustafa, bir kolunda yıldız ormanları;
Turnalar dönüyordu başında...
Berdan buz beyazı, ay ışığı...
Akşam alacasında gökyüzünden kopardığı yıldızı alnına taktı...
Beyaz yıldız, kızıllaştı içindeki yangından...

De la rivière Berdan aux montagnes de l'Égée

Les monts Taurus avaient quitté les montagnes de Bolkar, pour Tarse.
Berdan, rose délicate des faubourgs...
La couleur de ses yeux se mêlait au soleil.
Timide comme une fleur, elle était assise sur les montagnes de Bolkar...
Toutes les eaux coulaient vers la rivière Berdan.
Les laboureurs de la terre éteignaient le feu du soleil dans la rivière Berdan ;
au-dessus d'eux, sur leurs têtes, les nomades portaient l'incendie de leurs villages...
Les nuages qui buvaient l'eau du barrage de Berdan laissaient leurs pluies sur les montagnes de l'Égée.
Berdan était un arc-en-ciel ;
caché dans un noyau d'orange...
Ses cheveux rebelles brisaient les rochers.
La rose rouge de notre poitrine a fissuré la graine.
Les fleurs d'oranger s'épanouissaient comme des baisers sur les montagnes de l'Égée.
La mort cherchait un trou pour s'échapper...
Berdan ressemblait à la mort, tombée amoureuse.
Elle a été capturée, battue et liée.
Un bouquet de basilic, respirant faiblement sous les voûtes de la prison.
Elle était parmi les premiers volontaires de la grève de la faim.
Les jours passaient.
Les feuilles du calendrier mouraient une à une, et Berdan murmurait :
"En tant que membres d'une grande famille humaine, nous nous sentirons toujours à la tête
de l'humanité.
Car l'avenir de cette famille humaine est très ouvert.
Nous le savons, nous y croyons.
Nous y arriverons..."
Tu étais un arc-en-ciel.
L'arc-en-ciel que les montagnes attachent à leur sommet...
D'un côté Mustafa au chapeau rond, de l'autre les forêts étoilées ;
Les grues tournaient au-dessus de sa tête...
Berdan, blanc comme la glace, lumière de la lune...
Elle a arraché l'étoile du ciel au crépuscule et l'a fixée sur son front...
L'étoile blanche rougissait du feu qui brûlait en elle...