Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            
                                        Toroslar 
                                        bırakıp 
                                        gitmişti 
                                        bolkar 
                                        dağlarını, 
                                        tarsus'a. 
                            
                                        Тельцы 
                                        покинули 
                                        горы 
                                        Болкар, 
                                            в 
                                        Тарсус. 
                            
                         
                        
                            
                                        Berdan, 
                                        varoşların 
                                        incecik 
                                        gülü... 
                            
                                        Бердан, 
                                        тонкая 
                                        роза 
                                            в 
                                        пригороде... 
                            
                         
                        
                            
                                        Güneşle 
                                        karışmıştı 
                                        gözlerinin 
                                        rengi. 
                            
                                        Цвет 
                                        твоих 
                                        глаз 
                                        был 
                                        смешан 
                                            с 
                                        солнцем. 
                            
                         
                        
                            
                                        Bir 
                                        çiçek 
                                        kadar 
                                        utangaç, 
                                        oturmuş 
                                        bolkar 
                                        dağlarına... 
                            
                                        Застенчивый, 
                                        как 
                                        цветок, 
                                        сидящий 
                                            в 
                                        горах 
                                        болкар... 
                            
                         
                        
                            
                                        Bütün 
                                        sular 
                                        berdan 
                                        çayına 
                                        akıyordu. 
                            
                                        Вся 
                                        вода 
                                        стекала 
                                            в 
                                        твой 
                                        чай. 
                            
                         
                        
                            
                                        Güneşin 
                                        ateşini 
                                        berdan 
                                        çayında 
                                        söndürüyorlardı 
                                        toprağın 
                                        ırgatları; 
                            
                                        Они 
                                        тушили 
                                        огонь 
                                        солнца 
                                            в 
                                        берданском 
                                        чае, 
                                        лебедки 
                                        земли.; 
                            
                         
                        
                            
                                        üstlerinde 
                                        başlarında, 
                                        köylerinin 
                                        yangınını 
                                        taşıyan 
                                        göçerler... 
                            
                                        Над 
                                        ними 
                                        мигранты, 
                                        несущие 
                                        огонь 
                                        своей 
                                        деревни... 
                            
                         
                        
                            
                                        Berdan 
                                        barajından 
                                        su 
                                        içen 
                                        bulutlar, 
                                        ege 
                                        dağlarına 
                                        bıraktılar 
                                        sularını. 
                            
                                        Облака, 
                                        которые 
                                        пили 
                                        воду 
                                        из 
                                        плотины 
                                        Бердан, 
                                        оставили 
                                        свои 
                                        воды 
                                            в 
                                        горах 
                                        Эгейского 
                                        моря. 
                            
                         
                        
                            
                                        Yağmur 
                                        kuşağıydı 
                                        berdan; 
                            
                                        Это 
                                        был 
                                        дождевой 
                                        пояс, 
                                        бердан; 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Bir 
                                        portakal 
                                        çekirdeğine 
                                        saklanmış... 
                            
                                        Он 
                                        спрятан 
                                            в 
                                        апельсиновом 
                                        ядре... 
                            
                         
                        
                            
                                        Civan 
                                        perçemiydi 
                                        kayaları 
                                        parçalayan... 
                            
                                        Это 
                                        был 
                                        тысячелистник, 
                                        разбивший 
                                        камни... 
                            
                         
                        
                            
                                        Göğsümüzün 
                                        kızıl 
                                        gülü 
                                        çatlattı 
                                        tohumu. 
                            
                                        Красная 
                                        роза 
                                            у 
                                        нас 
                                        на 
                                        груди 
                                        треснула. 
                            
                         
                        
                            
                                        Portakal 
                                        çiçekleri 
                                        öper 
                                        gibi 
                                        açmıştı 
                                        ege 
                                        dağlarında. 
                            
                                        Апельсины 
                                        расцвели, 
                                        как 
                                        поцелуи, 
                                            в 
                                        горах 
                                        Эгейского 
                                        моря. 
                            
                         
                        
                            
                                        ölüm 
                                        kaçacak 
                                        delik 
                                        arıyordu 
                                        elinden... 
                            
                                        он 
                                        искал 
                                        дыру, 
                                        чтобы 
                                        избежать 
                                        смерти... 
                            
                         
                        
                            
                                        Berdan 
                                        bir 
                                        sevdaya 
                                        düşmüş 
                                        ölümü 
                                        andırıyordu. 
                            
                                        Это 
                                        было 
                                        похоже 
                                        на 
                                        смерть, 
                                        которая 
                                        была 
                                        влюблена 
                                            в 
                                        тебя. 
                            
                         
                        
                            
                                        Vuruşa 
                                        vuruşa 
                                        tutsak 
                                        düştü. 
                            
                                        Он 
                                        попал 
                                            в 
                                        плен 
                                            к 
                                        удару. 
                            
                         
                        
                            
                                        Mahpus 
                                        damında 
                                        ince 
                                        ince 
                                        soluklanan 
                                        bir 
                                        top 
                                        reyhandı. 
                            
                                        Это 
                                        был 
                                        мяч, 
                                        который 
                                        тонко 
                                        дышал 
                                        на 
                                        крыше 
                                        заключенного. 
                            
                         
                        
                            
                                        ölüm 
                                        orucu'nun 
                                        ilk 
                                        gönüllülerindendi. 
                            
                                        Он 
                                        был 
                                        одним 
                                        из 
                                        первых 
                                        добровольцев 
                                        на 
                                        посте 
                                        смерти. 
                            
                         
                        
                            
                                        Günler 
                                        yürüyordu. 
                            
                                        День 
                                        шел. 
                            
                         
                        
                            
                                        Takvim 
                                        yaprakları 
                                        birer 
                                        birer 
                                        ölüyordu 
                                        ve 
                                        berdan 
                                        sayıklıyordu: 
                            
                                        Листья 
                                        календаря 
                                        умирали 
                                        один 
                                        за 
                                        другим 
                                            и 
                                        бредили: 
                            
                         
                        
                            
                                        "Bizler 
                                        çok 
                                        büyük 
                                        bir 
                                        insanlık 
                                        ailesinin 
                                        fertleri 
                                        olarak, 
                                        kendimizi 
                                        hep 
                                        başlarda 
                            
                                        "Мы, 
                                        как 
                                        члены 
                                        огромной 
                                        человеческой 
                                        семьи, 
                                        всегда 
                                        оказываемся 
                                            в 
                                        начале 
                            
                         
                        
                            
                                        Hissedeceğiz. 
                            
                                        Мы 
                                        это 
                                        почувствуем. 
                            
                         
                        
                            
                                        çünkü 
                                        bu 
                                        insanlık 
                                        ailesinin 
                                        fertlerinin 
                                        önü 
                                        çok 
                                        açık. 
                            
                                        потому 
                                        что 
                                        члены 
                                        этой 
                                        человеческой 
                                        семьи 
                                        очень 
                                        открыты. 
                            
                         
                        
                            
                                        Bunu 
                                        biliyoruz, 
                                        buna 
                                        inanıyoruz. 
                            
                                        Мы 
                                        это 
                                        знаем, 
                                        мы 
                                            в 
                                        это 
                                        верим. 
                            
                         
                        
                            
                                        Biz 
                                        başarırız..." 
                            
                                        Мы, 
                                        получится..." 
                            
                         
                        
                            
                                        Yağmur 
                                        kuşağıydın 
                                        sen. 
                            
                                        Ты 
                                        был 
                                        дождевым 
                                        поясом. 
                            
                         
                        
                            
                                        Dağların 
                                        başına 
                                        bağladığı 
                                        gökkuşağı... 
                            
                                        Радуга, 
                                        которую 
                                        он 
                                        привязал 
                                            к 
                                        голове 
                                        гор... 
                            
                         
                        
                            
                                        Bir 
                                        kolunda 
                                        börklüce 
                                        mustafa, 
                                        bir 
                                        kolunda 
                                        yıldız 
                                        ormanları; 
                            
                                        Бурклы 
                                        Мустафа 
                                        на 
                                        одной 
                                        руке 
                                            и 
                                        звездные 
                                        леса 
                                        на 
                                        одной 
                                        руке; 
                            
                         
                        
                            
                                        Turnalar 
                                        dönüyordu 
                                        başında... 
                            
                                            У 
                                        тебя 
                                        были 
                                        повороты... 
                            
                         
                        
                            
                                        Berdan 
                                        buz 
                                        beyazı, 
                                        ay 
                                        ışığı... 
                            
                                        Белый 
                                        лед, 
                                        лунный 
                                        свет... 
                            
                         
                        
                            
                                        Akşam 
                                        alacasında 
                                        gökyüzünden 
                                        kopardığı 
                                        yıldızı 
                                        alnına 
                                        taktı... 
                            
                                        Вечером 
                                        он 
                                        надел 
                                        на 
                                        лоб 
                                        звезду, 
                                        которую 
                                        сорвал 
                                            с 
                                        неба... 
                            
                         
                        
                            
                                        Beyaz 
                                        yıldız, 
                                        kızıllaştı 
                                        içindeki 
                                        yangından... 
                            
                                        Белая 
                                        звезда 
                                        стала 
                                        красной 
                                        от 
                                        пожара 
                                        внутри... 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Оцените перевод 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                    
                            
                            
                            
                            
                    
                    
                
                
                
                
                    
                        
                                
                                
                                    Альбом
                                    Destan
                                    
                                         дата релиза
 27-07-1998
                                 
                         
                        
                        
                        
                        
                     
                    
                 
                
                Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.