Текст и перевод песни Grup Yorum - Beyaz Gelinlik

Beyaz Gelinlik

Hayat damla damla berraklaşıyor kara tende
Hayat ılgıt ılgıt esip gidiyor işkencede
Baskı, mapus, zulüm kan ile örülü
Seti yıkıp aşıyor derya ırmaklar
Hayat yeşilde, yeşil yosunda
Yosunlar boy veriyor kuytuluklarda
Hayat yeşilde, yeşil yosunda
Yosunlar boy veriyor kuytuluklarda
Düşmesin kirpiklerinin gölgesinden başka gölge
Doğacak yarının şafağı olan o gözlerine
Sımsıkı yumruk misali sevdiğim
Yarının sahibi o gözlerine
O gözlerinde çizgilenecek
Sevdamızın yarını alın yazısı
O gözlerinde çizgilenecek
Bebeğimin yarını, alın yazısı
Zincire vurulmuş sevdamızın incecik bileği
Bekler sevdayla kin ile korlanmış gözlerini
Gözünde çakan şafağın kızıllığında yunup
Silah sesleriyle halaya durup
Beyaz gelinlik giydireceğiz
Kendi ellerimizle vefalı yare
Kızıl gelinlik giydireceğiz
Kendi ellerimizle özgür vatana

Robe de mariée blanche

La vie devient limpide goutte à goutte sur la peau noire
La vie s'envole petit à petit dans la torture
La pression, la prison, la cruauté sont tissées de sang
La marée déferle et dévaste les rivières
La vie est dans le vert, dans les algues vertes
Les algues poussent dans les recoins
La vie est dans le vert, dans les algues vertes
Les algues poussent dans les recoins
Que l'ombre de tes cils ne soit pas masquée par une autre ombre
Dans tes yeux, aube de l'aube à venir
Mon amour, tel un poing serré
Ces yeux, propriétaires du lendemain
Dans ces yeux, se dessineront
Le destin de notre amour, le lendemain
Dans ces yeux, se dessineront
Le destin de notre enfant, le lendemain
Le poignet fin de notre amour enchaîné
Attend, avec amour, tes yeux protégés par la haine
Se fondant dans la rougeur de l'aube qui brille dans tes yeux
Se tenant en cercle avec le bruit des armes
Nous te vêtirons d'une robe de mariée blanche
De nos propres mains, notre amoureuse fidèle
Nous te vêtirons d'une robe de mariée rouge
De nos propres mains, notre patrie libre