Текст и перевод песни Grup Yorum - Beyaz Gelinlik

Beyaz Gelinlik

Hayat damla damla berraklaşıyor kara tende
Hayat ılgıt ılgıt esip gidiyor işkencede
Baskı, mapus, zulüm kan ile örülü
Seti yıkıp aşıyor derya ırmaklar
Hayat yeşilde, yeşil yosunda
Yosunlar boy veriyor kuytuluklarda
Hayat yeşilde, yeşil yosunda
Yosunlar boy veriyor kuytuluklarda
Düşmesin kirpiklerinin gölgesinden başka gölge
Doğacak yarının şafağı olan o gözlerine
Sımsıkı yumruk misali sevdiğim
Yarının sahibi o gözlerine
O gözlerinde çizgilenecek
Sevdamızın yarını alın yazısı
O gözlerinde çizgilenecek
Bebeğimin yarını, alın yazısı
Zincire vurulmuş sevdamızın incecik bileği
Bekler sevdayla kin ile korlanmış gözlerini
Gözünde çakan şafağın kızıllığında yunup
Silah sesleriyle halaya durup
Beyaz gelinlik giydireceğiz
Kendi ellerimizle vefalı yare
Kızıl gelinlik giydireceğiz
Kendi ellerimizle özgür vatana

Белое свадебное платье

Жизнь капля за каплей проясняется на смуглой коже,
Жизнь вихрем проносится в мучениях.
Гнёт, тюрьма, жестокость кровью сплетены.
Сметя преграды, реки, моря переходят.
Жизнь в зелени, в зелёных водорослях,
Водоросли тянутся в укромных уголках.
Жизнь в зелени, в зелёных водорослях,
Водоросли тянутся в укромных уголках.
Пусть не падает на тебя никакая тень, кроме тени твоих ресниц,
На твои глаза, которые станут зарёй завтрашнего дня.
Сжатые в кулак, как моя любовь,
Владеют завтрашним днем твои глаза.
В твоих глазах будет начертана
Судьба нашей любви, завтрашний день.
В твоих глазах будет начертана
Судьба моего ребенка, завтрашний день.
Тонкое запястье нашей любви заковано в цепи,
Ждёт, наполненные любовью и гневом, твои глаза.
Окунувшись в багрянец зари, горящей в твоих глазах,
Встав в хоровод под звуки выстрелов,
Мы наденем белое свадебное платье
Своими руками на верную подругу.
Мы наденем алое свадебное платье
Своими руками на свободную родину.