Текст и перевод песни Grup Yorum - Direnişçilerin Cevabı

Direnişçilerin Cevabı

La réponse des résistants

Soyun dedi düşman inançlarından

Ma chérie, laisse tomber les convictions de l'ennemi

Dört kızıl ok fırladı yayından

Quatre flèches rouges ont jailli de l'arc

Dört kızıl ok fırladı yayından

Quatre flèches rouges ont jailli de l'arc

17 ekim depremini yaratan

Le 17 octobre, un tremblement de terre a éclaté

O güçlü fırtınayı yaratan

C'est la puissante tempête qui a éclaté

Krallar, imparatorlar, beyler, diktatörler yıkanız

Rois, empereurs, seigneurs, dictateurs, soyez abattus

Krallar, imparatorlar, beyler, diktatörler yıkanız

Rois, empereurs, seigneurs, dictateurs, soyez abattus

Hey, hep bir ağızdan türkü söyleyen

Hé, tous à l'unisson, nous chantons une chanson

Hey, hep bir ağızdan türkü söyleyen

Hé, tous à l'unisson, nous chantons une chanson

Karaburun'da çarpışan Bedrettin yiğitleriyiz

Nous sommes les valeureux de Bedrettin qui se sont battus à Karaburun

Karaburun'da çarpışan Bedrettin yiğitleriyiz

Nous sommes les valeureux de Bedrettin qui se sont battus à Karaburun

Biz nerede bir doğum sancısı

Où se trouve une douleur de naissance

Atlarımızı oraya sürdük

Nous y avons conduit nos chevaux

Atlarımızı oraya sürdük

Nous y avons conduit nos chevaux

Kızgın ve kızıl kor atlarımızla

Avec nos chevaux enragés et brûlants

Kızgın ve kızıl kor atlarımızla

Avec nos chevaux enragés et brûlants

Hep dalgalı anaforlara daldık

Nous avons plongé dans les anaforas ondoyantes

Hep dalgalı anaforlara daldık

Nous avons plongé dans les anaforas ondoyantes

Hep dalgalı anaforlara daldık

Nous avons plongé dans les anaforas ondoyantes

Hep dalgalı anaforlara daldık

Nous avons plongé dans les anaforas ondoyantes

Can aldık, canı esirgemedik

Nous avons pris des vies, nous n'avons épargné aucune vie

Can aldık, canı esirgemedik

Nous avons pris des vies, nous n'avons épargné aucune vie

Çok yendik, çok yenildik

Nous avons beaucoup gagné, nous avons beaucoup perdu

Çok yendik, çok yenildik

Nous avons beaucoup gagné, nous avons beaucoup perdu

Topların, tankların ki ustasıyız

Nous sommes les maîtres des canons, des chars

Topların, tankların ki ustasıyız

Nous sommes les maîtres des canons, des chars

Burçlarında sallanan bizlerdik

C'est nous qui avons brandi nos étendards dans leurs tours

Burçlarında sallanan bizlerdik

C'est nous qui avons brandi nos étendards dans leurs tours

Burçlarında sallanan bizlerdik

C'est nous qui avons brandi nos étendards dans leurs tours

Burçlarında sallanan bizlerdik

C'est nous qui avons brandi nos étendards dans leurs tours

Hey, Stalingrad'da şaha kalktık

Hé, nous nous sommes dressés à Stalingrad

Hey, Stalingrad'da şaha kalktık

Hé, nous nous sommes dressés à Stalingrad

Filistin'lerde direndik Kızıldere'de direndik

Nous avons résisté en Palestine, nous avons résisté à Kızıldere

Filistin'lerde direndik Kızıldere'de direndik

Nous avons résisté en Palestine, nous avons résisté à Kızıldere

Düşüncelerimizi, tarihimizin

Nos pensées, notre histoire

Örs ve çekici arasında dövüp

Nous les avons forgées entre l'enclume et le marteau

Avgadın suyunda çelikleştirdik

Nous les avons trempées dans l'eau d'Avgad

İp de geçirsen boyunlarımıza

Même si tu passes une corde autour de notre cou

Ya da bir kurşun alınlarımıza

Ou une balle dans notre tête

Asla soyunmayız inancımızdan

Nous ne renoncerons jamais à notre foi

Asla soyunmayız inancımızdan

Nous ne renoncerons jamais à notre foi

Asla soyunmayız inancımızdan

Nous ne renoncerons jamais à notre foi

Asla soyunmayız inancımızdan

Nous ne renoncerons jamais à notre foi

Hey, And dağları, Sierra'lar

Hé, les Andes, la Sierra

Hey, And dağları, Sierra'lar

Hé, les Andes, la Sierra

Che'nin gül bahçeleriyiz