Текст и перевод песни Grup Yorum - Diri Diri Yaktılar

Diri Diri Yaktılar

Yanıyor duvarlar, beton yanıyor
Bombalar yağıyor duman çöküyor
Cehennemi dünyada yaşıyoruz biz
Kahkahalar atıyor zebanilerimiz
Biz altı kadındık mapus damında
Açlığımızla yürürdük halkın bağrına
Yüreğimiz yanarken vatan aşkıyla
Bedenimizi yaktılar kahkahalarla
Seni çok sevdik ey güzel vatan
Ekmeğini hasretini sevdalarını
Aynı hasret için ölebiliriz
Aynı sevda için ölebiliriz
Yoksulluğumuz kardeştir bizim
Aynı kurşunlarla vururlar bizi
Aynı ateşlerde yakarlar bizi
Yangınlarda diri diri yakarlar bizi
Yangınlarda diri diri yakarlar bizi
Yakarlar bizi
Yakarlar bizi
Altı kadındılar
ÖZLEM'le baktılar
NİLÜFER çiçekleriydiler yandı kavruldular
SEYHAN ırmağında yunup arındılar
YAZGÜL'lerinde yaşayacaklar...
Yaşayacaklar...
Yaşayacaklar...
Yaşayacaklar...

Ils ont brûlé vifs

Les murs brûlent, le béton brûle
Les bombes pleuvent, la fumée s'abat
Nous vivons l'enfer sur terre
Nos bourreaux rient
Nous étions six femmes dans une cellule
Notre faim nous menait au cœur du peuple
Notre cœur brûlait d'amour pour la patrie
Ils ont brûlé nos corps en riant
Je t'ai tant aimée, ô belle patrie
Ton pain, ton désir, tes amours
Nous pouvons mourir pour le même désir
Nous pouvons mourir pour le même amour
Notre pauvreté est une fraternité
Les mêmes balles nous frappent
Le même feu nous brûle
Ils nous brûlent vifs dans les flammes
Ils nous brûlent vifs dans les flammes
Ils nous brûlent
Ils nous brûlent
Six femmes
Elles ont regardé avec espoir
Elles étaient des fleurs de Nénuphar, brûlées et carbonisées
Elles se sont purifiées dans la rivière Seyhan
Elles vivront dans tes roses...
Elles vivront...
Elles vivront...
Elles vivront...