Текст и перевод песни Grup Yorum - Doğru Düşün ve Çöz

Doğru Düşün ve Çöz

Diyalektik çelişki demektir
Materyalizm madde demektir
Yani bilgi ve yöntem
Yani hayat ve kavga
Çelişki bir herşey bir birine bağlıdır
Her olayda neden sonuç ilişkisi vardır
Yani hiç birşey masum değildir
Çelişki iki herşey durum değiştirir
Değişmeyen tek şey değişimdir
Yani herkes değişebilir herkes eğitilebilir
Herkes savaştırılabilir
Çelişki üç nicel birikim nitel değişime sebeb olur
Herşey yavaş yavaş birikir aniden patlar
Yani devrimciliği bırakmak veya çürümek veya kahramanlaşmak
Tek gece de olmaz
Tek bi nedenle de olmaz
Yavaş yavaş birikir
Çalış çabala, her şey boş hep aynı, ben yine sarhoş
Dünyanın kanunu böyleymiş
Ben yine aç, hep mide boş
Çalıştım, hep çabaladım ama
Yine yazgımı değiştiremedim
Bir bilinmeze sürüklenir gemi
Ne yapacağımı hiç bilemedim
Sır dolu dünya, değişmiyor da
Sana, bana, ona yine fayda yok
Sineye çektim, kabullendim şu kahpe dünya hep bomboş
Neden diye sormadan hayatı çözemezsin
Dünün nedir bilmeden yarını göremezsin
Çalışsan da olmuyor çünkü bu düzen bozuk
Bu düzenin kanunu emekçilere yokluk
Bu çark kader değildir, kaderin ellerinde
Nefesi açlık kokan son verecek düzene
Sen çalışırsın o yer, sonra buna kader der
Yumruğunu kaldırsan saltanatları biter
Çelişki dört zıtlar savaşım halindedir
Gelişme karşıtların savaşımıdır
Karşıtların savaşımı hareket ve çelişkidir
Çelişki içtedir çelişki yenileştiricidir
Karşıtların birliği vardır
Yani çelişki gelişimin anasıdır
Çelişki mutlaka çözülür
Ya düzenden yana ya devrimden yana
Ama nihayetinde devrimden yana
Her sorun çözümünü de içinde barındırır
Devrimcilerin çözemeyeceği çelişki yoktur
Ben doğuştan böyleyim işte hiçbir zora gelemiyorum
Huylu huyundan vazgeçmezmiş
Kaybetmekten korkuyorum
Kimseler bana bulaşmasın
Bana dokunmayan bin yaşasın
Kurtarabiliyorsan gemini
Sen hem ağasın hem paşasın
Başkası aç tok banane bundan
Ben hep kendi işimdeyim
Dünya derdi bana mı düşmüş
Ekmeğimin peşindeyim
Yaşamın akışına önce biraz kulak ver
Çok kolay şey değişmek, sen de istersen eğer
Kurtulmaz hiçbir gemi, kaptan yalnız olursa
Sokar seni de bir gün yılan bin yıl yaşarsa
Banane demek çözmez, hiçbir derdi kederi
Tek umut kaynağımız, halkın güçlü elleri
Yaratan ve var eden halkın yüce emeği
Verirsek omuz omuza yıkarız bu kaderi
Madde bir dünya maddidir
Tek gerçek maddi dünyadır
Yani olaylar büyük adamların iyi niyetleri
Çok zeki insanların düşünceleri ile değil
Toplumun maddi yaşam koşulları tarafından belirlenir
Madde iki
Madde bilinçten önce gelir
Madde ilk veri bilinç ikinci veridir
Yani hiçbirşey niyetlerle açıklanamaz
Madde üç dünya tanınabilir
Dünya ve onun yasaları eksiksiz bilinebilir
Yani devrimciler her sorunun nasıl çözülebileceğini bilirler
Karmaşık hiç birşey yoktur
Çünkü devrimciler öğrenmeyi öğrenmişlerdir
Benim derdim kesin çözülmez
Ben bunu çok iyi biliyorum
Bir gün olur da gülerim elbet
Bunu Allahtan diliyorum
Benim sorunum açlığımdır
Bunun çözümü nafile
Aç kalmaya da mahkumuz biz
Böyle gider bu kafile
Bindik bir alamete
Dört nala gideriz biz kıyamete
Dünyanın kanunu böyleymiş
Katlanmayın zahmete
Çözümsüz sorun yoktur, istersen çözülüyor
Çözüm ara halkada neden diye bir kez sor
Böyle gelmiş böyle gitmez açlık değildir kader
Sömürü çarkı kırılınca, açların yüzü güler
Açlık kader değildir, bereket ellerinde
Toprak, tohum bizimdir, doyarız hepimizde
Doğanın kanunu bu, bak her şey değişiyor
Birleştiğinde halklar zincirler kırılıyor

Think Right and Solve

Dialectic means contradiction,
Materialism means matter,
In other words, knowledge and method,
In other words, life and struggle.
Contradiction one: everything is interconnected,
Every event has a cause-and-effect relationship,
Meaning nothing is innocent.
Contradiction two: everything changes,
The only constant is change itself,
Meaning everyone can change, everyone can be educated,
Everyone can be drawn into the fight.
Contradiction three: quantitative accumulation leads to qualitative change,
Everything accumulates slowly and then explodes suddenly,
Meaning abandoning revolution, or decaying, or becoming a hero,
Doesn't happen overnight,
Doesn't happen for just one reason,
It accumulates gradually.
You work hard, you struggle, everything is futile, everything is the same, I'm drunk again,
Seems like that's the law of the world,
I'm hungry again, my stomach is always empty.
I worked, I always struggled, but
I still couldn't change my fate,
The ship drifts into the unknown,
I never knew what to do.
The world is full of secrets, it doesn't change,
There's no benefit for you, me, or anyone.
I endured, I accepted, this wretched world is empty.
You can't understand life without asking why,
You can't see tomorrow without knowing your yesterday.
Even if you work hard, it's pointless because this system is broken,
This system's law is deprivation for the workers.
This wheel is not fate, fate is in their hands,
Those who breathe the scent of hunger will end this system.
You work, they eat, then they call it fate,
If you raise your fist, their reign will end.
Contradiction four: opposites are in constant struggle,
Development is the struggle of opposites,
The struggle of opposites is movement and contradiction,
Contradiction is within, it is what rejuvenates.
There is unity in opposites,
Meaning contradiction is the mother of development.
Contradictions are inevitably resolved,
Either in favor of the system or in favor of revolution,
But ultimately, in favor of revolution.
Every problem holds its own solution within,
There is no contradiction revolutionaries cannot resolve.
I'm like this from birth, I can't handle any hardship,
A leopard can't change its spots,
I'm afraid of losing,
I don't want anyone to bother me,
Live and let live.
If you can, save your own ship,
You're both the master and the pasha,
Whether others are hungry or full is none of my concern,
I'm always minding my own business,
The world's problems aren't on my shoulders,
I'm just chasing after my own bread.
First, listen to the flow of life,
It's easy to change, if you want to.
No ship survives if the captain is alone,
Even a snake will bite you one day if it lives a thousand years.
Saying "I don't care" doesn't solve any problems or sorrows,
Our only source of hope is the strong hands of the people,
The noble labor of the people who create and sustain,
If we stand shoulder to shoulder, we will break this fate.
Matter one: the world is material,
The only reality is the material world,
Meaning events are not determined by the good intentions of great men,
Or the thoughts of very intelligent people,
But by the material conditions of society.
Matter two:
Matter precedes consciousness,
Matter is the first given, consciousness is the second given,
Meaning nothing can be explained by intentions alone.
Matter three: the world is knowable,
The world and its laws can be fully understood,
Meaning revolutionaries know how to solve every problem,
Nothing is too complex,
Because revolutionaries have learned how to learn.
My problem is definitely unsolvable,
I know this very well,
One day I will surely laugh,
I pray to God for that.
My problem is my hunger,
There's no point in trying to solve it,
We are destined to starve,
This caravan will continue like this.
We've embarked on a sign,
We gallop towards the apocalypse,
Seems like that's the law of the world,
Don't bother yourselves.
There are no unsolvable problems, they can be solved if you want,
Just ask "why" once in the chain of causality,
It hasn't always been like this and it won't stay like this, hunger is not fate,
When the wheel of exploitation breaks, the faces of the hungry will smile.
Hunger is not fate, abundance is in our hands,
The land, the seeds are ours, we will all be fed.
This is the law of nature, look, everything is changing,
When people unite, chains are broken.