Текст и перевод песни Grup Yorum - Doğru Düşün ve Çöz

Doğru Düşün ve Çöz

Diyalektik çelişki demektir
Materyalizm madde demektir
Yani bilgi ve yöntem
Yani hayat ve kavga
Çelişki bir herşey bir birine bağlıdır
Her olayda neden sonuç ilişkisi vardır
Yani hiç birşey masum değildir
Çelişki iki herşey durum değiştirir
Değişmeyen tek şey değişimdir
Yani herkes değişebilir herkes eğitilebilir
Herkes savaştırılabilir
Çelişki üç nicel birikim nitel değişime sebeb olur
Herşey yavaş yavaş birikir aniden patlar
Yani devrimciliği bırakmak veya çürümek veya kahramanlaşmak
Tek gece de olmaz
Tek bi nedenle de olmaz
Yavaş yavaş birikir
Çalış çabala, her şey boş hep aynı, ben yine sarhoş
Dünyanın kanunu böyleymiş
Ben yine aç, hep mide boş
Çalıştım, hep çabaladım ama
Yine yazgımı değiştiremedim
Bir bilinmeze sürüklenir gemi
Ne yapacağımı hiç bilemedim
Sır dolu dünya, değişmiyor da
Sana, bana, ona yine fayda yok
Sineye çektim, kabullendim şu kahpe dünya hep bomboş
Neden diye sormadan hayatı çözemezsin
Dünün nedir bilmeden yarını göremezsin
Çalışsan da olmuyor çünkü bu düzen bozuk
Bu düzenin kanunu emekçilere yokluk
Bu çark kader değildir, kaderin ellerinde
Nefesi açlık kokan son verecek düzene
Sen çalışırsın o yer, sonra buna kader der
Yumruğunu kaldırsan saltanatları biter
Çelişki dört zıtlar savaşım halindedir
Gelişme karşıtların savaşımıdır
Karşıtların savaşımı hareket ve çelişkidir
Çelişki içtedir çelişki yenileştiricidir
Karşıtların birliği vardır
Yani çelişki gelişimin anasıdır
Çelişki mutlaka çözülür
Ya düzenden yana ya devrimden yana
Ama nihayetinde devrimden yana
Her sorun çözümünü de içinde barındırır
Devrimcilerin çözemeyeceği çelişki yoktur
Ben doğuştan böyleyim işte hiçbir zora gelemiyorum
Huylu huyundan vazgeçmezmiş
Kaybetmekten korkuyorum
Kimseler bana bulaşmasın
Bana dokunmayan bin yaşasın
Kurtarabiliyorsan gemini
Sen hem ağasın hem paşasın
Başkası aç tok banane bundan
Ben hep kendi işimdeyim
Dünya derdi bana mı düşmüş
Ekmeğimin peşindeyim
Yaşamın akışına önce biraz kulak ver
Çok kolay şey değişmek, sen de istersen eğer
Kurtulmaz hiçbir gemi, kaptan yalnız olursa
Sokar seni de bir gün yılan bin yıl yaşarsa
Banane demek çözmez, hiçbir derdi kederi
Tek umut kaynağımız, halkın güçlü elleri
Yaratan ve var eden halkın yüce emeği
Verirsek omuz omuza yıkarız bu kaderi
Madde bir dünya maddidir
Tek gerçek maddi dünyadır
Yani olaylar büyük adamların iyi niyetleri
Çok zeki insanların düşünceleri ile değil
Toplumun maddi yaşam koşulları tarafından belirlenir
Madde iki
Madde bilinçten önce gelir
Madde ilk veri bilinç ikinci veridir
Yani hiçbirşey niyetlerle açıklanamaz
Madde üç dünya tanınabilir
Dünya ve onun yasaları eksiksiz bilinebilir
Yani devrimciler her sorunun nasıl çözülebileceğini bilirler
Karmaşık hiç birşey yoktur
Çünkü devrimciler öğrenmeyi öğrenmişlerdir
Benim derdim kesin çözülmez
Ben bunu çok iyi biliyorum
Bir gün olur da gülerim elbet
Bunu Allahtan diliyorum
Benim sorunum açlığımdır
Bunun çözümü nafile
Aç kalmaya da mahkumuz biz
Böyle gider bu kafile
Bindik bir alamete
Dört nala gideriz biz kıyamete
Dünyanın kanunu böyleymiş
Katlanmayın zahmete
Çözümsüz sorun yoktur, istersen çözülüyor
Çözüm ara halkada neden diye bir kez sor
Böyle gelmiş böyle gitmez açlık değildir kader
Sömürü çarkı kırılınca, açların yüzü güler
Açlık kader değildir, bereket ellerinde
Toprak, tohum bizimdir, doyarız hepimizde
Doğanın kanunu bu, bak her şey değişiyor
Birleştiğinde halklar zincirler kırılıyor

Penser juste et résoudre

La dialectique, c'est la contradiction
Le matérialisme, c'est la matière
Donc, la connaissance et la méthode
Donc, la vie et le combat
Contradiction un, tout est lié
Chaque événement a une relation de cause à effet
Donc rien n'est innocent
Contradiction deux, tout change d'état
La seule chose qui ne change pas, c'est le changement
Donc tout le monde peut changer, tout le monde peut être éduqué
Tout le monde peut être poussé à se battre
Contradiction trois, l'accumulation quantitative provoque un changement qualitatif
Tout s'accumule petit à petit, puis explose soudainement
Donc, abandonner la révolution, ou s'effondrer, ou devenir un héros
Ça ne se fait pas en une nuit
Ça ne se fait pas pour une seule raison
Ça s'accumule petit à petit
Je travaille, je me bats, tout est vain, tout est pareil, je suis encore ivre
C'est la loi du monde
J'ai encore faim, mon estomac est toujours vide
J'ai travaillé, j'ai toujours lutté mais
Je n'ai toujours pas pu changer mon destin
Le navire est entraîné vers l'inconnu
Je n'ai jamais su quoi faire
Le monde est plein de mystères, il ne change pas et
Il n'y a aucun avantage pour toi, pour moi, pour lui
J'ai accepté, j'ai admis que ce monde de malheur est vide
Tu ne peux pas comprendre la vie sans te demander pourquoi
Tu ne peux pas voir l'avenir sans savoir ce qu'était le passé
Même si tu travailles, ça ne sert à rien car ce système est corrompu
La loi de ce système est la misère pour les travailleurs
Cette roue n'est pas le destin, le destin est entre tes mains
Celle dont le souffle sent la faim mettra fin à ce système
Tu travailles, il prend, puis il appelle ça le destin
Si tu lèves le poing, leurs royaumes s'effondreront
Contradiction quatre, les opposés sont en guerre
Le progrès est la lutte des contraires
La lutte des contraires est le mouvement et la contradiction
La contradiction est interne, la contradiction est rénovatrice
Il y a l'unité des contraires
Donc la contradiction est la mère du développement
La contradiction sera forcément résolue
Soit du côté de l'ordre, soit du côté de la révolution
Mais finalement du côté de la révolution
Chaque problème contient sa propre solution
Il n'y a pas de contradiction que les révolutionnaires ne puissent résoudre
Je suis comme ça depuis ma naissance, je ne supporte aucune difficulté
On ne change pas sa nature
J'ai peur de perdre
Que personne ne me cherche des noises
Que celui qui ne me touche pas vive mille ans
Si tu peux sauver ton navire
Tu es à la fois le maître et le pacha
Peu m'importe que les autres aient faim ou soient rassasiés
Je m'occupe de mes affaires
Est-ce que les problèmes du monde me regardent?
Je cherche mon pain
Écoute d'abord le courant de la vie
C'est très facile de changer, si tu le veux vraiment
Aucun navire ne survit si le capitaine est seul
Le serpent te mordra aussi un jour s'il vit mille ans
Dire "je m'en fiche" ne résout aucun problème, aucune douleur
Notre seule source d'espoir, ce sont les mains puissantes du peuple
Le grand travail du peuple qui crée et fait exister
Si nous nous serrons les coudes, nous briserons ce destin
La matière est une, le monde est matériel
La seule réalité est le monde matériel
C'est-à-dire que les événements ne sont pas le fruit des bonnes intentions des grands hommes
Ni des pensées de personnes très intelligentes
Ils sont déterminés par les conditions de vie matérielles de la société
Matière deux
La matière précède la conscience
La matière est la donnée première, la conscience la donnée seconde
Donc rien ne peut s'expliquer par les intentions
Matière trois, le monde est connaissable
Le monde et ses lois peuvent être parfaitement connus
Donc les révolutionnaires savent comment résoudre chaque problème
Il n'y a rien de compliqué
Parce que les révolutionnaires ont appris à apprendre
Mon problème ne peut être résolu
Je le sais très bien
Un jour je sourirai, c'est sûr
Je le demande à Dieu
Mon problème est la faim
Il n'y a pas de solution
Nous sommes condamnés à avoir faim
Cette caravane continuera ainsi
Nous sommes montés sur une monture
Nous allons au galop vers le jugement dernier
C'est la loi du monde
Ne vous donnez pas la peine
Il n'y a pas de problème sans solution, si on le veut bien
Cherche la solution dans le peuple et demande-toi pourquoi
Ce n'est pas parce que c'est comme ça que ça doit rester comme ça, la faim n'est pas le destin
Quand la roue de l'exploitation sera brisée, le visage des affamés sourira
La faim n'est pas le destin, l'abondance est entre nos mains
La terre, les graines sont à nous, nous serons tous rassasiés
C'est la loi de la nature, regarde, tout change
Quand les peuples s'unissent, les chaînes se brisent