Текст и перевод песни Grup Yorum - Doğru Düşün ve Çöz

Doğru Düşün ve Çöz

Diyalektik çelişki demektir
Materyalizm madde demektir
Yani bilgi ve yöntem
Yani hayat ve kavga
Çelişki bir herşey bir birine bağlıdır
Her olayda neden sonuç ilişkisi vardır
Yani hiç birşey masum değildir
Çelişki iki herşey durum değiştirir
Değişmeyen tek şey değişimdir
Yani herkes değişebilir herkes eğitilebilir
Herkes savaştırılabilir
Çelişki üç nicel birikim nitel değişime sebeb olur
Herşey yavaş yavaş birikir aniden patlar
Yani devrimciliği bırakmak veya çürümek veya kahramanlaşmak
Tek gece de olmaz
Tek bi nedenle de olmaz
Yavaş yavaş birikir
Çalış çabala, her şey boş hep aynı, ben yine sarhoş
Dünyanın kanunu böyleymiş
Ben yine aç, hep mide boş
Çalıştım, hep çabaladım ama
Yine yazgımı değiştiremedim
Bir bilinmeze sürüklenir gemi
Ne yapacağımı hiç bilemedim
Sır dolu dünya, değişmiyor da
Sana, bana, ona yine fayda yok
Sineye çektim, kabullendim şu kahpe dünya hep bomboş
Neden diye sormadan hayatı çözemezsin
Dünün nedir bilmeden yarını göremezsin
Çalışsan da olmuyor çünkü bu düzen bozuk
Bu düzenin kanunu emekçilere yokluk
Bu çark kader değildir, kaderin ellerinde
Nefesi açlık kokan son verecek düzene
Sen çalışırsın o yer, sonra buna kader der
Yumruğunu kaldırsan saltanatları biter
Çelişki dört zıtlar savaşım halindedir
Gelişme karşıtların savaşımıdır
Karşıtların savaşımı hareket ve çelişkidir
Çelişki içtedir çelişki yenileştiricidir
Karşıtların birliği vardır
Yani çelişki gelişimin anasıdır
Çelişki mutlaka çözülür
Ya düzenden yana ya devrimden yana
Ama nihayetinde devrimden yana
Her sorun çözümünü de içinde barındırır
Devrimcilerin çözemeyeceği çelişki yoktur
Ben doğuştan böyleyim işte hiçbir zora gelemiyorum
Huylu huyundan vazgeçmezmiş
Kaybetmekten korkuyorum
Kimseler bana bulaşmasın
Bana dokunmayan bin yaşasın
Kurtarabiliyorsan gemini
Sen hem ağasın hem paşasın
Başkası aç tok banane bundan
Ben hep kendi işimdeyim
Dünya derdi bana mı düşmüş
Ekmeğimin peşindeyim
Yaşamın akışına önce biraz kulak ver
Çok kolay şey değişmek, sen de istersen eğer
Kurtulmaz hiçbir gemi, kaptan yalnız olursa
Sokar seni de bir gün yılan bin yıl yaşarsa
Banane demek çözmez, hiçbir derdi kederi
Tek umut kaynağımız, halkın güçlü elleri
Yaratan ve var eden halkın yüce emeği
Verirsek omuz omuza yıkarız bu kaderi
Madde bir dünya maddidir
Tek gerçek maddi dünyadır
Yani olaylar büyük adamların iyi niyetleri
Çok zeki insanların düşünceleri ile değil
Toplumun maddi yaşam koşulları tarafından belirlenir
Madde iki
Madde bilinçten önce gelir
Madde ilk veri bilinç ikinci veridir
Yani hiçbirşey niyetlerle açıklanamaz
Madde üç dünya tanınabilir
Dünya ve onun yasaları eksiksiz bilinebilir
Yani devrimciler her sorunun nasıl çözülebileceğini bilirler
Karmaşık hiç birşey yoktur
Çünkü devrimciler öğrenmeyi öğrenmişlerdir
Benim derdim kesin çözülmez
Ben bunu çok iyi biliyorum
Bir gün olur da gülerim elbet
Bunu Allahtan diliyorum
Benim sorunum açlığımdır
Bunun çözümü nafile
Aç kalmaya da mahkumuz biz
Böyle gider bu kafile
Bindik bir alamete
Dört nala gideriz biz kıyamete
Dünyanın kanunu böyleymiş
Katlanmayın zahmete
Çözümsüz sorun yoktur, istersen çözülüyor
Çözüm ara halkada neden diye bir kez sor
Böyle gelmiş böyle gitmez açlık değildir kader
Sömürü çarkı kırılınca, açların yüzü güler
Açlık kader değildir, bereket ellerinde
Toprak, tohum bizimdir, doyarız hepimizde
Doğanın kanunu bu, bak her şey değişiyor
Birleştiğinde halklar zincirler kırılıyor

Правильно думай и решай

Диалектика — это противоречие,
Материализм — это материя,
То есть знание и метод,
То есть жизнь и борьба.
Противоречие первое: всё взаимосвязано,
В каждом событии есть причинно-следственная связь,
То есть ничто не невинно.
Противоречие второе: всё меняется,
Единственное, что не меняется, — это изменение.
То есть каждый может измениться, каждый может учиться,
Каждый может быть вовлечен в борьбу.
Противоречие третье: количественное накопление приводит к качественному изменению,
Всё постепенно накапливается и внезапно взрывается.
То есть бросить революционную деятельность, или деградировать, или стать героем —
Не происходит за одну ночь,
И не по одной причине.
Всё накапливается постепенно.
Работай, старайся, всё тщетно, всё то же самое, я снова пьян,
Таков закон мира, дорогая.
Я снова голоден, желудок пуст.
Я работал, всегда старался, но
Всё равно не смог изменить свою судьбу.
Корабль дрейфует в неизвестность,
Я не знаю, что делать.
Мир полон тайн, он не меняется,
И тебе, и мне, и ему от этого нет никакой пользы.
Я смирился, принял этот подлый мир, он пуст.
Не задаваясь вопросом "почему", ты не сможешь понять жизнь,
Не зная своего прошлого, ты не увидишь будущего.
Даже если ты работаешь, ничего не получается, потому что этот порядок неверен,
Закон этого порядка — лишения для трудящихся.
Это колесо — не судьба, судьба в наших руках.
Дыхание голода положит конец этому порядку.
Ты работаешь, он ест, а потом называет это судьбой.
Если поднимешь кулак, их царствование закончится.
Противоречие четвертое: противоположности находятся в состоянии борьбы,
Развитие — это борьба противоположностей,
Борьба противоположностей — это движение и противоречие.
Противоречие внутреннее, противоречие обновляющее.
Существует единство противоположностей,
То есть противоречие — мать развития.
Противоречие обязательно разрешается,
Или на стороне порядка, или на стороне революции,
Но в конечном итоге на стороне революции.
Каждая проблема содержит в себе и свое решение.
Нет такого противоречия, которое революционеры не смогли бы решить.
Я такой от рождения, ни с какими трудностями не справляюсь,
Горбатого могила исправит,
Я боюсь проиграть.
Пусть никто ко мне не лезет,
Меня не трогают — и на том спасибо.
Если сможешь спасти свой корабль,
Ты и господин, и паша.
Другой голоден — мне какое дело?
Я всегда занят своими делами.
Заботы мира разве на мне?
Я гонюсь за своим куском хлеба.
Прислушайся сначала к течению жизни,
Измениться очень легко, если ты захочешь.
Ни один корабль не спасется, если капитан одинок,
Змея ужалит тебя однажды, если проживет тысячу лет.
Говорить "мне всё равно" не решит ни одной проблемы, ни одной печали,
Единственный источник надежды — сильные руки народа.
Создающий и производящий — великий труд народа
Если мы объединимся, мы сломаем эту судьбу.
Материя один: мир материален,
Единственная реальность — материальный мир.
То есть события определяются не благими намерениями великих людей,
Не мыслями очень умных людей,
А материальными условиями жизни общества.
Материя два:
Материя первична, сознание вторично.
Материя — первичный источник, сознание — вторичный.
То есть ничто нельзя объяснить намерениями.
Материя три: мир познаваем,
Мир и его законы можно познать полностью.
То есть революционеры знают, как решить любую проблему.
Нет ничего сложного,
Потому что революционеры научились учиться.
Моя проблема точно неразрешима,
Я это очень хорошо знаю.
Когда-нибудь я обязательно буду смеяться,
Я молю об этом Бога.
Моя проблема — это мой голод,
Её решение бесполезно.
Мы обречены голодать,
Так и идет этот караван.
Мы сели на скакуна,
Мы мчимся галопом к концу света.
Таков закон мира, дорогая,
Не утруждайтесь.
Нет неразрешимых проблем, если захотеть, всё решается.
Ищи решение в людях, спроси однажды "почему".
Так было, но так не будет, голод — не судьба.
Когда колесо эксплуатации сломается, лица голодных будут улыбаться.
Голод — не судьба, изобилие в наших руках.
Земля, семена — наши, мы все насытимся.
Это закон природы, смотри, всё меняется.
Когда народы объединяются, цепи рвутся.