Текст и перевод песни Grup Yorum - Gecekondu İle Gökdelen

Gecekondu İle Gökdelen

Yayılmışsın bütün şehre
Kollarını gere gere
Gecekondu gecekondu
Dön git geldiğin yere
Yıkık dökük duvarların
Görüntümü bozuyorsun
Balçık çamur sokakların
Bu şehri kirletiyorsun
Duvarlarınızı biz ördük
Senin harcını biz kardık
Beton yığını gökdelen
Sen yok idin biz burdaydık
Kıpırdamam hiç yerimden
Çekil benim güneşimden
Gölge etme başka bir şey
İstemem senden gökdelen
Ben yok iken sen gelmişsin
Aman çok bir halt etmişsin
El koyup boş araziye
Gece yarısı konmussun
Bunlar kanun dışı işler
Kapına dayanır dozer
Topla pılını pırtını
Bunca zaman kaldın yeter
Kurtlar bile uğramazdı
Bomboş yerlerdı buralar
Biz konunca üşüştüler
Jandarmalar zabıtalar
Göğü işgal ederken sen
Hangi kanun izin verdi
Yaşam hakkıdır benimki
Sen hangi hakla dikildin
Hepinizi yıkacaklar
Yerinize konacagım
Alışveris merkezleri
Rezidanslar olacağım
Modanın kalbi burada
Finans merkezi şurada
Işıl ışıl limuzinler
İstiyorum gecekondu
Yere batsın pis kâr hırsın
Senin olsun paran pulun
Mahallenın her tuğlası
Namusudur kondulunun
Sömürünün abidesi
Şatafatın sembolüsün
İhtirasın anıtısın
Nasıl mahluksun gökdelen
Globalleşirken dünya
Sen kalmışsın taş devrinden
Kentsel dönüşüm dedik
Yıkılacaksınız tümden
Kentsel dönüşüm dedik
Yıkılacaksınız tümden
Yalın ayak çocukların
Kucaklarındaki taşlar
Seni ters çevirip yere sokar
Hayatı yeniden kurar
Yalın ayak çocukların
Kucaklarındaki taşlar
Seni ters çevirir yere sokar
Hayatı yeniden kurar
Yalın ayak çocukların
Kucaklarındaki taşlar
Seni ters çevirip yere sokar
Hayatı yeniden kurar
Yalın ayak çocukların
Kucaklarındaki taşlar
Seni ters çevirip yere sokar

Bidonville et Gratte-ciel

Tu t'es répandu dans toute la ville
En étendant tes bras
Bidonville, bidonville
Retourne d'où tu viens
Tes murs en ruine
Défigurent mon image
Tes rues de boue et de terre
Polluent cette ville
Ce sont nos mains qui ont bâti tes murs
C'est notre sueur qui a cimenté ton béton
Gratte-ciel, amas de béton
Tu n'étais pas là, nous étions là
Je ne bougerai pas d'un pouce
Dégage de mon soleil
Ne m'ombre pas, ne fais rien d'autre
Je ne veux rien de toi, gratte-ciel
Tu es arrivé alors que je n'étais pas là
Tu as vraiment fait un sacré bordel
Tu as mis la main sur ce terrain vide
Tu t'es installé en pleine nuit
Ce sont des actions illégales
Le bulldozer va se présenter à ta porte
Ramasse tes affaires
Assez, tu es resté assez longtemps
Même les loups ne s'aventuraient pas ici
Ces endroits étaient vides
Quand nous nous sommes installés, ils ont afflué
Gendarmes et policiers
Alors que tu envahissais le ciel
Quelle loi te l'a permis ?
Le droit de vivre est le mien
Sur quel droit t'es-tu élevé ?
Ils vont vous démolir tous
Je prendrai ta place
Des centres commerciaux
Je serai des résidences
Le cœur de la mode est ici
Le centre financier est là
Des limousines scintillantes
Je veux le bidonville
Que ton avarice avide s'enfonce dans la terre
Ton argent et tes biens te seront restitués
Chaque brique de ce quartier
Est l'honneur du bidonville
Tu es le monument de l'exploitation
Tu es le symbole du faste
Tu es le monument de l'ambition
Quelle créature tu es, gratte-ciel
Le monde se globalise
Tu es resté à l'âge de pierre
On a parlé de rénovation urbaine
Vous serez tous démolis
On a parlé de rénovation urbaine
Vous serez tous démolis
Les pieds nus des enfants
Les pierres qu'ils tiennent dans leurs bras
Te retourneront et t'enfonceront dans la terre
Ils reconstruiront la vie
Les pieds nus des enfants
Les pierres qu'ils tiennent dans leurs bras
Te retourneront et t'enfonceront dans la terre
Ils reconstruiront la vie
Les pieds nus des enfants
Les pierres qu'ils tiennent dans leurs bras
Te retourneront et t'enfonceront dans la terre
Ils reconstruiront la vie
Les pieds nus des enfants
Les pierres qu'ils tiennent dans leurs bras
Te retourneront et t'enfonceront dans la terre