Текст и перевод песни Grup Yorum - Hakikat Savaşçısı

Hakikat Savaşçısı

Yürüyor bir delikanlı
Yürüyor yoksul bir mahallede
Çalıyor konduların kapılarını
Elinde bir dergi
Dergi gerçeğin sesi
Gerçek, genç bir çocuk
Tutmaz bacakları
Sırtında bir kahpe kurşun izi
Yürüyor Engin
Elinde gerçeğin sesi...
O bir halk çocuğuydu
Yoksuldu
Emeğinden gayrı bir şeyi yoktu
O bir halk çocuğuydu
Yoksuldu
Emeğinden gayrı bir şeyi yoktu
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Her mesleği denedi
Umutsuzdu, akranları gibi...
Yozluğun batağında kirlenmişti
"Esrar"lı hülyalarla kirletilmişti
Büyütüyordu direniş,
Yeni oğullarını
Ve yeniden doğdu engin
Bir yıldız kayarken ötelerden
Sapsarı bir güneş
Damla damla birikti avuçlarına
Coşkun bir direniş ırmağında yıkanıyordu
Armutlu barikatlarında...
Düzen kirletir
Devrim temizler
Düzen çürütür
Devrim yaşatır
Düzen kirletir
Devrim temizler
Düzen çürütür
Devrim yaşatır
Yaşıyordu Engin
Yeni hayatında
Kavganın tam ortasında
Yaşıyordu Engin
Yeni hayatında
Kavganın tam ortasında
Bu düzen zalim, hırsız, katil
Karardıkça gökyüzü
Büyüdükçe gece
Engin avucundaki güneşi savuruyordu
Yoksul konduların damlarına
Ve kavgaya bedel gerek...
Hücreler giymiş gölgesini
Engin'i bekliyordu
Yanar al karanfiller
Ele avuca sığmaz
Dar gelir şu zindana
Zincir vursan eylemez
Yanar al karanfiller
Enginlere sığamaz
Öfkesi bir dağ olur
Zincir vursan eylemez
Direndi
Yürüdü
Büyüdü
Ekmek
Adalet
Ve özgürlük için
Düşman kahpe düşman hain
Pusuya yatmış orda
Düşman kahpe düşman hain
Pusuya yatmış orda
Çemberin ortasında
Engin yoldaşlarıyla
Çemberin ortasında
Engin yoldaşlarıyla
İstinye karakolundaydı
Kelepçeliydi arkadan kolları
Alıcılar dört dönüyordu gecede.
Alıcılar çığlık çığlığa, zehir pençe...
Ve korku!
Saplanıyordu zalimin yüreğine
"İnsanlık onuru işkenceyi yenecek"
"İnsanlık onuru işkenceyi yenecek"
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Yoldaşlarıyla beraber
Umudu haykırıyor
Yoldaşlarıyla beraber
Umudu haykırıyor
Bir direniş odağındaydı engin
Metris'teydi
Takip etti karanfilden yolu
Vardı Apo'nun Fatih'in
Hasan'ın haydar'ın yanına.
"Nasılsın Apo" dedi engin
Apo cevapladı
"İyidir iyi..."
Metris'te bir sabah vakti
Say diyorlar, saymıyor
Metris'te bir sabah vakti
Say diyorlar, saymıyor
Gardiyanlar başında
Kalk diyorlar, kalkmıyor
Gardiyanlar başında
Kalk diyorlar, kalkmıyor
İndi kapının kol demiri başına
İndi defalarca
Engin baş eğmiyordu
İndi tekmeler, indi yumruklar göğsüne
Engin kıpırdamıyordu...
"Nasılsın Engin" dedi Apo
Cevapladı Engin: "İyidir iyi"
Artık bir karanfildi
Her daim iyiydi...
Karanfiller nehir olup akıyordu
Ve kavuşuyordu denizlere...
Gün bahar
Gün kızıl
Gün kızıl karanfil topluyor
Gün bahar
Gün kızıl
Gün kızıl karanfil topluyor
Bu karanlık denizin tufanında
Tarihi karanfil yazıyor
Bu karanlık denizin tufanında
Tarihi karanfil yazıyor
And olsun
Söz olsun
Bu dava kalmaz yarına
And olsun
Söz olsun
Bu dava kalmaz yarına
Adaletin kılıcı çekilecek
Yeni şehitler pahasına
Adaletin kılıcı çekilecek
Yeni şehitler pahasına
And olsun

Guerrier de la Vérité

Un jeune homme marche
Il marche dans un quartier pauvre
Il frappe aux portes des HLM
Un magazine à la main
Le magazine est la voix de la vérité
La vérité, un jeune garçon
Ses jambes ne le portent pas
Une marque de balle infâme dans le dos
Engin marche
Avec la voix de la vérité à la main...
C'était un enfant du peuple
Il était pauvre
Il n'avait que son travail
C'était un enfant du peuple
Il était pauvre
Il n'avait que son travail
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Il a tout essayé
Il était désespéré, comme ses pairs...
Il était sali par le marasme de la pauvreté
Il était sali par des rêves "enfumés"
La résistance grandissait,
Ses nouveaux fils
Et Engin renaissait
Alors qu'une étoile tombait d'ailleurs
Un soleil jaune vif
S'accumulait goutte à goutte dans ses mains
Il se baignait dans la rivière d'une résistance débordante
Sur les barricades d'Armutlu...
Le système salit
La révolution nettoie
Le système détruit
La révolution fait vivre
Le système salit
La révolution nettoie
Le système détruit
La révolution fait vivre
Engin vivait
Dans sa nouvelle vie
Au cœur du combat
Engin vivait
Dans sa nouvelle vie
Au cœur du combat
Ce système est cruel, voleur, meurtrier
Plus le ciel s'assombrit
Plus la nuit grandit
Engin brandissait le soleil dans sa main
Sur les toits des taudis pauvres
Et la lutte a besoin de son prix...
Les cellules portaient son ombre
Elles attendaient Engin
Les œillets rouges brûlent
Ils ne tiennent pas dans la main
Cette prison est trop étroite
Même les chaînes ne peuvent les retenir
Les œillets rouges brûlent
Ils ne peuvent contenir les Engins
Leur colère devient montagne
Même les chaînes ne peuvent les retenir
Il a résisté
Il a marché
Il a grandi
Pour le pain
La justice
Et la liberté
L'ennemi est lâche, l'ennemi est traître
Il était en embuscade là-bas
L'ennemi est lâche, l'ennemi est traître
Il était en embuscade là-bas
Au milieu du cercle
Engin avec ses camarades
Au milieu du cercle
Engin avec ses camarades
Il était au poste de police d'İstinye
Ses mains étaient menottées derrière le dos
Les récepteurs tournaient dans la nuit.
Les récepteurs hurlaient, griffes venimeuses...
Et la peur !
Elle s'emparait du cœur du tyran
"La dignité humaine vaincra la torture"
"La dignité humaine vaincra la torture"
Tais-toi, disent-ils, il ne se tait pas
Tais-toi, disent-ils, il ne se tait pas
Tais-toi, disent-ils, il ne se tait pas
Tais-toi, disent-ils, il ne se tait pas
Avec ses camarades
Il crie l'espoir
Avec ses camarades
Il crie l'espoir
Engin était au cœur d'une résistance
Il était à Metris
Il a suivi le chemin de l'œillet
Il est allé voir Apo, Fatih
Hasan et Haydar.
"Comment vas-tu Apo", a dit Engin
Apo a répondu
"Bien, bien..."
Un matin à Metris
Comptez, disent-ils, il ne compte pas
Un matin à Metris
Comptez, disent-ils, il ne compte pas
Les gardiens au-dessus de lui
Lève-toi, disent-ils, il ne se lève pas
Les gardiens au-dessus de lui
Lève-toi, disent-ils, il ne se lève pas
La barre de fer de la porte s'est abattue sur sa tête
Encore et encore
Engin n'a pas plié
Des coups de pied, des coups de poing à la poitrine
Engin ne bougeait pas...
"Comment vas-tu Engin", a dit Apo
Engin a répondu : "Bien, bien"
Il était maintenant un œillet
Il allait toujours bien...
Les œillets coulaient comme une rivière
Et rejoignaient la mer...
Le jour est printemps
Le jour est rouge
Le jour cueille des œillets rouges
Le jour est printemps
Le jour est rouge
Le jour cueille des œillets rouges
Dans le déluge de cette mer sombre
L'histoire est écrite avec des œillets
Dans le déluge de cette mer sombre
L'histoire est écrite avec des œillets
Je le jure
Que ce soit la parole donnée
Cette cause ne s'arrêtera pas demain
Je le jure
Que ce soit la parole donnée
Cette cause ne s'arrêtera pas demain
L'épée de la justice sera tirée
Au prix de nouveaux martyrs
L'épée de la justice sera tirée
Au prix de nouveaux martyrs
Je le jure