Текст и перевод песни Grup Yorum - Hakikat Savaşçısı

Hakikat Savaşçısı

Yürüyor bir delikanlı
Yürüyor yoksul bir mahallede
Çalıyor konduların kapılarını
Elinde bir dergi
Dergi gerçeğin sesi
Gerçek, genç bir çocuk
Tutmaz bacakları
Sırtında bir kahpe kurşun izi
Yürüyor Engin
Elinde gerçeğin sesi...
O bir halk çocuğuydu
Yoksuldu
Emeğinden gayrı bir şeyi yoktu
O bir halk çocuğuydu
Yoksuldu
Emeğinden gayrı bir şeyi yoktu
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Engin... Engin...
Her mesleği denedi
Umutsuzdu, akranları gibi...
Yozluğun batağında kirlenmişti
"Esrar"lı hülyalarla kirletilmişti
Büyütüyordu direniş,
Yeni oğullarını
Ve yeniden doğdu engin
Bir yıldız kayarken ötelerden
Sapsarı bir güneş
Damla damla birikti avuçlarına
Coşkun bir direniş ırmağında yıkanıyordu
Armutlu barikatlarında...
Düzen kirletir
Devrim temizler
Düzen çürütür
Devrim yaşatır
Düzen kirletir
Devrim temizler
Düzen çürütür
Devrim yaşatır
Yaşıyordu Engin
Yeni hayatında
Kavganın tam ortasında
Yaşıyordu Engin
Yeni hayatında
Kavganın tam ortasında
Bu düzen zalim, hırsız, katil
Karardıkça gökyüzü
Büyüdükçe gece
Engin avucundaki güneşi savuruyordu
Yoksul konduların damlarına
Ve kavgaya bedel gerek...
Hücreler giymiş gölgesini
Engin'i bekliyordu
Yanar al karanfiller
Ele avuca sığmaz
Dar gelir şu zindana
Zincir vursan eylemez
Yanar al karanfiller
Enginlere sığamaz
Öfkesi bir dağ olur
Zincir vursan eylemez
Direndi
Yürüdü
Büyüdü
Ekmek
Adalet
Ve özgürlük için
Düşman kahpe düşman hain
Pusuya yatmış orda
Düşman kahpe düşman hain
Pusuya yatmış orda
Çemberin ortasında
Engin yoldaşlarıyla
Çemberin ortasında
Engin yoldaşlarıyla
İstinye karakolundaydı
Kelepçeliydi arkadan kolları
Alıcılar dört dönüyordu gecede.
Alıcılar çığlık çığlığa, zehir pençe...
Ve korku!
Saplanıyordu zalimin yüreğine
"İnsanlık onuru işkenceyi yenecek"
"İnsanlık onuru işkenceyi yenecek"
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Sus diyorlar susmuyor
Yoldaşlarıyla beraber
Umudu haykırıyor
Yoldaşlarıyla beraber
Umudu haykırıyor
Bir direniş odağındaydı engin
Metris'teydi
Takip etti karanfilden yolu
Vardı Apo'nun Fatih'in
Hasan'ın haydar'ın yanına.
"Nasılsın Apo" dedi engin
Apo cevapladı
"İyidir iyi..."
Metris'te bir sabah vakti
Say diyorlar, saymıyor
Metris'te bir sabah vakti
Say diyorlar, saymıyor
Gardiyanlar başında
Kalk diyorlar, kalkmıyor
Gardiyanlar başında
Kalk diyorlar, kalkmıyor
İndi kapının kol demiri başına
İndi defalarca
Engin baş eğmiyordu
İndi tekmeler, indi yumruklar göğsüne
Engin kıpırdamıyordu...
"Nasılsın Engin" dedi Apo
Cevapladı Engin: "İyidir iyi"
Artık bir karanfildi
Her daim iyiydi...
Karanfiller nehir olup akıyordu
Ve kavuşuyordu denizlere...
Gün bahar
Gün kızıl
Gün kızıl karanfil topluyor
Gün bahar
Gün kızıl
Gün kızıl karanfil topluyor
Bu karanlık denizin tufanında
Tarihi karanfil yazıyor
Bu karanlık denizin tufanında
Tarihi karanfil yazıyor
And olsun
Söz olsun
Bu dava kalmaz yarına
And olsun
Söz olsun
Bu dava kalmaz yarına
Adaletin kılıcı çekilecek
Yeni şehitler pahasına
Adaletin kılıcı çekilecek
Yeni şehitler pahasına
And olsun

Воин Истины

Идёт юноша,
Идёт по бедному кварталу,
Стучится в двери лачуг,
В руке у него журнал,
Журнал - голос правды,
Правда, юный мальчишка,
Не держат его ноги,
На спине след подлой пули,
Идёт Энгин,
В его руке голос правды...
Он был сыном народа,
Был беден,
Ничего, кроме своего труда, у него не было,
Он был сыном народа,
Был беден,
Ничего, кроме своего труда, у него не было,
Энгин... Энгин...
Энгин... Энгин...
Энгин... Энгин...
Энгин... Энгин...
Он перепробовал все профессии,
Был отчаян, как и его сверстники...
Был запачкан в болоте порока,
Был осквернен "наркотическими" мечтами,
Растило сопротивление,
Своих новых сыновей,
И вновь родился Энгин,
Пока падала звезда издалека,
Ярко-желтое солнце,
Капля за каплей собиралось в его ладонях,
Он омывался в бурной реке сопротивления,
На баррикадах Армутлу...
Порядок пачкает,
Революция очищает,
Порядок разлагает,
Революция дарует жизнь,
Порядок пачкает,
Революция очищает,
Порядок разлагает,
Революция дарует жизнь,
Жил Энгин,
В своей новой жизни,
В самом центре борьбы,
Жил Энгин,
В своей новой жизни,
В самом центре борьбы,
Этот порядок жесток, вороват, убийственен,
Чем темнее небо,
Чем длиннее ночь,
Тем ярче Энгин бросал солнце из своих ладоней,
На крыши бедных лачуг,
И борьба требует жертв...
Камеры одели его тень,
Энгина ждали,
Горят алые гвоздики,
Не помещаются в руках,
Тесна эта тюрьма,
Цепи не удержат,
Горят алые гвоздики,
Не вмещают Энгинов,
Гнев становится горой,
Цепи не удержат,
Сопротивлялся,
Шел,
Рос,
За хлеб,
Справедливость,
И свободу,
Враг подлый, враг коварный,
В засаде лежит там,
Враг подлый, враг коварный,
В засаде лежит там,
В центре круга,
Энгин с товарищами,
В центре круга,
Энгин с товарищами,
Был в полицейском участке Истинье,
Руки были скованы за спиной,
Прожекторы рыскали в ночи.
Прожекторы кричали, ядовитые когти...
И страх!
Вонзался в сердце тирана,
"Человеческое достоинство победит пытки",
"Человеческое достоинство победит пытки",
Молчи, говорят, не молчит,
Молчи, говорят, не молчит,
Молчи, говорят, не молчит,
Молчи, говорят, не молчит,
Вместе с товарищами,
Провозглашает надежду,
Вместе с товарищами,
Провозглашает надежду,
Энгин был в очаге сопротивления,
Был в Метрис,
Следовал по пути гвоздики,
Пришел к Апо, Фатиху,
Хасану, Хайдару.
"Как дела, Апо?" - спросил Энгин,
Апо ответил,
"Хорошо, хорошо..."
Однажды утром в Метрис,
Считай, говорят, не считает,
Однажды утром в Метрис,
Считай, говорят, не считает,
Надзиратели над ним,
Вставай, говорят, не встает,
Надзиратели над ним,
Вставай, говорят, не встает,
Опустилась на его голову железная ручка двери,
Опустилась много раз,
Энгин не склонял головы,
Сыпались удары ногами, сыпались удары кулаками в грудь,
Энгин не шевелился...
"Как дела, Энгин?" - спросил Апо,
Ответил Энгин: "Хорошо, хорошо",
Теперь он был гвоздикой,
Всегда был хорош...
Гвоздики рекой текли,
И впадали в моря...
День - весна,
День - алый,
День собирает алые гвоздики,
День - весна,
День - алый,
День собирает алые гвоздики,
В этом темном морском потопе,
Историю пишут гвоздики,
В этом темном морском потопе,
Историю пишут гвоздики,
Клянемся,
Обещаем,
Это дело не останется на завтра,
Клянемся,
Обещаем,
Это дело не останется на завтра,
Меч справедливости будет обнажен,
Ценой новых мучеников,
Меч справедливости будет обнажен,
Ценой новых мучеников,
Клянемся,