Текст и перевод песни Grup Yorum - Haziranda Ölmek Zor

Haziranda Ölmek Zor

Gece leylak ve tomurcuk kokuyor
Yaralı bir şahin olmuş yüregim
Uy anam anam,
Haziranda ölmek zor
Çalışmışım onbeş saat
Tükenmişim onbeş saat
Yorulmuşum, acıkmışım, uykusamışım
Anama sövmüş patron
Sıkmışım dişlerimi
Islıkla söylemişim umutlarımı
Sıcak bir ev özlemişim
Sıcak bir yemek
Sıcacık bir yatakta unutturan öpücükler
Çıkmışım bir dalgadan, vurmuşum sokaklara
Sokakta tank paleti
Sokakta düdük sesi
Sarı sarı yapraklarla dallarda
İnsan iskeletleri
Gece leylak ve tomurcuk kokuyor
Uyarına gelirse tepemde bir de çınar' demiştin yıllar önce
Demek ki on yıl sonra
Demek ki sabah sabah
Demek ki manda gözü
Demek ki sile bezi
Bir de memedin yüzü
Bir de saman sarısı
Bir de özlem kırmızısı
Demek ki göçtü usta
Kaldı yürek sızısı
Yıllar var ter içinde taşıdım ben bu yükü
Bıraktım acının alkışlarına 3 Haziran 63'ü
3 Haziran 63'ü
Bir kırmızı gül dalı egilmiş üstüne
Bir kırmızı gül dalı şimdi uzakta
Okşar yanan alnını Nazım Ustanın
Bir kırmızı gül dalı egilmiş üstüne
Bir kırmızı gül dalı şimdi uzakta
Yatıyor oralarda
Bir eski gömütlükte
Yatıyor usta
Gece leylak ve tomurcuk kokuyor
Geçsem de gölgesinden tankların tomsonların
Şuramda bir kuş ötüyor.
Haziranda ölmek zor...

It's Hard to Die in June

The night smells of lilac and buds
My heart has become a wounded falcon
Wake up, O mother, mother,
It's hard to die in June
I've worked fifteen hours
Exhausted fifteen hours
I'm tired, hungry, sleepy
The boss cursed my mother
I gritted my teeth
I whistled hope
I longed for a warm home
A hot meal
Forgetting kisses in a warm bed
I came out of a wave, I hit the streets
Tank tracks on the street
The whistle of the street
With yellow leaves and branches
Human skeletons
The night smells of lilac and buds
You said, "A plane tree will come to my head if you come to my aid" years ago
So after ten years
So in the morning
So with eyes of an ox
So with a rag
And with Memed's face
And with straw yellow
And with crimson longing
So the master has migrated
There remains a heartache
For years I carried this burden perspiring
I left to the applause of the pain on June 3, 1963
June 3, 1963
A red rose branch bent over it
A red rose branch is now far away
Caresses Nazim Master's burning forehead
A red rose branch bent over it
A red rose branch is now far away
Lies there
In an old cemetery
The master lies there
The night smells of lilac and buds
Even if I pass through the shadow of tanks, Tomsons
There is a bird singing in my chest.
It's hard to die in June...