Текст и перевод песни Grup Yorum - Haziranda Ölmek Zor

Haziranda Ölmek Zor

Gece leylak ve tomurcuk kokuyor
Yaralı bir şahin olmuş yüregim
Uy anam anam,
Haziranda ölmek zor
Çalışmışım onbeş saat
Tükenmişim onbeş saat
Yorulmuşum, acıkmışım, uykusamışım
Anama sövmüş patron
Sıkmışım dişlerimi
Islıkla söylemişim umutlarımı
Sıcak bir ev özlemişim
Sıcak bir yemek
Sıcacık bir yatakta unutturan öpücükler
Çıkmışım bir dalgadan, vurmuşum sokaklara
Sokakta tank paleti
Sokakta düdük sesi
Sarı sarı yapraklarla dallarda
İnsan iskeletleri
Gece leylak ve tomurcuk kokuyor
Uyarına gelirse tepemde bir de çınar' demiştin yıllar önce
Demek ki on yıl sonra
Demek ki sabah sabah
Demek ki manda gözü
Demek ki sile bezi
Bir de memedin yüzü
Bir de saman sarısı
Bir de özlem kırmızısı
Demek ki göçtü usta
Kaldı yürek sızısı
Yıllar var ter içinde taşıdım ben bu yükü
Bıraktım acının alkışlarına 3 Haziran 63'ü
3 Haziran 63'ü
Bir kırmızı gül dalı egilmiş üstüne
Bir kırmızı gül dalı şimdi uzakta
Okşar yanan alnını Nazım Ustanın
Bir kırmızı gül dalı egilmiş üstüne
Bir kırmızı gül dalı şimdi uzakta
Yatıyor oralarda
Bir eski gömütlükte
Yatıyor usta
Gece leylak ve tomurcuk kokuyor
Geçsem de gölgesinden tankların tomsonların
Şuramda bir kuş ötüyor.
Haziranda ölmek zor...

Mourir en juin est difficile

La nuit sent le lilas et les boutons de rose
Mon cœur est devenu un faucon blessé
Dors, ma mère, ma mère,
Mourir en juin est difficile
J'ai travaillé pendant quinze heures
J'ai été épuisé pendant quinze heures
J'étais fatigué, j'avais faim, j'avais sommeil
Le patron a insulté ma mère
J'ai serré les dents
J'ai sifflé mes espoirs
Je voulais une maison chaude
Un repas chaud
Des baisers qui m'oublient dans un lit chaud
J'ai émergé d'une vague, j'ai frappé les rues
Dans la rue, les chenilles de tank
Dans la rue, le sifflement
Dans les branches, des feuilles jaunes jaunes
Des squelettes humains
La nuit sent le lilas et les boutons de rose
Tu m'avais dit il y a des années, si tu fais attention, il y a aussi un platane au-dessus de moi
Alors, dix ans plus tard
Alors, au petit matin
Alors, œil de buffle
Alors, chiffon de nettoyage
Et le visage de Memed
Et le jaune paille
Et le rouge du désir
Alors, le maître est parti
Il reste le pincement au cœur
Pendant des années, j'ai porté ce fardeau dans la sueur
J'ai laissé le 3 juin 1963 à l'applaudisement de la douleur
Le 3 juin 1963
Une branche de rose rouge s'est penchée sur elle
Une branche de rose rouge est maintenant au loin
Elle caresse le front brûlant du maître Nazım
Une branche de rose rouge s'est penchée sur elle
Une branche de rose rouge est maintenant au loin
Il se couche là-bas
Dans un vieux cimetière
Le maître se couche
La nuit sent le lilas et les boutons de rose
Même si je passe sous l'ombre des chars et des Tomsons
Un oiseau chante dans mon âme.
Mourir en juin est difficile...