Текст и перевод песни Grup Yorum - Mayis

Mayis

Yosun kokuları değil kan tutar baharın yeli
Ey benim sevdiceğim kan tutar baharın yeli
Yosun kokuları değil kan tutar baharın yeli
Ey benim sevdiceğim kan tutar baharın yeli

Uzanmış boylu boyunca karanfil kokulu bir kuş
Elinde ipek mendili omuz başından vurulmuş
Günlerin en mavisinde düşlerin en mavisinde
Sokağın sesi mi olur düşen çiçeğin yası mı?

Karanlığın işi nedir mayıs doğmasın diyedir
Geceye ışık saçanın sevdası ölesiyedir
Karanlığın işi nedir mayıs doğmasın diyedir
Geceye ışık saçanın sevdası ölesiyedir

Uzanmış boylu boyunca karanfil kokulu bir kuş
Elinde ipek mendili omuz başından vurulmuş
Günlerin en mavisinde düşlerin en mavisinde
Sokağın sesi mi olur düşen çiçeğin yası mı?

Halaya durmuşsa mayıs sokağın sesi de olur
Halaya durmuşsa mayıs düşen çiçeğin yası da
Halaya durmuşsa mayıs sokağın sesi de olur
Halaya durmuşsa mayıs düşen çiçeğin yası da

Mayis

Ce n’est pas l’odeur de la mousse, mais le sang qui emplit le souffle du printemps
Oh, mon amour, le sang qui emplit le souffle du printemps
Ce n’est pas l’odeur de la mousse, mais le sang qui emplit le souffle du printemps
Oh, mon amour, le sang qui emplit le souffle du printemps

Un oiseau au parfum de girofle, allongé de tout son long
Un mouchoir de soie à la main, frappé sur l’épaule
Dans le bleu le plus profond des jours, dans le bleu le plus profond des rêves
Le son de la rue, ou le deuil de la fleur tombée ?

Qu’est-ce que le travail des ténèbres, si ce n’est d’empêcher mai de naître ?
L’amour de celui qui éclaire la nuit doit mourir
Qu’est-ce que le travail des ténèbres, si ce n’est d’empêcher mai de naître ?
L’amour de celui qui éclaire la nuit doit mourir

Un oiseau au parfum de girofle, allongé de tout son long
Un mouchoir de soie à la main, frappé sur l’épaule
Dans le bleu le plus profond des jours, dans le bleu le plus profond des rêves
Le son de la rue, ou le deuil de la fleur tombée ?

Si mai s’est arrêté en ronde, le son de la rue sera là
Si mai s’est arrêté en ronde, le deuil de la fleur tombée aussi
Si mai s’est arrêté en ronde, le son de la rue sera là
Si mai s’est arrêté en ronde, le deuil de la fleur tombée aussi