Текст и перевод песни Grup Yorum - Mayis

Mayis

Yosun kokuları değil kan tutar baharın yeli
Ey benim sevdiceğim kan tutar baharın yeli
Yosun kokuları değil kan tutar baharın yeli
Ey benim sevdiceğim kan tutar baharın yeli

Uzanmış boylu boyunca karanfil kokulu bir kuş
Elinde ipek mendili omuz başından vurulmuş
Günlerin en mavisinde düşlerin en mavisinde
Sokağın sesi mi olur düşen çiçeğin yası mı?

Karanlığın işi nedir mayıs doğmasın diyedir
Geceye ışık saçanın sevdası ölesiyedir
Karanlığın işi nedir mayıs doğmasın diyedir
Geceye ışık saçanın sevdası ölesiyedir

Uzanmış boylu boyunca karanfil kokulu bir kuş
Elinde ipek mendili omuz başından vurulmuş
Günlerin en mavisinde düşlerin en mavisinde
Sokağın sesi mi olur düşen çiçeğin yası mı?

Halaya durmuşsa mayıs sokağın sesi de olur
Halaya durmuşsa mayıs düşen çiçeğin yası da
Halaya durmuşsa mayıs sokağın sesi de olur
Halaya durmuşsa mayıs düşen çiçeğin yası da

Май

Ветер весны несет не запах мха, а запах крови
О, моя любимая, ветер весны несет запах крови
Ветер весны несет не запах мха, а запах крови
О, моя любимая, ветер весны несет запах крови

Лежит, распростершись во весь рост, птица с ароматом гвоздики
С шелковым платком в руке, раненная в плечо
В самый синий из дней, в самый синий из снов
Шум улицы ли это, или плач упавшего цветка?

Дело тьмы — чтобы май не родился
Чтобы любовь того, кто освещает ночь, умерла
Дело тьмы — чтобы май не родился
Чтобы любовь того, кто освещает ночь, умерла

Лежит, распростершись во весь рост, птица с ароматом гвоздики
С шелковым платком в руке, раненная в плечо
В самый синий из дней, в самый синий из снов
Шум улицы ли это, или плач упавшего цветка?

Если май встал в хоровод, то это и шум улицы
Если май встал в хоровод, то это и плач упавшего цветка
Если май встал в хоровод, то это и шум улицы
Если май встал в хоровод, то это и плач упавшего цветка