Текст и перевод песни Grup Yorum - Meşale - Boran Fırtınası

Meşale - Boran Fırtınası

Boran bi' yaban kuştur
Gökyüzünün mavisine bata çıka bi' maviş kuş
Konmaz hiçbi'yere
Yuvasından bozkırlara koşan sulardan yuvasına

Çok zor yakalanır
Şahin bile tutamaz onu kanadından
Yabandır, asidir ha rengi kadar güzeldir

Güvercin sahipleri sevmez boranı
Girer evcil sürüsüne, peşine mutlaka takılan olur
Bazen sürü bile düşer ardına
Ya vurulur ya da yaralıyken yakalanır

Diğer kuşlarla aynı kafese kapatılır
Hiçbi' evcil kuşu yaklaştırmaz kendine
Hele bi'de güvercin besleyenler
Evcilleştirmek için kanadının tüylerini çekti mi

Vay vay yemez artık yemini
Ya açlıktan ölür, ya da kafesin demirine kendini vura vura öldürür
Sesi çığlıktır artık, turna indirir
Ya gökyüzüdür, ya ölümdür boran

Boranlar kalktı mapushanelerden
Şehre sokulmamış evlerden
Dökerek renklerini şehirlerin ufkuna
Gittiler dağların doruklarına

Meşale - Boran Fırtınası

Le boran est un oiseau sauvage
Un oiseau bleu qui se perd dans le bleu du ciel
Il ne se pose nulle part
Il court de son nid aux steppes, des eaux à son nid

Il est très difficile à attraper
Même le faucon ne peut pas le saisir par l'aile
Il est sauvage, rebelle, aussi beau que sa couleur

Les propriétaires de pigeons n'aiment pas le boran
Il entre dans son troupeau domestique, il y a toujours quelqu'un qui le suit
Parfois, tout le troupeau se précipite après lui
Il est soit abattu, soit attrapé blessé

Il est enfermé dans la même cage que les autres oiseaux
Il ne laisse aucun oiseau domestique s'approcher de lui
Surtout ceux qui élèvent des pigeons
S'ils lui arrachent les plumes de ses ailes pour l'apprivoiser

Eh bien, eh bien, il ne mangera plus sa nourriture
Il meurt soit de faim, soit il se tue en se frappant contre les barreaux de la cage
Sa voix est maintenant un cri, il abaisse la grue
C'est soit le ciel, soit la mort, le boran

Les borans ont quitté les prisons
Des maisons qui n'ont pas été introduites dans la ville
En répandant leurs couleurs sur l'horizon des villes
Ils sont allés sur les sommets des montagnes