Текст и перевод песни Grup Yorum - Mısri Kız

Mısri Kız

Adı yasak bir çiçektir dağlarda
Arar yurdunu tarihsiz çağlarda
Bir ezgi başlatır dünyaya karşı
Susar türküsü dumanlı çığlarda
Susar türküsü dumanlı çığlarda
Mısri'nin günü dolmaz
Sevdanın izni olmaz
Sevdaya yasak koyanın
Dünyada yeri olmaz, oooff
Mısri'nin günü dolmaz
Sevdanın izni olmaz
Sevdaya yasak koyanın
Dünyada yeri olmaz, oooff
Elelele kubane
Elelele seyrane, hey
Mısri kız derler dereler taşkını
Yollar yorgunu yokuşlar aşkını
Direnir düşmana satmaz aşkını
Zindanda düşmanı direnç şaşkını
Zindanda düşmanı direnç şaşkını
Mısri'nin günü dolmaz
Sevdanın izni olmaz
Sevdaya yasak koyanın
Dünyada yeri olmaz, oooff
Mısri'nin günü dolmaz
Sevdanın izni olmaz
Sevdaya yasak koyanın
Dünyada yeri olmaz, oooff
Elelele kubane
Elelele seyrane, hey
Cudi'nin gözleri cizre'ye bakar
Her kızın çığlığı bir gönül yakar
Her sevda başına bir ateş takar
Dicle'nin suları kendini yakar
Dicle'nin suları kendini yakar
Mısri'nin günü dolmaz
Sevdanın izni olmaz
Sevdaya yasak koyanın
Dünyada yeri olmaz, oooff
Mısri'nin günü dolmaz
Sevdanın izni olmaz
Sevdaya yasak koyanın
Dünyada yeri olmaz, oooff
Elelele kubane
Elelele seyrane, hey

La fille de Misri

Son nom est une fleur interdite dans les montagnes
Elle recherche sa patrie dans des temps immémoriaux
Un chant commence contre le monde
Sa chanson s'éteint dans des cris brumeux
Sa chanson s'éteint dans des cris brumeux
Le jour de Misri ne se termine pas
L'amour n'a pas besoin de permission
Celui qui interdit l'amour
N'a pas de place dans ce monde, oooff
Le jour de Misri ne se termine pas
L'amour n'a pas besoin de permission
Celui qui interdit l'amour
N'a pas de place dans ce monde, oooff
Elelele kubane
Elelele seyrane, hey
Ils l'appellent la fille de Misri, la rivière en crue
Fatiguée des routes, elle aime les pentes
Elle résiste à l'ennemi, ne vend pas son amour
En prison, l'ennemi est surpris par sa résistance
En prison, l'ennemi est surpris par sa résistance
Le jour de Misri ne se termine pas
L'amour n'a pas besoin de permission
Celui qui interdit l'amour
N'a pas de place dans ce monde, oooff
Le jour de Misri ne se termine pas
L'amour n'a pas besoin de permission
Celui qui interdit l'amour
N'a pas de place dans ce monde, oooff
Elelele kubane
Elelele seyrane, hey
Les yeux de Cudi regardent Cizre
Le cri de chaque fille brûle un cœur
Chaque amour allume un feu sur la tête
Les eaux du Tigre se consument elles-mêmes
Les eaux du Tigre se consument elles-mêmes
Le jour de Misri ne se termine pas
L'amour n'a pas besoin de permission
Celui qui interdit l'amour
N'a pas de place dans ce monde, oooff
Le jour de Misri ne se termine pas
L'amour n'a pas besoin de permission
Celui qui interdit l'amour
N'a pas de place dans ce monde, oooff
Elelele kubane
Elelele seyrane, hey