Текст и перевод песни Grup Yorum - Nurhak

Nurhak

Eski duvar diplerinde karanlık sular
Ay vurmuş gölgelenmiş kuytular
Canım oğul, güzel yiğit
Al gel kanlı gömleğini, sana nasıl kıydılar
Ben bu yürek yarasını bir gece Elbistan da duymuştum
Akşamlar bir karakuş gibi sağılıp inerdi tenha yollara
Yıldızlar dut kokardı, iğdeler ay kokardı
Öflez ışıkları, yol boylarında osmanlı karakolları
Tilkiler üşüşünce akşam yıldızıyla bağlara
Kelepçemin karasına bir ak güvercin
Nazlı nazlı canım yiğit, süzüm süzüm canım oğul
Gelip konardı
Ben bu yürek yarasını bir gece Elbistan da duymuştum
Ekmek yedim, su içtim ben nasıl yadsıyayım
Ya nasıl yadsıyayım ishaklı selvilerde ayışığını
Ya bu kanlı gömleği ben kime giydireyim
Sen ne zaman büyüdün de
Ne zaman kaptırdın gönlünü o nurhaklara
Sen daha bebek bebek, sen daha baba baba
Canım oğul, o kıraç topraklarımın yabangülü, yiğidim
Sen ne zaman büyüdün de düştün yollara
Yolunu mavi kargalardan, toylardan sorar oldum
Hala duruyur mu telefon tellerinde o mavi kargaları Maraş topraklarının
O karamuk çalıları, o çoban döşekleri
O Müslüman kayalar
Beni sordun mu gözüm
O kanlı toprakların menekşeli sabahlarından
Çıkınımda kara zeytin bile yok
Kara Alman kelepçesi bileklerimde
Bileklerim canım oğul yeni yeni başladı sızlamaya
Sen büyüdün de demek
Düştün de demek o damar damar kınalı topraklara
Tüketmişim yirmi yılı canım yiğit bir salkım üzüm gibi
Canım oğul, güzel yiğit
Al gel kanlı gömleğini, sana nasıl kıydılar
Dört bir yana haber salsam
Öldü desem inanır mı
Dört bir yana haber salsam
Öldü desem inanır mı
Dağlar bana geri verin
Kadir'imi Sinan'ımı
Dağlar bana geri verin
Kadir'imi Sinan'ımı
Jandarma kurşunu çaldı
Canımı tenimden aldı
Jandarma kurşunu çaldı
Canımı tenimden aldı
Nurhak'a abide kaldı
Dağlar aldı selamını
Nurhak'a abide kaldı
Dağlar aldı selamını
Nurhak sana güneş doğmaz
Uçan kuşlar yuva kurmaz
Nurhak sana güneş doğmaz
Uçan kuşlar yuva kurmaz
Dökülen kan yerde kalmaz
Soracağız hesabını
Dökülen kan yerde kalmaz
Soracağız hesabını
Böyle kalır sanma devran
Yola devam eder kervan
Böyle kalır sanma devran
Yola devam eder kervan
Öldü sinan doğdu Sinan
Omuzladı silahını
Öldü Sinan doğdu Sinan
Omuzladı silahını

Nurhak

Dans les profondeurs des vieux murs, des eaux sombres
La lune a frappé les coins ombragés
Mon cher fils, beau guerrier
Apporte ta chemise ensanglantée, comment t'ont-ils tué ?
J'avais entendu cette blessure au cœur une nuit à Elbistan
Les soirs, il descendait comme un corbeau noir sur les routes désertes
Les étoiles sentaient le mûrier, les épines sentaient la lune
Les lumières vacillantes, les postes de garde ottomans au bord de la route
Lorsque les renards se rassemblent avec l'étoile du soir dans les champs
Un pigeon blanc dans le noir de mes menottes
Mon doux guerrier, mon cher fils, mon précieux fils
Il venait se poser
J'avais entendu cette blessure au cœur une nuit à Elbistan
J'ai mangé du pain, j'ai bu de l'eau, comment pourrais-je renier ?
Comment pourrais-je renier le clair de lune dans les cyprès d'Isaak ?
À qui pourrais-je donner cette chemise ensanglantée ?
Quand as-tu grandi, mon fils ?
Quand as-tu perdu ton cœur pour ces Nurhaks ?
Tu étais encore un bébé, tu étais encore un père
Mon cher fils, la rose sauvage de mes terres arides, mon guerrier
Quand as-tu grandi pour tomber sur les routes ?
Je demandais ton chemin aux corbeaux bleus, aux fêtes
Est-ce que les corbeaux bleus sont toujours sur les fils téléphoniques des terres de Maraş ?
Ces buissons de caroubier, ces lits de bergers
Ces rochers musulmans
As-tu demandé de moi, mon amour ?
Des matins violets de ces terres ensanglantées
Il n'y a même pas d'olives noires dans mon sac
Des menottes allemandes noires sur mes poignets
Mes poignets, mon cher fils, ont commencé à me faire mal
Tu as grandi, alors
Tu es tombé, alors, sur ces terres peintes au henné
J'ai consommé vingt ans, mon cher guerrier, comme un raisin
Mon cher fils, beau guerrier
Apporte ta chemise ensanglantée, comment t'ont-ils tué ?
Si j'annonçais la nouvelle partout
Si je disais qu'il est mort, me croiraient-ils ?
Si j'annonçais la nouvelle partout
Si je disais qu'il est mort, me croiraient-ils ?
Montagnes, rendez-moi
Mon Kadir, mon Sinan
Montagnes, rendez-moi
Mon Kadir, mon Sinan
La balle de la gendarmerie a volé
Elle m'a pris mon âme
La balle de la gendarmerie a volé
Elle m'a pris mon âme
Un monument à Nurhak
Les montagnes ont reçu son salut
Un monument à Nurhak
Les montagnes ont reçu son salut
Le soleil ne se lève pas sur Nurhak
Les oiseaux ne font pas leur nid
Le soleil ne se lève pas sur Nurhak
Les oiseaux ne font pas leur nid
Le sang versé ne reste pas sur le sol
Nous demanderons des comptes
Le sang versé ne reste pas sur le sol
Nous demanderons des comptes
Ne crois pas que ce cycle se terminera
La caravane continuera son chemin
Ne crois pas que ce cycle se terminera
La caravane continuera son chemin
Sinan est mort, Sinan est né
Il a pris ses armes sur ses épaules
Sinan est mort, Sinan est né
Il a pris ses armes sur ses épaules