Partizan - Grup Yorum перевод на французский

Partizan

Tek insan nedir ki? sadece bir damla...
Uçsuz bucaksız gökyüzünün
Boşluğuna savrulmuş bir yağmur damlacığı
Tek insan neye yarar
Azgınca uğuldayan fırtınalar altında
Dayanınca bağrına kanlı elleri yeryüzünün?
Tek insan ne yapabilir sinip gizlenmekten başka?
Yaşayan en yüce güç, en aşılmaz barikat
Halkın örgütüdür
Tıpkı bir okyanus gibi; kurumayan
örs gibi, çekiç gibi; şekil veren demire
Kabaran dalgalarla karşılayan; uğuldayan rüzgarı
Halkın örgütüdür
Gücü güce ulanır, yükselir
Derinleşir, arınır, dayanıklanır
Denizde bir damla olunca insan
Al ve savur benim de yüreğimi
Ufkuna kat, ateşlendir, şekil ver bakışlarıma
Beni yalçın güzelliklerle kuşandır
Sarsılmaz yiğitliklerle donat
Sevgimi yenilmez, evincimi ulaşılmaz kıl düşmana
öfkemi bile, gürleştir
Bilgimi rüzgarınla aydınlat
örgütüm al beni halkımla yeniden yarat
Kıtlıkta ve soğuklarda şehirde tarlalarda
Lenin'in işaretiyle ayaklandı partizan
Beyazların elinde kalan son kıyıya varmak için
Dağlardan ve ovalardan ilerledi partizan
Kan ve can bedeli bu zafer dokuzyüzonyedilerde
Karlarda ve fırtınada sovyeti kurtardılar
Beyaz ordu'yu yenerek ezerek atamanları
Bitirdiler bu savaşı denizin kıyısında

Partizan

Qu'est-ce qu'un seul homme ? Juste une goutte d'eau...
Dans l'immensité du ciel
Une goutte de pluie emportée par le vent
A quoi sert un seul homme
Sous les tempêtes qui rugissent
Quand la terre presse ses mains sanglantes contre son cœur ?
Que peut faire un seul homme de plus que se cacher ?
Le pouvoir le plus grand qui vive, la barrière la plus infranchissable
C'est l'organisation du peuple
Comme un océan qui ne tarit jamais ;
Comme un enclume, un marteau ; donnant forme au fer
Avec ses vagues qui montent, elle affronte le vent qui rugit
C'est l'organisation du peuple
La force s'unit à la force, elle s'élève
Elle s'approfondit, se purifie, se consolide
Quand l'homme est une goutte d'eau dans la mer
Prends et emporte mon cœur aussi
Ajoute-le à ton horizon, enflamme-le, donne une forme à mon regard
Revêts-moi de beautés imposantes
Donne-moi une force de guerrier inébranlable
Fais de mon amour un amour invincible, de mon bonheur un bonheur inaccessible à l'ennemi
Et même ma colère, fais-la gronder plus fort
Éclaire ma connaissance avec ton vent
Mon organisation, reprends-moi, recrée-moi avec mon peuple
Dans la famine et le froid, dans les villes, dans les champs
Le partizan s'est levé au signal de Lénine
Pour atteindre la dernière côte restée aux mains des blancs
Le partizan a progressé depuis les montagnes et les plaines
Cette victoire, c'est le prix du sang et de la vie en 1917
Ils ont sauvé le soviet dans la neige et la tempête
En battant et en écrasant l'armée blanche et les atamans
Ils ont terminé cette guerre au bord de la mer