Текст и перевод песни Grup Yorum - Sen Varsın Ya

Sen Varsın Ya

Hangi acının sesi, hangi vicdanın öfkesiyiz
Bilinir kimi kimsesi olmayanların gür sesiyiz
Hangi acının sesi, hangi vicdanın öfkesiyiz
Bilinir kimi kimsesi olmayanların gür sesiyiz
Sen varsın ya haydi deyip, deli bahar, esen rüzgar olmak
Dalga dalga duvarları yıkmak da var
Sen varsın ya damla damla çoğalan ırmaklar gibi
Artık şu lanetli sınırları sökmek de var
Bu telaşlı yaprak gibi sürüklenen
Ömürlere tutunacak dal gibisin
Yorgun düşmüş, akıp giden şu sevgisiz
Öykülerde umut olan yalnız sensin
Dağıt gerçeklerle perde perde yalanları
Dağla şiirlerle irin tutmuş yaraları
Dağıt gerçeklerle perde perde yalanları
Dağla şiirlerle irin tutmuş yaraları
Sen varsın ya cephe cephe, adım adım, sokak sokak
Senle özgürlüğe yalın ayak koşmak da var
Nerde sağır yürek varsa, görmez göz, suskun dil varsa
Senle bu korkuyu, yılgınlığı aşmak da var
Gün yerini, aşk vaktini, kavga bizi beklemekte yürünmeli özgürlüğe
Şu köhnemiş, kuşatılmış, imkansız denilen dünyada her şey mümkün
Çünkü sen varsın ya

Tu es là

La voix de quelle douleur, la colère de quelle conscience sommes-nous ?
On sait que nous sommes la voix forte de ceux qui n'ont personne.
La voix de quelle douleur, la colère de quelle conscience sommes-nous ?
On sait que nous sommes la voix forte de ceux qui n'ont personne.
Tu es là, allons, être un printemps fou, un vent qui souffle.
Il y a aussi abattre les murs, vague après vague.
Tu es là, comme les rivières qui se multiplient goutte à goutte.
Il y a aussi maintenant démanteler ces frontières maudites.
Comme cette feuille agitée, emportée par le courant.
Tu es comme une branche à laquelle s'accrocher pour ces vies.
Lassées, ces histoires sans amour qui coulent, tu es la seule.
Tu es le seul espoir dans ces histoires.
Dissous les mensonges, voile après voile, avec la vérité.
Dissous les blessures purulentes avec les montagnes, les poèmes.
Dissous les mensonges, voile après voile, avec la vérité.
Dissous les blessures purulentes avec les montagnes, les poèmes.
Tu es là, front après front, pas à pas, rue après rue.
Il y a aussi courir pieds nus vers la liberté avec toi.
Partout où il y a des cœurs sourds, des yeux aveugles, des langues silencieuses.
Il y a aussi vaincre cette peur, cette lassitude avec toi.
Le jour cède la place, le temps de l'amour, la bataille nous attend, marchons vers la liberté.
Dans ce monde désuet, assiégé, dit impossible, tout est possible.
Parce que tu es là.