Текст и перевод песни Grup Yorum - Sen Varsın Ya

Sen Varsın Ya

Hangi acının sesi, hangi vicdanın öfkesiyiz
Bilinir kimi kimsesi olmayanların gür sesiyiz
Hangi acının sesi, hangi vicdanın öfkesiyiz
Bilinir kimi kimsesi olmayanların gür sesiyiz
Sen varsın ya haydi deyip, deli bahar, esen rüzgar olmak
Dalga dalga duvarları yıkmak da var
Sen varsın ya damla damla çoğalan ırmaklar gibi
Artık şu lanetli sınırları sökmek de var
Bu telaşlı yaprak gibi sürüklenen
Ömürlere tutunacak dal gibisin
Yorgun düşmüş, akıp giden şu sevgisiz
Öykülerde umut olan yalnız sensin
Dağıt gerçeklerle perde perde yalanları
Dağla şiirlerle irin tutmuş yaraları
Dağıt gerçeklerle perde perde yalanları
Dağla şiirlerle irin tutmuş yaraları
Sen varsın ya cephe cephe, adım adım, sokak sokak
Senle özgürlüğe yalın ayak koşmak da var
Nerde sağır yürek varsa, görmez göz, suskun dil varsa
Senle bu korkuyu, yılgınlığı aşmak da var
Gün yerini, aşk vaktini, kavga bizi beklemekte yürünmeli özgürlüğe
Şu köhnemiş, kuşatılmış, imkansız denilen dünyada her şey mümkün
Çünkü sen varsın ya

Ты существуешь

Чьей боли голос, чьей совести гнев мы воплощаем,
Известно, мы – громогласный голос обездоленных.
Чьей боли голос, чьей совести гнев мы воплощаем,
Известно, мы – громогласный голос обездоленных.
Ведь ты существуешь, и значит, можно сказать "вперед!" и стать буйной весной, вольным ветром,
Волна за волной разрушать стены.
Ведь ты существуешь, и значит, можно, как реки, капля за каплей множась,
Сорвать эти проклятые границы.
Этим беспокойным листьям, гонимым ветром,
Ты словно ветвь, за которую можно ухватиться.
В этих уставших, без любви текущих
Историях ты – единственная надежда.
Развей правдой пелену за пеленой лжи,
Исцели стихами гноящиеся раны.
Развей правдой пелену за пеленой лжи,
Исцели стихами гноящиеся раны.
Ведь ты существуешь, и значит, можно фронт за фронтом, шаг за шагом, улица за улицей,
С тобой босиком бежать к свободе.
Где глухие сердца, невидящие глаза, немые языки,
С тобой преодолеть этот страх, эту усталость.
День сменяет ночь, время любви, борьбы ждет нас, нужно идти к свободе.
В этом ветхом, осажденном, якобы невозможном мире все возможно.
Потому что ты существуешь.