Текст и перевод песни Grup Yorum - Sesimi Duyan Var mı?

Sesimi Duyan Var mı?

Uykudaydı İstanbul, İzmit, Adapazarı, Gölcük,
Uykudaydı Bolu, Düzce, Değirmendere, Yalova
17'sinde Ağustosun, sonra, 12'sinde Kasımın
Dipten bir uğultu koptu
Bir çığlık yükseldi topraktan,
Saniyelere sığdı onbinlerce ölüm
Sonra çığlıklar ağıtlara, ağıtlar çığlıklara karıştı
Ben buradayım, sesimi duyan var mı?
Geceydi uğultulu, geceydi
Binleri aldı gitti
Gövdem toz toprak göçük altında
Gövdem un ufak enkaz altında
Acıya gömdüler güzel vatanımı
Mezarımda adım yok
Kaybettiler oy bedenimi
Viranemde feryadım yok. Bak, göçük altında bizimkiler
Hayat verecek bir el bekler
Birlikte sevmeyi, birlikte paylaşmayı, birlikte yürümeyi bilenler, kardeşlik duygularıyla koşup geldiler
Birlikte çok gülemediler ama birlikte öldüler
Ayrımız gayrımız yoktur dediler, sildiler gözyaşlarını birbirlerinin, yaralarına merhem oldular
Deprem olmuş, yıkım olmuş of
Yüreğim göçük altında
Deprem olmuş yıkım olmuş of
Yüreğim göçük altında
Haykırıyorlar, yetiş diyorlar
Koşup gelenler, dayan diyorlar
Kazma ile kürek ile, diş ile tırnak ile
Dostça bir yürek ile umutla arıyorlar
Ben buradayım, sesimi duyan var mı
Sesini duyan var
Sesini duyanlar bizimkiler
Bak yaşatmak için sana koşuyorlar
Ak sakalına, çocuk yaşına bakmadan
Tırnaklarıyla kazıyorlar enkazı
Betonu tırnaklarıyla deliyorlar
Çıkarsız hesapsız yüreklerinin susturamadığı sesini
Elleri gibi kavuşturuyorlar birbirine
Gömülmesek de toprağa birlikte
Acıya gömüldük hep birlikte
Gömülmesek de toprağa birlikte
Acıya gömüldük hep birlikte
Gülcan bebe, Ayşe teyze, Mehmet amca, Fatma abla
İçeride kaldı anam, içeride kaldı babam
Bir tane de değil ki hangi birine yanam
İçeride kaldı anam, içeride kaldı babam
Bir tane de değil ki hangi birine yanam

Y a-t-il quelqu'un qui entend ma voix ?

Istanbul, Izmit, Adapazarı, Gölcük dormaient,
Bolu, Düzce, Değirmendere, Yalova dormaient aussi
Le 17 août, puis le 12 novembre
Un grondement a jailli du fond
Un cri a jailli de la terre,
Dix mille morts se sont retrouvées en quelques secondes
Puis les cris se sont transformés en lamentations, les lamentations en cris
Je suis ici, y a-t-il quelqu'un qui entend ma voix ?
C'était une nuit bruyante, une nuit
Elle a emporté des milliers de personnes
Mon corps est sous la poussière et les décombres
Mon corps est en miettes sous les décombres
Ils ont enterré ma belle patrie dans la douleur
Je n'ai pas de pas dans ma tombe
Ils ont perdu mon corps
Il n'y a pas de cri dans mes ruines. Regarde, nos gens sont sous les décombres
Ils attendent une main qui leur redonnera la vie
Ceux qui savent aimer ensemble, partager ensemble, marcher ensemble, sont venus en courant, poussés par des sentiments de fraternité
Ils n'ont pas beaucoup ri ensemble, mais ils sont morts ensemble
Ils ont dit qu'il n'y avait pas de différences entre eux, ils ont essuyé les larmes les uns des autres, ils ont pansé leurs plaies
Il y a eu un tremblement de terre, une destruction, oh
Mon cœur est sous les décombres
Il y a eu un tremblement de terre, une destruction, oh
Mon cœur est sous les décombres
Ils crient, ils disent, dépêchez-vous
Ceux qui courent, ils disent, tenez bon
Avec des pioches et des pelles, avec leurs dents et leurs ongles
Avec un cœur amical, ils cherchent avec espoir
Je suis ici, y a-t-il quelqu'un qui entend ma voix ?
Quelqu'un entend ta voix
Ceux qui entendent ta voix sont les nôtres
Regarde, ils courent vers toi pour te sauver
Sans tenir compte de leur barbe blanche, de leur jeune âge
Ils creusent les décombres avec leurs ongles
Ils percent le béton avec leurs ongles
La voix de leur cœur, qui ne peut pas être étouffée, sans intérêt personnel, sans calcul
Ils joignent leurs mains comme les tiennes
Même si nous ne sommes pas enterrés ensemble dans la terre
Nous sommes tous enterrés ensemble dans la douleur
Même si nous ne sommes pas enterrés ensemble dans la terre
Nous sommes tous enterrés ensemble dans la douleur
Gülcan bebe, Ayşe teyze, Mehmet amca, Fatma abla
Ma mère est à l'intérieur, mon père est à l'intérieur
Ce n'est pas une seule personne, à qui je peux pleurer
Ma mère est à l'intérieur, mon père est à l'intérieur
Ce n'est pas une seule personne, à qui je peux pleurer