Текст и перевод песни Grup Yorum - Sesimi Duyan Var mı?

Sesimi Duyan Var mı?

Uykudaydı İstanbul, İzmit, Adapazarı, Gölcük,
Uykudaydı Bolu, Düzce, Değirmendere, Yalova
17'sinde Ağustosun, sonra, 12'sinde Kasımın
Dipten bir uğultu koptu
Bir çığlık yükseldi topraktan,
Saniyelere sığdı onbinlerce ölüm
Sonra çığlıklar ağıtlara, ağıtlar çığlıklara karıştı
Ben buradayım, sesimi duyan var mı?
Geceydi uğultulu, geceydi
Binleri aldı gitti
Gövdem toz toprak göçük altında
Gövdem un ufak enkaz altında
Acıya gömdüler güzel vatanımı
Mezarımda adım yok
Kaybettiler oy bedenimi
Viranemde feryadım yok. Bak, göçük altında bizimkiler
Hayat verecek bir el bekler
Birlikte sevmeyi, birlikte paylaşmayı, birlikte yürümeyi bilenler, kardeşlik duygularıyla koşup geldiler
Birlikte çok gülemediler ama birlikte öldüler
Ayrımız gayrımız yoktur dediler, sildiler gözyaşlarını birbirlerinin, yaralarına merhem oldular
Deprem olmuş, yıkım olmuş of
Yüreğim göçük altında
Deprem olmuş yıkım olmuş of
Yüreğim göçük altında
Haykırıyorlar, yetiş diyorlar
Koşup gelenler, dayan diyorlar
Kazma ile kürek ile, diş ile tırnak ile
Dostça bir yürek ile umutla arıyorlar
Ben buradayım, sesimi duyan var mı
Sesini duyan var
Sesini duyanlar bizimkiler
Bak yaşatmak için sana koşuyorlar
Ak sakalına, çocuk yaşına bakmadan
Tırnaklarıyla kazıyorlar enkazı
Betonu tırnaklarıyla deliyorlar
Çıkarsız hesapsız yüreklerinin susturamadığı sesini
Elleri gibi kavuşturuyorlar birbirine
Gömülmesek de toprağa birlikte
Acıya gömüldük hep birlikte
Gömülmesek de toprağa birlikte
Acıya gömüldük hep birlikte
Gülcan bebe, Ayşe teyze, Mehmet amca, Fatma abla
İçeride kaldı anam, içeride kaldı babam
Bir tane de değil ki hangi birine yanam
İçeride kaldı anam, içeride kaldı babam
Bir tane de değil ki hangi birine yanam

Кто-нибудь слышит меня?

Спали Стамбул, Измит, Адапазары, Гёльджюк,
Спали Болу, Дюздже, Дегирмендере, Ялова
17 августа, затем 12 ноября
Из глубины раздался гул
Крик поднялся из-под земли,
Десятки тысяч смертей уместились в секунды
Затем крики смешались с рыданиями, рыдания с криками
Я здесь, кто-нибудь слышит меня?
Ночь была гулкая, ночь была
Тысячи унесла с собой
Мое тело в пыли и прахе под завалами
Мое тело раздроблено под обломками
Похоронили в горе мою прекрасную родину
На моей могиле нет имени
Потеряли мое бренное тело
В моих руинах нет вопля. Смотри, под завалами наши
Ждут руку, которая подарит жизнь
Те, кто умел любить вместе, делиться вместе, идти вместе, прибежали с братскими чувствами
Вместе много не смеялись, но вместе умерли
Сказали, что нет у нас ни своих, ни чужих, вытерли слезы друг друга, стали бальзамом для ран
Землетрясение случилось, разрушения кругом, ох
Мое сердце под завалами
Землетрясение случилось, разрушения кругом, ох
Мое сердце под завалами
Кричат, зовут на помощь
Прибежавшие, говорят: держись
Киркой и лопатой, зубами и ногтями
С дружеским сердцем, с надеждой ищут
Я здесь, кто-нибудь слышит меня?
Слышит твой голос
Слышат твой голос наши
Смотри, бегут к тебе, чтобы спасти
Не глядя на седые волосы, на детский возраст
Разгребают завалы ногтями
Пробивают бетон ногтями
Голос, который не могут заглушить их сердца, бескорыстные и безрасчетные
Складывают руки вместе, как свои
Пусть мы не погребены в земле вместе
Мы погребены в горе все вместе
Пусть мы не погребены в земле вместе
Мы погребены в горе все вместе
Малышка Гюльджан, тетя Айше, дядя Мехмет, сестра Фатьма
Остались внутри мама, остался внутри папа
И не один, по кому мне горевать
Остались внутри мама, остался внутри папа
И не один, по кому мне горевать