Текст и перевод песни Grup Yorum - Sibel Yalçin Destani

Sibel Yalçin Destani

Daha onsekizinde, ömrünün baharında.
ölüm daha çok uzak yaşına.
Umut onunla, sevinç onunla, gelecek onunla.
Yükselsin diye erdemin bayrağı semalarımızda, onsekizinde, ömrünün baharında, yüreğine doldurup umudu, düştü hasretinin ardına...
Erken büyüyor çocuklarımız.
Onaltı yaşında direnişçi, onsekizinde bir kahraman.
öyle bilge, öyle insan.
Gözlerinde gökyüzünün yedi rengi...
Uyanıyor bir haziran sabahında istanbul.
Uyanıyor gazi, uyanıyor armutlu.
Okmeydanı uyanıyor.
Gün dönüyor, varoşlardan akıyor hayat.
Taze bir bahar havası sokaklarda.
Uyanıyor istanbul, gencecik bir kızın, sibel'in zafer sloganlarıyla.
Bu haykırış, bu slogan, bu ses...
Tanıyor bu sesi insanlık.
Binlerce yıl öncesinden, anadolu köylerinden tanıyor.
Baba ishak'tan, demirci kawa'dan, köroğlu'ndan, bedrettin'den tanıyor.
Pir sultan'ın sesi bu, yuzyıllar öncesinden bugüne uzanan...
Bir ana nasıl korursa yavrularını kötülüklerden, bir güvercin nasıl çırpınırsa yavruları için; öyle koruyor yoldaşlarını.
Onun mayasında vefa var, özveri var.
Tereddütsüz kendini feda etmek var yolunu gözleyenlere.
O, feda kuşağının evladı.
Kaç gez geçti de ateş çemberinden, kaç kez sınadı da yüreğini kavgada, öyle aldı bu yükü omuzlarına.
Geri çekiliyor vuruşa vuruşa, gecekondular sıralanmış yolu boyunca.
çiçekleniyor sokaklar, o vuruştukça.
Gözler aralamış perdeleri. "gir içeri" diyor gözler, "burası siper, burası vatan sana."
Sırtından sıvazlıyorlar sibel'i, gözlerimizden bir damla yaş olup akanlar.
Dört mevsime, yedi iklime sorduklarımız.
Canımızdan çok sevdiklerimiz.
Kulağına eğiliyorlar ve "sor bunların hesabını" diyorlar. "bir vakit orman kuytuluklarına atılmanın, dipsiz kuyulara salınmanın, ahlaksızlıkların, namussuzlukların...
Sor bunların hesabını...
Makineye kaptırılan kol için sor, üzerine kurşun yağan bedenler için sor".
Güç veriyorlar, damarlarına taze kan oluyorlar akacaklarını bile bile... "asıl siz teslim olun"
Biz hiç teslim olmadık ki!
Pir sultan, teslim olmadı ki hızır paşa ya!.
Mahir, teslim olmadı ki!.
Bedrettin bir kez bile el pençe divan durmadı ki!.
Seyit rıza darağacında kendi çekti ya ipini!.
çiftehavuzlar'da, bağcılar'da nazlı nazlı dalgalanan bayrağımız, sabolarımız, sinanlarımız, niyazilerimiz hiç teslim olmadı ki!
Yazmaz tarih kitapları başeğdiğimizi zulmün önünde.
ölüme; yarine hasret bir sevdalı gibi sarılıp öylece ölürüz de başeğmeyiz yine de zulmün önünde...
Ey evladını yitirmiş analar!
Ey şafak söktüğünde yolla dizilip, gecekondu sokaklarında çamura, toza bulananlar.
Alnından akan terle toprağı işleyenler.
Bir dilim ekmek için, gün doğumuyla gün batımını kör, karanlık mahzenlerde yitirenler.
Ey işçiler!
Gökkuşağının renkleriymişçesine tamamlayanlar birbirlerini.
Anadolu'ya can katanlar, halklarımız...
öpün, koklayın hasretle.
Vatan diye kucaklayın şimdi o gülen fotoğrafı...
Sibel'i...

L'épopée de Sibel Yalçin

À seulement dix-huit ans, au printemps de sa vie,
la mort était bien loin de son âge.
L'espoir était avec elle, la joie était avec elle, l'avenir était avec elle.
Pour que le drapeau de la vertu s'élève dans notre ciel, à dix-huit ans, au printemps de sa vie, elle a rempli son cœur d'espoir et a poursuivi son rêve...
Nos enfants grandissent trop vite.
Résistant à seize ans, héros à dix-huit.
Si sage, si humain.
Dans ses yeux, les sept couleurs du ciel...
Istanbul se réveille un matin de juin.
Gazi se réveille, Armutlu se réveille.
Okmeydanı se réveille.
Le jour se lève, la vie coule des banlieues.
Un air de printemps frais dans les rues.
Istanbul se réveille aux cris de victoire d'une toute jeune fille, Sibel.
Ce cri, ce slogan, cette voix...
L'humanité reconnaît cette voix.
Elle la reconnaît depuis des milliers d'années, depuis les villages d'Anatolie.
Elle la reconnaît de Père Ishak, de Demirci Kawa, de Köroğlu, de Bedrettin.
C'est la voix de Pir Sultan, qui traverse les siècles...
Comme une mère protège ses petits du mal, comme une colombe se bat pour ses petits, elle protège ses camarades.
Dans son essence, il y a de la loyauté, du dévouement.
Il y a le sacrifice de soi sans hésitation pour ceux qui attendent sur son chemin.
Elle est l'enfant de la génération du sacrifice.
Combien de fois a-t-elle traversé le cercle de feu, combien de fois a-t-elle mis son cœur à l'épreuve au combat, pour qu'elle porte ce fardeau sur ses épaules.
Elle recule coup par coup, les bidonvilles s'alignent sur son passage.
Les rues fleurissent sous ses coups.
Les yeux ont ouvert les rideaux. "Entre," disent les yeux, "c'est ton abri, c'est ta patrie."
Ils tapent Sibel dans le dos, ceux qui coulent de nos yeux comme une larme.
Ceux que nous avons interrogés aux quatre saisons, aux sept climats.
Ceux que nous aimons plus que notre propre vie.
Ils se penchent à son oreille et disent : "Demande-leur des comptes." "Demande-leur des comptes pour le temps passé jeté dans les bois, jeté dans des puits sans fond, pour l'immoralité, pour la dépravation...
Demande-leur des comptes...
Demande-leur des comptes pour le bras pris dans la machine, pour les corps criblés de balles".
Ils lui donnent de la force, ils deviennent du sang frais pour ses veines, même s'ils savent qu'ils vont couler... "Rendez-vous plutôt vous-mêmes"
Nous ne nous sommes jamais rendus!
Pir Sultan ne s'est jamais rendu à Hızır Pacha !.
Mahir ne s'est jamais rendu !.
Bedrettin n'a jamais fait profil bas, pas une seule fois !.
Seyit Rıza a tiré lui-même la corde sur la potence !.
Nos drapeaux flottant fièrement à Çiftehavuzlar et à Bağcılar, nos Sabos, nos Sinans, nos Niyazis ne se sont jamais rendus !
L'histoire n'écrira jamais que nous avons plié devant la tyrannie.
Nous mourrons en nous accrochant à la mort comme un amant à sa bien-aimée, mais nous ne plierons jamais devant la tyrannie...
Ô mères qui avez perdu vos enfants !
Ô vous qui vous êtes alignés sur la route à la tombée du jour, couverts de boue et de poussière dans les rues des bidonvilles.
Ô vous qui travaillez la terre avec la sueur de votre front.
Ô vous qui perdez l'aube et le crépuscule dans des caves sombres et aveugles pour une bouchée de pain.
Ô travailleurs !
Ô vous qui vous complétez comme les couleurs de l'arc-en-ciel.
Ô vous, nos peuples, qui donnez vie à l'Anatolie...
Embrassez-la, respirez-la avec nostalgie.
Serrez maintenant dans vos bras cette photo souriante comme si c'était votre patrie...
Sibel...