Текст и перевод песни Grup Yorum - Sibel Yalçin Destani

Daha onsekizinde, ömrünün baharında.
ölüm daha çok uzak yaşına.
Umut onunla, sevinç onunla, gelecek onunla.
Yükselsin diye erdemin bayrağı semalarımızda, onsekizinde, ömrünün baharında, yüreğine doldurup umudu, düştü hasretinin ardına...
Erken büyüyor çocuklarımız.
Onaltı yaşında direnişçi, onsekizinde bir kahraman.
öyle bilge, öyle insan.
Gözlerinde gökyüzünün yedi rengi...
Uyanıyor bir haziran sabahında istanbul.
Uyanıyor gazi, uyanıyor armutlu.
Okmeydanı uyanıyor.
Gün dönüyor, varoşlardan akıyor hayat.
Taze bir bahar havası sokaklarda.
Uyanıyor istanbul, gencecik bir kızın, sibel'in zafer sloganlarıyla.
Bu haykırış, bu slogan, bu ses...
Tanıyor bu sesi insanlık.
Binlerce yıl öncesinden, anadolu köylerinden tanıyor.
Baba ishak'tan, demirci kawa'dan, köroğlu'ndan, bedrettin'den tanıyor.
Pir sultan'ın sesi bu, yuzyıllar öncesinden bugüne uzanan...
Bir ana nasıl korursa yavrularını kötülüklerden, bir güvercin nasıl çırpınırsa yavruları için; öyle koruyor yoldaşlarını.
Onun mayasında vefa var, özveri var.
Tereddütsüz kendini feda etmek var yolunu gözleyenlere.
O, feda kuşağının evladı.
Kaç gez geçti de ateş çemberinden, kaç kez sınadı da yüreğini kavgada, öyle aldı bu yükü omuzlarına.
Geri çekiliyor vuruşa vuruşa, gecekondular sıralanmış yolu boyunca.
çiçekleniyor sokaklar, o vuruştukça.
Gözler aralamış perdeleri. "gir içeri" diyor gözler, "burası siper, burası vatan sana."
Sırtından sıvazlıyorlar sibel'i, gözlerimizden bir damla yaş olup akanlar.
Dört mevsime, yedi iklime sorduklarımız.
Canımızdan çok sevdiklerimiz.
Kulağına eğiliyorlar ve "sor bunların hesabını" diyorlar. "bir vakit orman kuytuluklarına atılmanın, dipsiz kuyulara salınmanın, ahlaksızlıkların, namussuzlukların...
Sor bunların hesabını...
Makineye kaptırılan kol için sor, üzerine kurşun yağan bedenler için sor".
Güç veriyorlar, damarlarına taze kan oluyorlar akacaklarını bile bile... "asıl siz teslim olun"
Biz hiç teslim olmadık ki!
Pir sultan, teslim olmadı ki hızır paşa ya!.
Mahir, teslim olmadı ki!.
Bedrettin bir kez bile el pençe divan durmadı ki!.
Seyit rıza darağacında kendi çekti ya ipini!.
çiftehavuzlar'da, bağcılar'da nazlı nazlı dalgalanan bayrağımız, sabolarımız, sinanlarımız, niyazilerimiz hiç teslim olmadı ki!
Yazmaz tarih kitapları başeğdiğimizi zulmün önünde.
ölüme; yarine hasret bir sevdalı gibi sarılıp öylece ölürüz de başeğmeyiz yine de zulmün önünde...
Ey evladını yitirmiş analar!
Ey şafak söktüğünde yolla dizilip, gecekondu sokaklarında çamura, toza bulananlar.
Alnından akan terle toprağı işleyenler.
Bir dilim ekmek için, gün doğumuyla gün batımını kör, karanlık mahzenlerde yitirenler.
Ey işçiler!
Gökkuşağının renkleriymişçesine tamamlayanlar birbirlerini.
Anadolu'ya can katanlar, halklarımız...
öpün, koklayın hasretle.
Vatan diye kucaklayın şimdi o gülen fotoğrafı...
Sibel'i...

Только в восемнадцать, весной твоей жизни.
Смерть - это еще более далекий возраст.
Надежда с ним, радость с ним, будущее с ним.
Чтобы он поднялся, на наших небесах знамя добродетели, в восемнадцать лет, весной своей жизни, и его надежда упала после его тоски...
Наши дети рано растут.
Шестнадцатилетний сопротивляющийся, восемнадцатилетний герой.
такой мудрый, такой человек.
Семь цветов неба в твоих глазах...
Просыпается в июне утром в Стамбуле.
Просыпается ветеран, просыпается груша.
Его читатель просыпается.
День вращается, жизнь течет по пригородам.
Свежий весенний воздух на улицах.
Просыпается Стамбул, молодая девушка, под лозунгами победы сибеля.
Этот крик, этот лозунг, этот голос...
Человечество знает этот голос.
Он знает тысячи лет назад, из анатолийских деревень.
Он знает отца исаака, кузнеца каву, кероглу, бедреттина.
Это голос Пир султана, датируемый столетиями назад и по сей день...
Так же, как мать защищает своих детенышей от зла, так же, как голубь трепещет, он защищает своих товарищей.
В его дрожжах есть преданность, преданность делу.
Есть возможность пожертвовать собой без колебаний тем, кто следит за твоим путем.
Он сын поколения жертв.
Сколько раз он прошел через огненный круг и сколько раз испытывал свое сердце в драке, так он взял это бремя на свои плечи.
Он отступает от удара к удару, по пути выстроились трущобы.
улицы расцветают, когда он стучит.
Глаза расставили занавески. "Заходи, - говорит глаз, - это окоп, это родина для тебя."
Они гладят сибеля по спине, те, у кого из наших глаз течет капля слез.
То, что мы спросили о четырех сезонах и семи климатах.
Тех, кого мы любим больше наших жизней.
Они склоняются к твоему уху и говорят: "Спроси за это счет". "Когда-нибудь тебя бросили в лесные колодцы, выбросили в бездонные колодцы, твою безнравственность, твою второстепенность...
Спроси за это счет...
Спроси о руке, которая попала в машину, спроси о телах, на которых пролились пули".
Они дают силу, в твои вены поступает свежая кровь, зная, что они будут течь... "Это вы сдавайтесь"
Мы никогда не сдавались!
Пир султан не сдался, хидир-паша!.
Махир, он не сдался!.
Ты ни разу не встал на ноги!.
Сейид сам потянул веревку на виселицу реза!.
Наши флаги, сабо, наши грехи и наши мольбы никогда не сдавались в парном разряде и в багджарах!
Мы не пишем книги по истории, что мы находимся перед жестокостью.
к смерти, к завтрашнему дню мы обнимаемся, как скорбящий любовник, и просто умираем, и все равно предстанем перед жестокостью...
О матери, которые потеряли сына!
О те, кто на рассвете выстроился в очередь и оказался в грязи и пыли на трущобах.
Те, кто обрабатывает землю потом, вытекающим из твоего лба.
Те, кто потерял рассвет и закат в слепых, темных подвалах, за кусочком хлеба.
О рабочие!
Те, кто дополняет друг друга так, как будто это цвета радуги.
Жители Анатолии, наши народы...
Целуй, понюхай.
Обнимите эту улыбающуюся фотографию "Родина"...
Сибеля...