Текст и перевод песни Grup Yorum - Sibel Yalçın Destanı

Sibel Yalçın Destanı

Daha 18'inde ömrünün baharında
Ölüm daha çok uzak yaşına
Umut onunla, sevinç onunla, gelecek onunla
Yükselsin diye erdemin bayrağı semalarımızda
18'inde, ömrünün baharında
Yüreğine doldurup umudu düştü hasretinin ardına

Erken büyüyor çocuklarımız
16 yaşında direnişçi, 18'inde bir kahraman
Öyle bilge, öyle insan
Gözlerinde gökyüzünün yedi rengi

Uyanıyor bir Haziran sabahında İstanbul
Uyanıyor Gazi, uyanıyor Armutlu, Okmeydanı uyanıyor
Gün dönüyor varoşlardan akıyor hayat
Taze bir bahar havası sokaklarda
Uyanıyor İstanbul
Gencecik bir kızın, Sibel'in zafer sloganlarıyla

Bu haykırış, bu slogan, bu ses
Tanıyor bu sesi insanlık
Binlerce yıl öncesinden
Anadolu köylerinden tanıyor
Baba İsak'tan, Demirci Kava'dan
Köroğlundan, Bedrettin'den tanıyor
Pir Sultan'ın sesi bu
Yüzyıllar öncesinden bu güne uzanan

Bir ana nasıl korursa yavrularını kötülüklerden
Bir güvercin nasıl çırpınırsa yavruları için
Öyle koruyor yoldaşlarını
Onun mayasında vefa var, özveri var
Tereddütsüz kendini feda etmek var yolunu gözleyenlere
O feda kuşağının evladı
Kaç kez geçti de ateş çemberinden
Kaç kez sınadı da yüreğini kavgada
Öyle alıyor bu yükü omuzlarına

Geri çekiliyor vuruşa vuruşa
Gecekondular sıralanmış yolu boyunca
Çiçekleniyor sokaklar o vuruştukça
Gözler aralamış perdeleri gir içeri diyor gözler
Burası siper, burası vatan sana

Sırtından sıvazlıyorlar Sibel'i
Gözlerimizden bir damla yaş olup akanlar
Dört mevsime yedi iklime sorduklarımız
Canımızdan çok sevdiklerimiz
Kulağına eğiliyorlar ve sor bunların hesabını diyorlar
Bir vakit orman kuytuluklarına atılmayı
Dipsiz kuyulara salınmanın, ahlaksızlıkların
Namussuzlukların... Sor bunların hesabını
Makinaya kaptırılan kol için sor
Üzerine kurşun yağan bedenler için sor
Güç veriyorlar
Damarlarına taze kan oluyorlar
Akacaklarını bile bile

"Teslim ol!!!"
"Teslim ol!!!"

"Asıl siz teslim olun..."

Biz hiç teslim olmadık ki
Pir Sultan teslim olmadı ki Hızır Paşa'ya
Mahir teslim olmadı ki
Bedrettin bir kez bile el pençe divan durmadi ki
Seyit Rıza dar ağacında kendi çekti ya ipini

Çiftehavuzlarda, Bağcılarda nazlı nazlı dalgalanan bayrağımız
Sabo'larımız Niyazi'lerimiz hiç teslim olmadı ki
Yazmaz tarih kitapları başeğdiğimizi zulmün önünde
Ölüme yarine hasret bir sevdalı gibi sarılıp
Öylece ölürüz de başeğmeyiz yine de zulmün önünde...

Eyy evladını yitirmiş analar
Eyy şafak söktüğünde yola dizilip
Gecekondu sokaklarında çamura toza bulananlar
Alnından akan terle toprağı işleyenler...
Bir dilim ekmek için
Gün doğumuyla gün batımını kör, karanlık mahsenlerde yitirenler

Eyy işçiler...
Gökkuşağının renkleriymişcesine tamamlayanlar birbirlerini
Anadoluya can katanlar
Halklarımız!!!
Öpün, koklayın hasretle vatan diye kucaklayın şimdi o gülen fotoğrafı
Sibel'i...

Selam sana yoldaş selam
Selam silah elde düşenlere

Düşen yoldaş der ki "Yola devam"
Ne güzel gülüyorsun, hey
Düşen yoldaş der ki "Yola devam"
Ne güzel gülüyorsun...

Alnında parlayan güneş (Alnında parlayan güneş)
Yolumuzu aydınlatıyor

Selam sana yoldaş selam
Devam kavgaya devam, hey
Selam sana yoldaş selam
Devam kavgaya devam

Dinleyin kardeşlerim
Yoldaşım türkü söylüyor
"Mutlaka kazanacağız zafer bizimdir" diyor, hey
"Mutlaka kazanacağız zafer bizimdir" diyor

Selam sana yoldaş selam
Ne güzel gülüyorsun, hey

Selam sana yoldaş selam
Devam kavgaya devam
Devam kavgaya devam

Haykır acını ey halk!
Baş eğme haykır!
Bir yol kavşağındasın ve ancak
Yaraların haykırışlarla onarılır

Bir yol kavşağındasın ve senin
Değişmek için çırpınıyor kaderin
Kuşan alnında biriken o kara teri
Sırtında şakırdayan kırbacı kopar

Soluk al, ışıldat o mazlum yüreğini
Bak korlaştı acıların, kozalandı
Ey halk! Parçala şu nankör suskunluğunu
Baş kaldır artık

Sevginin ve öfkenin uğultusunu
Bağrına vura vura taşırken sana
Karşılık gözetmiyor o gencecik insanlar
Ne barbarın tehdidi ne dişleri kıran elektirik
Dalga dalga yayılan o rüzgarı durdurabilir

Bu direniş senin için ey halk
Bu çığlık senin kollarınla
Yıkılsın şu köhne dünya
Ve coşkuyla yeniden kurulsun diye çınlatıyor hayatı

Bir yol kavşağındasın fakat
Mutlaka değişecek kaderin
Bunu bekliyor ıslak çukurlarda üşüyen şu yoksul çocuk
Bunu bekliyor gözevleri kurutulmuş analar
Bunu bekliyor zincirin oyduğu bilek
Bunu bekliyor açlık, kuraklık, ılık ılık akan kan
Bunun için en genç yerimizi ölümle tanıştırdık
Kuşan kendini artık biraz da gövdeni yüreğinle kırbaçla
Ey halk! Haykır acını!
Bu kara dumanı dağıt

Namluların gölgesinde, binlerce yürek sahip çıktı Sibel'e
Komutan, binlerce el üzerinde, sarı bir yıldızın ışığıyla uğurlandı
Halk, evladını bağrına bastı
Şimdi sokakları yakıp kavuran
Sadece gökyüzüne asılı duran güneşin sıcağı değil
Bir halkın öfkesi yakıyor şimdi zulmün bağrını
Delikanlılarımız, genç kızlarımız
Üzerine dünyanın en güzel türküsünün adı işlenmiş
Kırmızı fularlarını yüzlerine takıp
Savurdukları ateş toplarıyla aydınlatıyorlar gecenin karanlığını
Şimdi cenk mevsimidir
Dağların heybetini alıp ardına yürüyenler
Zından karanlığına direnenler
Buca'da, Ümraniye'de destan yazanlar
Ve yeni destanlara bilenenler
Anadolu'nun her köşesinde zulmedenlerin düşlerini karabasanlara çevirenler
Binlerce Sibel olup haykırıyorlar: "Asıl siz teslim olun!"

Örse çekiç vuruyoruz
Kızgın demir tavındadır
Dalga dalga geliyoruz
Barikatın ardı vatandır

Bilek var vuruşmaya
Soluk var harcanmaya
Cephe var savaşmaya
Zafer yakında

Can var verilecek
Kardeş var ayakta
Halkımıza can feda
Zafer yakında

Karanlığı deliyoruz
Zulmü yere çalıyoruz
Devrim için yürüyoruz
Barikatın ardı vatandır

Bilek var vuruşmaya
Soluk var harcanmaya
Cephe var savaşmaya
Zafer yakında

Can var verilecek
Kardeş var ayakta
Halkımıza can feda
Zafer yakında

Tut bayrağı çık sokağa
Yüreğini koy barikata
Sar şehirleri haykır öfkeni
Düşman yenilecek zafer yakında...

Bilek var vuruşmaya
Soluk var harcanmaya
Cephe var savaşmaya
Zafer yakında

Can var verilecek
Kardeş var ayakta
Halkımıza can feda
Zafer yakında

L'épopée de Sibel Yalçın

À seulement 18 ans, au printemps de sa vie
La mort est si loin de son âge
L'espoir avec elle, la joie avec elle, l'avenir avec elle
Que le drapeau de la vertu s'élève dans nos cieux
À 18 ans, au printemps de sa vie
Remplie d'espoir, elle s'est lancée à la poursuite de son désir

Nos enfants grandissent trop tôt
Résistant à 16 ans, héros à 18 ans
Si sage, si humaine
Dans ses yeux, les sept couleurs du ciel

Istanbul s'éveille un matin de juin
Gazi s'éveille, Armutlu s'éveille, Okmeydanı s'éveille
Le jour se lève et la vie coule des banlieues
Un air frais de printemps dans les rues
Istanbul s'éveille
Aux cris de victoire d'une toute jeune fille, Sibel

Ce cri, ce slogan, cette voix
L'humanité connaît cette voix
Depuis des millénaires
Depuis les villages d'Anatolie, on la reconnaît
De Baba Ishak, de Demirci Kava
De Köroğlu, de Bedrettin, on la reconnaît
C'est la voix de Pir Sultan
S'étendant d'il y a des siècles à aujourd'hui

Comme une mère protège ses petits du mal
Comme une colombe se bat pour ses petits
Elle protège ses camarades
Dans son essence, il y a de la loyauté, du dévouement
Il y a le sacrifice de soi sans hésitation pour ceux qui attendent son chemin
Elle est l'enfant de cette ceinture de sacrifice
Combien de fois a-t-elle traversé le cercle de feu?
Combien de fois a-t-elle mis son cœur à l'épreuve au combat ?
C'est ainsi qu'elle porte ce fardeau sur ses épaules

Elle se replie en se battant
Des bidonvilles bordent son chemin
Les rues fleurissent à chaque coup qu'elle porte
Des yeux ont ouvert les rideaux, entrez, disent-ils
Ici c'est ton abri, ici c'est ta patrie

Ils tirent sur Sibel dans le dos
Ceux qui coulent comme une larme de nos yeux
Ceux que nous interrogeons aux quatre saisons et aux sept climats
Ceux que nous aimons plus que notre propre vie
Ils se penchent à son oreille et disent : "Demande-leur des comptes !
Demande-leur des comptes pour avoir été jetés dans les bois
Demande-leur des comptes pour avoir été jetés dans des puits sans fond, pour leur immoralité
Pour leurs actes honteux... Demande-leur des comptes.
Demande-leur des comptes pour le bras pris dans la machine
Demande-leur des comptes pour les corps criblés de balles
Ils lui donnent de la force
Ils deviennent du sang neuf dans ses veines
Sachant qu'ils vont couler

"Rends-toi !!!"
"Rends-toi !!!"

"C'est plutôt à vous de vous rendre..."

Nous ne nous sommes jamais rendus
Pir Sultan ne s'est pas rendu à Hızır Pacha
Mahir ne s'est pas rendu
Bedrettin ne s'est jamais prosterné
Seyit Rıza a lui-même tiré sa corde sur la potence

Notre drapeau qui flotte avec grâce à Çiftehavuzlar, à Bağcılar
Nos Sabos, nos Niyazis ne se sont jamais rendus
Les livres d'histoire n'écriront pas que nous nous sommes inclinés devant la tyrannie
Enlaçant la mort comme un amoureux enlace le désir
Nous mourrons ainsi, mais nous ne nous inclinerons jamais devant la tyrannie...

Ô mères qui avez perdu vos enfants
Ô vous qui vous alignez sur la route à l'aube
Vous qui vous êtes couverts de boue et de poussière dans les rues des bidonvilles
Ceux qui travaillent la terre avec la sueur de leur front...
Pour une bouchée de pain
Ceux qui perdent l'aube et le crépuscule dans des caves sombres et aveugles

Ô ouvriers...
Vous qui vous complétez comme les couleurs de l'arc-en-ciel
Vous qui donnez vie à l'Anatolie
Nos peuples !!!
Embrassez, sentez avec nostalgie et serrez maintenant dans vos bras cette photo souriante comme si c'était la patrie
Sibel...

Salut à toi camarade, salut
Salut à ceux qui sont tombés les armes à la main

Le camarade tombé dit : "Continuez le combat"
Comme tu souris bien, hé
Le camarade tombé dit : "Continuez le combat"
Comme tu souris bien...

Le soleil qui brille sur ton front (Le soleil qui brille sur ton front)
Illumine notre chemin

Salut à toi camarade, salut
Continue le combat, continue, hé
Salut à toi camarade, salut
Continue le combat, continue

Écoutez mes frères et sœurs
Mon camarade chante une chanson
"Nous vaincrons, la victoire est à nous", dit-il, hé
"Nous vaincrons, la victoire est à nous", dit-il

Salut à toi camarade, salut
Comme tu souris bien, hé

Salut à toi camarade, salut
Continue le combat, continue
Continue le combat, continue

Crie ta douleur, ô peuple !
Ne te soumets pas, crie !
Tu es à la croisée des chemins et seulement
Tes blessures seront guéries par tes cris

Tu es à la croisée des chemins et ton
Destin se débat pour changer
Prends la sueur noire qui s'accumule sur ton front
Le fouet qui claque sur ton dos se brisera

Respire, éclaire ton cœur opprimé
Regarde, tes souffrances se sont unies, ont formé un cocon
Ô peuple ! Brise ce silence ingrat
Lève-toi maintenant

Alors que le rugissement de l'amour et de la colère
Te submerge
Ces jeunes gens n'attendent rien en retour
Ni la menace du barbare, ni l'électricité qui brise les dents
Ne peuvent arrêter ce vent qui souffle en vagues

Cette résistance est pour toi, ô peuple
Ce cri est avec tes bras
Que ce vieux monde s'effondre
Et que la vie résonne avec enthousiasme pour qu'il soit reconstruit

Tu es à la croisée des chemins, mais
Ton destin changera à coup sûr
C'est ce qu'attend ce pauvre enfant qui a froid dans les fossés humides
C'est ce qu'attendent les mères dont les berceaux sont vides
C'est ce qu'attend le poignet marqué par les chaînes
C'est ce qu'attendent la faim, la sécheresse, le sang qui coule tiède
Pour cela, nous avons familiarisé notre partie la plus jeune avec la mort
Arme-toi maintenant, fouette ton corps avec ton cœur
Ô peuple ! Crie ta douleur !
Disperse cette fumée noire

À l'ombre des canons, des milliers de cœurs ont soutenu Sibel
Le commandant, porté par des milliers de mains, a été salué par la lumière d'une étoile jaune
Le peuple a serré son enfant contre son cœur
Maintenant, ce qui brûle les rues
Ce n'est pas seulement la chaleur du soleil qui pend dans le ciel
C'est la colère d'un peuple qui brûle maintenant le cœur de la tyrannie
Nos jeunes hommes, nos jeunes filles
Avec le nom de la plus belle chanson du monde inscrit dessus
Portant leurs amulettes rouges sur leurs visages
Illuminent l'obscurité de la nuit avec les boules de feu qu'ils lancent
C'est maintenant la saison de la guerre
Ceux qui marchent avec la majesté des montagnes derrière eux
Ceux qui résistent à l'obscurité des cachots
Ceux qui écrivent des légendes à Buca, à Ümraniye
Et ceux qui s'aiguisent pour de nouvelles légendes
Ceux qui transforment les rêves des oppresseurs en cauchemars dans tous les coins de l'Anatolie
Des milliers de Sibel crient : "C'est plutôt à vous de vous rendre !"

Nous frappons avec le marteau et l'enclume
Le fer chaud est sur l'enclume
Nous venons par vagues
Derrière la barricade se trouve la patrie

Il y a des poignets pour frapper
Il y a du souffle à dépenser
Il y a un front pour se battre
La victoire est proche

Il y a des vies à donner
Il y a des frères et sœurs debout
Nos vies sont sacrifiées pour notre peuple
La victoire est proche

Nous perçons les ténèbres
Nous écrasons la tyrannie
Nous marchons pour la révolution
Derrière la barricade se trouve la patrie

Il y a des poignets pour frapper
Il y a du souffle à dépenser
Il y a un front pour se battre
La victoire est proche

Il y a des vies à donner
Il y a des frères et sœurs debout
Nos vies sont sacrifiées pour notre peuple
La victoire est proche

Prends le drapeau et descends dans la rue
Mets ton cœur sur la barricade
Envahissez les villes, criez votre colère
L'ennemi sera vaincu, la victoire est proche...

Il y a des poignets pour frapper
Il y a du souffle à dépenser
Il y a un front pour se battre
La victoire est proche

Il y a des vies à donner
Il y a des frères et sœurs debout
Nos vies sont sacrifiées pour notre peuple
La victoire est proche