Текст и перевод песни Grup Yorum - Sivas (Gün Tutusur)

Sivas (Gün Tutusur)

Yumrukluyorum duvarları
Yumrukluyorum kara gecenin bedenini
Ellerim kan içinde nehirler taşmış yanaklarımdan
Otuz yedi can
Otuz yedi gül çatlamış susuzluktan Sivas'ın içinde
Nasıl uyku tutar gözlerimi
Döne döne semaha dönenler tutuştu önce
Sonra türküler
Sonra da şiir çığlıksız düştü türkülerin yanı başına
Sivas, Sivas
Yiğitlik midir emanet cana kıymak
Yiğitlik midir bir tutam ışığı
Kör bıçakla güneşten koparıp karanlığa kurban etmek
Söyle hangi kitapta vardır elleri kolları bağlıyı yakmak
Var mıdır kardelen akında bir avuç inciyi
Ateşe tutmak lo
Böyle garip düştüğüme bakma
Böyle mahzun durduğuma
Varsın ateşin suskunlukla beslensin
Benim de yüreğim gençliğini almış yanına
Yürür başı dik
Senin de dağların var Sivas, senin de dağların
Dağlarında şahanların
Gün tutuşur canım gece tutuşur
Zindanlarda tutsak canlar tutuşur
Gülüm toprak olur yele karışır
Yürür gelir canlar yollar tutuşur
Gülüm toprak olur yele karışır
Yürür gelir canlar yollar tutuşur
Sivas ellerinde sazım tutuşur
Söz tutuşur canım türkü tutuşur
Sivas ellerinde sazım tutuşur
Söz tutuşur canım türkü tutuşur
Teller bizi söyler diller yarışır
Özgürlüğü yazan kalem tutuşur
Teller bizi söyler diller yarışır
Özgürlüğü yazan kalem tutuşur
Canlar can olur da eller tutuşur
Dost evinde canım sevda tutuşur
Canlar can olur da eller tutuşur
Dost evinde canım sevda tutuşur
Pir sultanlar ölmez binler yetişir
Akar gelir canlar tarih tutuşur
Pir sultanlar ölmez binler yetişir
Akar gelir canlar tarih tutuşur
Pir sultanlar ölmez binler yetişir
Akar gelir canlar tarih tutuşur
Pir sultanlar ölmez binler yetişir
Akar gelir canlar tarih tutuşur

Сивас (День загорается)

Я бью кулаками по стенам,
Я бью кулаками по телу темной ночи.
Мои руки в крови, реки текут по моим щекам.
Тридцать семь жизней,
Тридцать семь роз, засохших от жажды в Сивасе.
Как мне сомкнуть глаза?
Те, кто кружился в семахе, загорелись первыми,
Потом песни,
Потом и стихи безмолвно упали рядом с песнями.
Сивас, Сивас,
Разве это мужество — лишать жизни доверенную тебе душу?
Разве это мужество — горстку света
Тупым ножом отрезать от солнца и принести в жертву тьме?
Скажи, в какой книге написано сжигать связанных по рукам и ногам?
Есть ли где-то в потоке подснежников горсть жемчуга
Поджечь, а?
Не смотри, что я вижу такие странные сны,
Что я так печален.
Пусть огонь питается молчанием,
Мое сердце тоже забрало свою молодость с собой.
Идет с гордо поднятой головой.
У тебя тоже есть горы, Сивас, у тебя тоже есть горы,
На твоих горах — соколы.
День загорается, милая, ночь загорается,
В темницах загораются души узников.
Моя роза превращается в прах, развевается по ветру,
Идут, приходят души, дороги загораются.
Моя роза превращается в прах, развевается по ветру,
Идут, приходят души, дороги загораются.
В руках Сиваса загорается мой саз,
Слово загорается, милая, песня загорается.
В руках Сиваса загорается мой саз,
Слово загорается, милая, песня загорается.
Струны поют о нас, языки соревнуются,
Загорается перо, пишущее о свободе.
Струны поют о нас, языки соревнуются,
Загорается перо, пишущее о свободе.
Души становятся одной душой, и руки соединяются,
В доме друга, милая, загорается любовь.
Души становятся одной душой, и руки соединяются,
В доме друга, милая, загорается любовь.
Пир Султаны не умирают, тысячи вырастают,
Текут, приходят души, история загорается.
Пир Султаны не умирают, тысячи вырастают,
Текут, приходят души, история загорается.
Пир Султаны не умирают, тысячи вырастают,
Текут, приходят души, история загорается.
Пир Султаны не умирают, тысячи вырастают,
Текут, приходят души, история загорается.