Текст и перевод песни Grup Yorum - Umudun Zeybegi

Umudun Zeybegi

Denizden bir damla koptu
Billur mavi bir damla
Karaburuna düşer düşmez açıldı
Doğruldu damladan müjdat
Ak libaslı bedrettin yiğitleri
Verdiler müjdatın avcuna ateşlerini
Gördüler kakülleri kıvır kıvır, kehribar
Mercan boncuklu, beş dal örüklü aydın yörükleri
Gördüler kardan kalkamayan keklikler
Gördüler ege dağlarının yanan ateşini
Dağlara yaslanır şimdi bizim efeler
Avuçları kor alev gözleri kara mavzer
Dağlara yaslanır şimdi bizim efeler
Avuçları kor alev gözleri kara mavzer
Kırlarda şimdi umudun yeli eser
Efem egeye benzer
Kırlarda şimdi umudun yeli eser
Efem eğeye benzer
Kolkola girince biz meyveye döner filiz
Yayılır koyaklardan düze iner sesimiz
Kolkola girince biz meyveye döner filiz
Yayılır koyaklarden düze iner sesimiz
Haydi efeler
De yürüyün efelerim yeni doğan gün aşkına hey
De yürüyün efelerim geldiğimiz dün aşkına hey
De yürüyün özgürlüğe verdiğimiz can aşkına hey
De yürüyün özgürlüğe verdiğimiz can aşkına hey
Büyüyor sevdamız yediveren gül gibi
Söylüyor efeler umudun zeybeğini
Büyüyor sevdamız yediveren gül gibi
Söylüyor efeler umudun zeybeğini

Le Zeybek de l'espoir

Une goutte d'eau a jailli de la mer
Une goutte d'un bleu cristallin
Dès qu'elle est tombée sur la mer Noire, elle s'est ouverte
Un message d'espoir a jailli de la goutte
Les guerriers au vêtement blanc, Bedrettin
Ont donné leur feu au chasseur d'espoir
Ils ont vu les boucles de cheveux frisées, l'ambre
Les Yörüks lumineux, avec des perles de corail, cinq branches tressées
Ils ont vu les perdrix qui ne pouvaient pas s'envoler de la neige
Ils ont vu le feu qui brûle dans les montagnes d'Égée
Nos effendis s'appuient maintenant sur les montagnes
Leurs paumes sont de flammes brûlantes, leurs yeux sont des noirs mauser
Nos effendis s'appuient maintenant sur les montagnes
Leurs paumes sont de flammes brûlantes, leurs yeux sont des noirs mauser
Le vent de l'espoir souffle maintenant dans les plaines
Mon effendi ressemble à la mer Égée
Le vent de l'espoir souffle maintenant dans les plaines
Mon effendi ressemble à la mer Égée
Quand nous nous tenons main dans la main, nous devenons des pousses qui se transforment en fruits
Notre voix se répand des ravins et descend vers la plaine
Quand nous nous tenons main dans la main, nous devenons des pousses qui se transforment en fruits
Notre voix se répand des ravins et descend vers la plaine
Allez effendis
Marchez effendis, pour l'amour du jour qui vient de naître, hey
Marchez effendis, pour l'amour du jour d'hier où nous sommes arrivés, hey
Marchez pour l'amour de la liberté pour laquelle nous avons donné notre vie, hey
Marchez pour l'amour de la liberté pour laquelle nous avons donné notre vie, hey
Notre amour grandit comme une rose à sept pétales
Les effendis chantent le zeybek de l'espoir
Notre amour grandit comme une rose à sept pétales
Les effendis chantent le zeybek de l'espoir